2015年4月25日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP28-Space Race

Steven Universe SE1 EP28-Space Race




---------------------劇透防捏線----------------------


珍珠的回合!!
史帝芬首次來到銀河傳送站
他得知原來寶石人以前曾經用傳送座往穿梭於宇宙中!
談到過往,珍珠難免露出幾分思念
為了讓珍珠能再次回味太空中的景色
史帝芬和老爸聯手要來造一艘太空船!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: rocket



su s1 ep28 from Kate C. webber on Vimeo.




SUSE1 EP28



2017/3/24
字幕樣式修改與台詞修正


=====
註一: far out 酷炫; 新穎  (01:44處)

far out除了有字面上「距離遙遠」的意思之外
還可以用來表示「某件事物相當酷炫、新穎感到讚嘆」




==================


==================


==================
後記:

這集稍微提到了寶石人過去的歷史
寶石人以前就是用傳送座往返宇宙各個星球的
只不過銀河傳送站數千年前起就故障了
不過這是人為的破壞還是自然故障呢?
往後的集數就會揭曉 :3


珍珠的回合!!滿滿的珍珠!!

技術宅的回合!!
又有專有名詞 我的天公伯啊(吐血)
珍珠真的很想回太空去呢
只是他心中一直在壓抑這份思念
不過她竟然連石榴和紫晶都不顧就直接想帶史帝芬走(囧)
雖然最後船隻解體不得不放棄
(好險地球的物件還跟不上寶石人的技術XDD)

史帝芬這番話太感人了...
有時候真的得懂得何時該放手
不然只會變成一場空
珍珠心中的心結在這裡還沒完全解開呢Q__Q
以後再說,各位先去準備衛生紙(誤)

不過珍珠竟然只用倉庫的零件就造出太空船了
而且往返最近的南門二星系只需要五十年
這星系距離太陽有4.37光年啊...
有人估算出來這艘太空船大約可達到17%的光速
推算約估51,000 km/s....每秒五萬一千公里的速度
不愧是技術宅,不知地球上最強技工會做何感想xD


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

31 則留言:

  1. 技術宅萬歲!!!XDD
    看了真的好傷心QWQ(一定是背景音樂搞的鬼

    珍珠正宮了!!!!!!!!!!!!!!!(康妮怎麼辦!!?

    回覆刪除
    回覆
    1. 說道技術宅,
      最近那個有名號稱是地球上最強的技工電影快上映了呢...
      Tony Stark: 史塔克企業需要你這樣的人才(Tony賣亂

      不不不,珍珠是大家的...(賣亂)
      大家一起喊: 珍珠我喜歡你啊啊啊啊!!

      不過往後會有更虐心的描寫orz
      珍珠心裡的確很愛史帝芬
      雖然這份愛的出發點可能有點意外...
      我覺得他們比較像是家人之間的關係
      珍珠努力呵護史帝芬成長,
      他比較像是把史帝芬當作脆弱的人類小孩而不是強大的寶石人,
      雖然這個看法常常讓史帝芬很難過
      但這也說明了珍珠常常很積極地跳出來要求史帝芬避開危險
      後面的集數會更深刻刻劃珍珠內心對史帝芬的想法
      到時候再準備面紙哭個夠吧Q___Q

      刪除
    2. 其實我蠻好奇珍珠是不是愛玫瑰石......

      她在玫瑰石和史蒂芬爸爸對唱時看起來就很不爽www

      她也說過自己所做的事情都是以玫瑰石為出發點......

      刪除
  2. 哈哈老爸驚恐的樣子笑死我了~~
    原來還有傳送門喲,如果是修好的之前琉璃就不用擔心回不去了說((

    這故事超多設定的,讓人超期待阿~

    回覆刪除
    回覆
    1. 老爹這幾年來都快要被魔法搞到耗弱了wwww
      銀河傳送站的站點應該早就壞掉了
      雖然琉璃(困在鏡子的時候)被寶衛隊在傳送站撿到
      可能那時傳送座也沒辦法讓她回去...
      最後可以回去真是太好了,琉璃...Q_Q

      刪除
    2. 老爹炸毛超可愛 還有音效www

      刪除
  3. Greg以一個父親來說真的蠻了不起的,
    我完全理解他會想在草地上瑟縮的心情,

    兒子(未成年)跟女人私奔上太空實在對心臟太不好啦XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 私奔上太空wwwww
      ....我好像可以理解老爹的心情了(((゚Д゚;)))
      老爹心臟會不好多半也跟寶衛隊和魔法有關啊XDDD

      刪除
  4. 史蒂芬的那一句:我已經習慣了。有戳中笑點

    回覆刪除
    回覆
    1. 已經變成了家常便飯啦wwww
      常見就會習慣了 這孩子未來大有可為(爆)

      刪除
  5. 史蒂芬的睡袋超可愛的!!!(好想要)
    一整個毛毛蟲WWWㄊ

    回覆刪除
    回覆
    1. 毛毛蟲睡袋(*´∀`)~♥
      ...不過我覺得現實版的毛毛蟲睡袋應該很驚恐(喂
      想像一下
      成人大小的長條形毛毛蟲在地上蠕動的樣子...(暈)

      刪除
  6. 這集大概是看最多次的一集
    很喜歡工作時的那兩段
    畫面跟音樂都很可愛

    被認為是致敬紅豬的一段
    http://i.imgur.com/WB70k1f.jpg

    六月份CN日本會連播四集新進度
    相信CN鬼島版過不九也會看的到

    回覆刪除
    回覆
    1. wwww
      真的耶 都沒發現 彩蛋好多啊!

      刪除
    2. 製作組也是吉卜力粉絲呢(*´∀`)~♥
      這一集製作真的很用心
      因為是珍珠的回合嗎xD

      鬼島版是wwww
      雖然最近台灣CN的翻譯都走那種風格...
      只能說AT中文版帶來的影響太...奇葩了(汗)
      日文版當初一聽整個大爆笑,對不起wwww
      不過我覺得日文CN的翻譯比台灣CN認真多了
      ...no kidding(´・_・`)

      刪除
    3. SU在日本好像定位成子供向
      聲優的表現就好像是配給幼幼台的感覺
      跟一般動畫作品比起來差異很大
      日CN的翻譯英文全翻成假名,這大概不會有什麼問題
      哪像台CN非得想個↖煞气↘點的名字不可



      SU最近開始停播
      配合日CN,台CN應該也會有所動作
      只是關於「大紅寶」跟「金剛鑽」的翻譯
      當初就猜想萬一真的出現「鑽石」跟「紅寶石」的話該怎麼辦…XD

      刪除
    4. 看到神奇小捲毛的時候就該知道了,
      沒有期待、沒有傷害。

      刪除
  7. 突然驚覺史帝芬愛看的Crying breakfast friend,不會是惡搞某部非常獵奇的卡通來的吧......(發抖)

    回覆刪除
    回覆
    1. Crying breakfast friend還滿可愛的♥♥
      他們哭得很用力 我笑得超開心wwwww(好壞
      至少沒有Annoying Orange這麼煩躁
      像某一部是指...Happy tree friends?
      Happy tree friends....
      Crying breakfast friend...完了 我開始相信你了Σ(;゚д゚)

      刪除
    2. 搜尋了Happy tree friends是一群可愛的動物(像熊熊、兔子)的快樂生活
      似乎每一集都不小心(或各種別的理由)受傷而且超..血..腥
      但是我已經18歲了I can take it.
      但是我還是不想繼續看...(嘔吐

      沒錯我已經18歲了還是很愛看SU或AT之類的卡通。:.゚ヽ(゚∀゚)ノ゚.:。

      刪除
    3. 回樓上
      個人非常喜歡Happy tree friends!
      看習慣以後其實對獵奇作品都免疫了( ゚∀゚)

      刪除
  8. 有個疑問....史蒂芬和珍珠已經到了太空他們居然還可呼吸+講話

    回覆刪除
    回覆
    1. 他們應該沒離開大氣層多少還可以呼吸吧(`・ω・´)

      冷知識:人類在真空的太空中還可以存活30秒

      刪除
  9. 像珍珠這樣長得漂亮又會修車又會造太空船又會各種家務的女人哪裡找???

    回覆刪除
  10. 當進入到太空後,基本上阻力會變得十分的小,甚至可以利用其他星球的引力做彈射加速,如果利用得當,應該速度是能夠不斷加速的(但我不知道細部...)

    回覆刪除
  11. QAQ
    難得珍珠這麼投入

    回覆刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 作者大大可以問你說為啥珍珠要STEVEN降落時
    珍珠說bring her down
    為啥是her!

    I could see whats going on with out me.
    作者您怎麼翻出這句的好屌喔!(???

    回覆刪除
    回覆
    1. 1) 英文中常常會用her來代稱「船/飛機」
      這邊的her當然是指史帝芬駕駛的「試作機/馬克二號」
      中古英文就像德文一樣有分陰性與陽性,
      以前在代指「ship」「國家」時會採用陰性代名詞(she/her)
      另一個說法是,
      水手在航海時會把船當自己的母親呵護,
      畢竟船可是保護他們橫越海洋的重要幫手...
      這兩個說法哪個比較可信不是重點,
      重點是she/her代稱「交通工具」「國家」已經是英文的習慣用法


      2) I could see whats going on without me.
      字義直翻就是
      「我終於可以一探宇宙的近況,
      到底我不在的時候,外頭的世界(宇宙)發生了什麼事。」
      ...當然直翻太長了,我修飾成比較短的句子。

      刪除