2015年4月5日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP21-Joking Victim

Steven Universe SE1 EP21-Joking Victim 




---------------------劇透防捏線----------------------


紫晶給史帝芬吃了特製的炸薯條
沒想到卻讓史帝芬噴火啦!!
情急跑到巨無霸甜甜圈喝飲料的史帝芬
卻把店裡弄得一團糟
還把拉爾斯的背弄傷提前早退...
一個人忙不過來的珊蒂為此苦惱著...
此時,史帝芬義不容辭地代替拉爾斯工作,
看看這位新進員工如何大放異彩吧!



這次是珊蒂和拉爾斯的主場喔!



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: firesalt



su s1 ep21 from Kate C.  on Vimeo.



SU SE1 EP21

2017/1/28
字幕樣式修改與台詞修正


=====
雙關語一: Is that they're called "nap"-kins?
(所以才叫「餐」風露宿嗎)  (02:01處)

napkin就是餐巾紙,nap則是「小睡」的意思
加上這裡珊蒂也說了「我累的時候偶爾會睡在餐巾紙上」
史帝芬在這邊才會提出雙關語笑話
把餐巾紙(napkin)和小睡(nap)結合
故翻譯為
「所以才叫「餐」風露宿嗎?(Is that they're called "nap"-kins? )」

=====
雙關語二:let's all scream for...ice cream
(冰淇淋讓你...驚「淇」連連) (08:57處)

ice cream的老笑話
因為ice cream /ˈaɪsˌkriːm/ 和scream /skriːm/ 的發音類似
原文意思是
「讓我們一同為冰淇淋(ice cream)...尖叫(scream)歡呼吧」!
考慮到文字上的雙關用法
這邊才會翻譯為
「冰淇淋讓你...驚「淇」連連(let's all scream for...ice cream) 」


==================


==================


==================
後記:
難得這集是珊蒂和拉爾斯的主場呢
珊蒂真的是個大好人...慈眉善目的大姊姊啊!!
至於拉爾斯...
罰你去跪甜甜圈,快去

這次的致敬在哪裡~~就是這個!!

我翻成「逆轉犬裁判」
這一段的BGM仔細聽就是逆轉●判的BGM
這個我就沒有玩過了...不過好評還不少
中文CN在這邊是翻成
「我會偷偷跑來看天才阿公」...
反正是同一家的節目,安插一下也還好(汗
中文CN還讓AT的Finn說「回家看天兵公園阿」
雖然AT的世界觀根本就沒有電視
算了,反正也見怪不怪了啦


這週的
「紫晶不要白目wwww」在此


你不要一臉嚴肅的說這種玩笑話啦XDDDD
SU裡面最喜歡的白目鏡頭都是紫晶擔當阿


不過歡樂先生竟然(曾經)是演員兼R&B歌手
歌還不錯聽(咦




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

11 則留言:

  1. 為啥紫晶和steven在休息室的海報上

    回覆刪除
    回覆
    1. 樓下正解~
      海報有對應到S1 EP09-Tiger Millonaire
      傳送門:https://katecwebber.blogspot.com/b/post-preview?token=-84yi0wBAAA.E5M398Krl5EhBRhhSlD2wQ.W1iZtNvjjJBWQ4SexX-u9A&postId=8952637700001643695&type=POST

      ----以下有捏---


      之前拉爾斯和珊蒂有一起去看沙灘市業餘摔角賽
      那個時候紫晶化身成炫紫美洲獅
      史帝芬則是扮成猛虎大富豪
      兩個人一起組隊打團體摔角賽
      拉爾斯超喜歡猛虎大富豪,還是人家的頭號粉絲
      所以才會有那張海報,故事結束(喂

      ------------捏完惹-------------

      刪除
  2. S1E9 Tiger Millionaire
    往前翻翻這集

    回覆刪除
  3. 哇凱大真的是火力全開,已經追上迪幻的進度了

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈 要快也只能趁現在了...之後有事要忙(つд⊂)

      刪除
  4. 其實拉爾斯跟珊蒂這對挺可愛的///////
    只不過拉爾斯太愛現了點,而珊蒂總是對他很好啊!拉爾斯你這個不懂得珍惜的傢伙wwww
    後面有一集也是拉爾斯跟珊蒂主場,我超愛那集他們的互動的//////
    紫晶白目起來有夠好笑XDDD這集她只是出來耍白目串場的啊wwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 後面他們主場真的是...互動好可愛!!
      看完之後才會覺得...其實珊蒂才是真男人啊(誤

      刪除
  5. AT有電視啊,FINN他們家有一台wwwww(不過他們好像沒開過就是

    回覆刪除
    回覆
    1. 夭壽 我都忘了wwwww
      Fine他們有Bmo就夠了啦~

      刪除
  6. 休息室的牆壁上讓我想到鋼鐵人3....XDDD

    回覆刪除
  7. AT的世界觀有電視阿 看過某集就知道
    而且更別說有類似電視螢幕的電腦銀幕跟畢摸(雖然電腦跟電視的創造由來八竿子打不著
    某集泡泡糖監視糖果人的樣子 也一再說明了電視的存在(雖然你看過樓上的留言還是體醒一下

    回覆刪除