2015年4月4日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP20-Coach Steven

Steven Universe SE1 EP20-Coach Steven




---------------------劇透防捏線----------------------







這次來到了寶石人的通訊中樞
由於該地開始發出電磁干擾訊號
寶衛隊不得不開始著手拆除...
(你們也懂「拆除違建」嗎wwwww)
為了加快拆除效率,
石榴提議施展融合術,召喚出最有威力的融合寶石人
新的融合寶石人霸氣登場啦!!!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:stronginrealway

5/16字幕更新
Sugilite譯名更正為「舒俱萊」
更新之處造成不便請見諒


su s1 ep20 from Kate C.  on Vimeo.




SU SE1 EP20

2017/1/27
字幕樣式修改與台詞修正



==================
後記:


新的融合寶石人出現啦!!
舒俱萊(Sugilite)霸氣登場!!

只是舒俱萊就沒有歐珀這麼友善了(汗
舒俱萊的生性暴戾,喜歡打架和搞破壞
搞破壞這點可能是受到紫晶個性的影響
經過這次事件的洗禮
寶衛隊之後要讓她出場恐怕有點難了

順帶一提,
舒俱萊長這樣,非常昂貴...產量非常稀有

其他別稱尚有「杉石」、「蘇紀石」
日本的岩石學家 「杉 建一」於1944年首次發現這種礦石
因此才會又稱做是「杉石」
Sugilite前的Sugi便是取該岩石學家的姓氏的「杉(すぎ)」而來~



撇去片頭不說
這集可是珍珠首次開嗓唱歌呢!!!

珍珠在寶衛隊比較像是智匠或軍師吧
之後還多加了技工&技術宅的屬性wwwwww(反白有捏)
舒俱萊強大的力量讓她心中難免會忌妒...
歌詞裡面這一部分也有提到...
珍珠雖然意識到了,不過嘴巴上很不想承認

所以才沒有把「忌妒」說出來
珍珠被痛扁的樣子真的好痛啊!!!
連續三下重擊,HP瞬間少了至少一半吧
不過舒俱萊自婊的畫面害我笑了wwwwwww
珍珠,Good Job...(*゜ー゜)b



σ ゚∀ ゚) ゚∀゚)σ 「舒俱萊,你看看你!」








(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

13 則留言:

  1. BEST EPISODE EVER ! I think......超喜歡這集 嘗試推薦給朋友中

    回覆刪除
    回覆
    1. 史帝芬鼓勵珍珠的話
      說的真是太好了。・゚・(つд`゚)・゚・
      「發揮真正的力量給他看,就像你教我的那樣!」
      「展現你的堅強,珍珠!」
      這段話適用於人生中各種鳥情況

      製作組這一集要表達的概念
      「展現心靈的強韌和堅定的信念才是真正的力量」
      很有教育意義呢TAT

      刪除
    2. 智力永遠大於蠻力-雷克斯路瑟

      刪除
    3. 智力永遠大於蠻力-雷克斯路瑟

      刪除
  2. 蘇紀石(Sugilite) 的音樂真好聽~
    嚇一跳的聲音意外的可愛~
    不知道什麼時候換珍珠跟石榴合體

    回覆刪除
  3. 第一次看這集的時候,還不懂珍珠幹嘛這麼執著於力量差距。
    又為甚麼會在最後露出那種自信全失的疲態。

    隨著劇情發展,才了解到其實珍珠是很沒自信的,應該說她很沒安全感。
    其實羨慕著紫晶那種沒由來的自信(自大)和石榴的獨立跟自主。


    回覆刪除
  4. Sugilite 說話的時候滿腦子都是Nikki Minaj @0@
    他的聲音真的是太特別也超適合這角色!!!

    回覆刪除
  5. 超級~超級~喜歡這集的啦!!!(≧∇≦)剛開始看紫晶 石榴融合時超興奮的~
    Sugilite 每次出場的配樂也超帥的 而且每位融合寶石人出場時一定會有人唱歌~
    這次是珍珠 超好聽啊珍珠♪( ´▽`)我喜翻!尤其是和史帝芬合唱時 噢~太好聽了~
    之後打架部分超心疼的~~珍珠(つД`)ノ你才是真正的強者啊!多虧有史帝芬教練!~
    之後的氣勢都不一樣了~超級熱血!我喜歡(≧∇≦)Sugilite 下秒悲劇 你看看你ψ(`∇´)ψ
    Sugilite 很明顯是紫晶主導XD 不過我也很喜歡Sugilite 紫晶 石榴 下次還是聽珍珠的好~
    像個寶石人忍忍吧~我喜歡這集的珍珠啊~(≧∇≦)


    回覆刪除
  6. 英文版的舒具萊是Nicki minaj 配音的ㄟ

    回覆刪除
  7. 其實我一開始是看CN台廣告片段才知道這部作品,當時看CN的中文翻譯成神臍小捲毛跟中配的聲音,心想應該是給小朋友看的;後來無意間看到這集被Pearl的表現深深吸引,短短十一分鐘的故事就完整闡述一個角色對於強大的定義與迷惑,當史蒂芬說她想變強時Pearl露出笑容,但說想跟Sugilite一樣時笑容就消失了。Pearl也想追求強大,但不想要只有拳頭變大。最後與Sugilite的對決也處理得很好,不是突然爆發出什麼更強的力量來破壞故事的強度平衡,而是擬定計畫善用地形優勢取得勝利。多虧這一集 我從此變成Pearl廚了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 台灣的中文在地化超會糟蹋作品深度的

      刪除
  8. 本集亮點完全就是紫晶的臉

    回覆刪除