2015年4月7日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP23-Monster Buddy

Steven Universe SE1 EP23-Monster Buddy




---------------------劇透防捏線----------------------

寶衛隊為了取回放射流星這此來到了冰穴!
任務執行途中,
脆弱的冰穴,岩盤竟然開始崩落!
為了讓史帝芬平安回家,
緊急之下石榴將史帝芬傳送回水晶神殿
而史帝芬卻不小心解放了一個意外的對象...







※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:centipeetle



su s1 ep23 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP23

2015/08/06
兩個空間的缺字已修正,感謝網友提醒

2017/1/27
字幕樣式修改與台詞修正


=====
註一: Mi Torta 我的蛋糕!(西班牙文) (06:33處)

查了一下,Torta在西文中意思為「蛋糕」
不過...悲劇的不是紫晶手中的三明治嗎???

這又要考慮到國情問情了(汗
Torta在西班牙、義大利和墨西哥所代表的意思皆不同
在西班牙的話,Torta通常就是指蛋糕

不過,如果是在墨西哥的話
Torta比較偏向三明治喔
長這樣...看起來很好吃

=====
註二:
What do you do with the Shooting Star?
(你們拿放射流星做什麼呢?)
Uhh, you shoot it
(你瞭的,就拿來射啊) (08:13處)

Shooting star可以直接翻譯成流星
在這邊多加「放射」兩字是為了要對應紫晶說的「You shoot it」
剛開始還以為是什麼雙關語笑話
不過其實紫晶說的還真的沒錯
放射流星(Shooting star)真的是拿來射擊(shoot)某個目標的
之後就會看到了...詳情請見S1 EP42



==================


==================


==================
後記:
洋蔥啊!! 太催淚了....
史帝芬未來一定可以當個偉大的神奇寶貝訓練師!(誤
甲殼蜈蚣其實還滿可愛的說
喜歡吃洋芋片,超可愛!!
是說哪一家的洋芋片這麼多啊!! 這不科學!!!


甲殼蜈蚣(Centipeetle)名字
是=蜈蚣(centipede)+ 甲蟲(beetle) 組合而來的喔



不過這些怪物到底是從哪裡來的呢?
往後的集數馬上就要說到了...意外是個沉重的話題呢



本集的「紫晶悲劇惹」如下


我超喜歡這段的說wwwwww






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以商業用途隨意散播

23 則留言:

  1. 史蒂芬外套裡藏嘞好多包洋芋片wwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 這幾包洋芋片太不科學了
      說好的空氣呢!! 怎麼那麼多洋芋片(誤

      刪除
  2. 目測史蒂芬會有一批怪獸大軍去對抗...呃…,拒絕劇透

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是後來史帝芬的(劇透禁止)不見了
      況且要對付(劇透禁止)只靠手中持有的神奇...我是說怪獸不要緊嗎
      對方(劇透禁止)可是單槍匹馬就攻過來的說...
      而且(劇透禁止)還在地球上...未來的(劇透禁止)危機重重啊orz
      (你寫這樣誰看得懂)

      刪除
    2. 有些怪獸連寶衛隊都應付不了,就好比甲蟲大媽,也是靠史蒂芬發威才撂倒(蜈蚣甲蟲表示:哥有酸液,可以打十個)這劇情你不想看嗎?我就想看^^

      刪除
    3. 寶衛隊有時候真的是...弱弱的wwww
      不過他們還是有在進步啦 只是速度沒那麼快XD

      之後就看製作組怎麼解決這一段的伏筆吧
      製作組在主線的描寫上都很用心
      不知道到時候他們準備什麼驚喜給觀眾呢( • ̀ω•́ )
      到底史帝芬會不會順利成為神●寶貝大師(誤

      刪除
  3. 甲殼蜈蚣超可愛的www
    後面有點感人阿QWQ
    就快要看到Lapis了~~~!!(期待

    回覆刪除
    回覆
    1. 甲殼蜈蚣好可愛喔 <3
      居家旅行 破牆而入 必備工具寵(誤
      雖然到後面暫時領了便當(滿滿的洋蔥味)
      希望史帝芬有朝一日能治療這群怪獸...

      Lapis就快登場了...神回預定!

      刪除
  4. 從寶石變甲殼蜈蚣前 是人行.....
    也就是說~他原是水晶寶石人囉!!!!

    回覆刪除
  5. ლ(゚д゚ლ)我的三明治!!!!~

    哈哈這段真好笑,希望可愛的甲殼蜈蚣以後還會出現~((抹臉

    回覆刪除
    回覆
    1. 紫晶悲劇了,紫晶你看看你σ`∀´)σ

      甲殼蜈蚣小小隻的好可愛 <3
      不知道製作組會怎麼收這段伏筆呢

      刪除
  6. 還記得第一次在台版CN看這集的時候還看到哭…
    史蒂芬跟媽媽一樣都有一顆溫柔善良的心呢。
    希望那些變成怪物的寶石們最後都能有好結局qqqqqqqq

    回覆刪除
    回覆
    1. 甲殼蜈蚣(´;ω;`)
      史帝芬有朝一日一定可以超越媽媽
      趕快成為神●寶貝大師就沒問題了(被打

      刪除
  7. 連洋芋片都保存....下次在把洋芋片拿出時已經壞了吧...

    回覆刪除
  8. 連洋芋片都保存....下次在把洋芋片拿出時已經壞了吧...

    回覆刪除
  9. 小小提醒一下,steven剛傳回神殿時的第一句話沒有翻譯到XD

    回覆刪除
  10. 甲殼蜈蚣是看到石榴拿出武器才那樣的吧

    回覆刪除
  11. 他是嚇到了嗎?或者...石榴拿出武器的舉動讓他想起還是人形時的某個記憶片段?

    回覆刪除
  12. 這集看到後面眼睛差點流汗
    話說那隻蜈蚣的寶石未免太像神奇寶貝球ww

    回覆刪除
  13. 4:49 Steven好像是說「It won't be like before.」
    但下方英文字幕是「the last time」耶~

    回覆刪除