2015年4月18日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE1 EP27-The House Guest

Steven Universe SE1 EP27-The House Guest




---------------------劇透防捏線----------------------

自海水消失事件圓滿落幕後,
史帝芬和寶衛隊平安回到沙灘市來囉!
不過...葛瑞格就沒那麼幸運了
不僅右腿骨折
連最寶貝的車子都快跟著報銷
在車子修好之前,
史帝芬邀請老爸暫時搬過來和他住

老爹要來家裡作客啦!!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: geode



su s1 ep27 from Kate C. webber on Vimeo.


SU SE1 EP27

2015/9/30 
譯名修正,將Geode的譯名更正為「晶球」

2017/3/24
字幕樣式修改與台詞修正



==================


==================


==================
後記:

不知不覺人數破兩萬了!!!
感激各位的支持~ヽ(✿゚▽゚)ノ




老爹...葛瑞格是個好爸爸啊Q___Q
雖然害人家自信受創,治癒魔力還不見了(汗
但出發點只是想再和兒子一起生活而已...
史帝芬還小的時候,老爹應該是史帝芬一起住才對
三人組並不清楚該如何照顧嬰兒
當初老爹應該有一起帶大他
不過後來葛瑞格就搬到車上住了,
看來一定有發生過什麼事情...
葛瑞格可是個負責任又愛兒子的好爸爸
看看Gumball他老爸...Richard 說真的,加油好嗎



珍珠果然是技術宅wwwwww
還是個專業級的黑手唉(誤
不過那些專有名詞快把我搞死了
 拜託老爹你別再把車弄壞了OTZ 





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

19 則留言:

  1. 感謝凱大大翻譯!(跪拜)找這部的中文翻譯好久了,但是好像很少有完整的,這樣要推薦給朋友看也很困難。="=凱大大真是幫了大忙阿!

    在此想很厚臉皮的請求凱大大一件事,就是當初為了steven bomb,官方將原本在第一季的 Open Book (於 Rose's Scabbard 之前)、 Shirt Club 和 Story for Steven (於 Political Power 和 The Return 之間) 挪至第二季撥出,希望凱大大屆時翻譯時能照著原本的順序翻,不過如果不願意我也可以諒解的,希望不會製造凱大大的麻煩。orz

    話說 Story for Steven 撥出後在粉絲間引起不小的爭論呢!其實我也很想知道 (防據透) 的原因是什麼......

    回覆刪除
    回覆
    1. 既然有人問起了,就順便先說一下好了xD
      當初也在想順序的問題...後來是打算照原本的順序放
      已故事線來說的話,那三集比較適合擺在第一季
      當初因為Steven bomb的關係,那三集延到第二季播放
      第二季就這麼硬生生的從52集變成55集了
      這樣害我往後翻譯的順序變得有點頭痛啊orz
      目前是打算照Steven Bomb之前排的順序翻
      這樣故事背景比較能連貫再一起
      翻到那些集數的話我會在打上附加說明
      謝謝你提供的建議~~(๑•̀ω•́)ノ

      Story for Steven 大迴響呢wwww
      玫瑰媽媽超正,不愧是女神(誤
      這集討論的點主要還是三人組過去的外貌吧
      討論很熱烈 但應該不至於到有爭論的地步啦XD
      之前S1A-EP13就透露出相關的設定
      寶石人的外表和(劇透)有關係
      不過也和該集某張相片的樣子自相矛盾了
      所以大家才開始在推論
      不過既然(劇透)變化是根據(劇透)浮動的
      那張相片的景象也不是不無可能...
      或是說這可能只是個製作組不小心忘記而造成的bug吧
      看往後製作方要怎麼給一個交代吧(`・ω・´)

      刪除
    2. 謝謝凱大大,得到這個回復很令人振奮呢!這樣我期中也能好好努力了(謎:本來就該這樣吧!)

      很期待官方透漏更多寶石人的過去,不過要做好可能被虐的心理準備就是了(揪心)

      刪除
  2. 只是想跟史帝芬在一起阿!!
    雖然還是覺得欠扁...
    被葛瑞格抱的珍珠整個驚恐樣XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 老爹欠扁歸欠扁 但不是壞人...
      雖然史帝芬會生氣是正常的XDDD
      珍珠難得有小動物的反應wwwww

      刪除
  3. 拜託不要告訴只有我覺得珍珠在擦自己身體的時候有技術宅女神的樣子

    回覆刪除
    回覆
    1. 只有我覺得那條抹布不科學嘛
      只擦一下就把機油抹下去了...!
      先不管這個了,
      想報名當那條抹布的舉手....(•ㅂ•)/

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  4. 珍珠真的也太可愛了最後那段,哈哈哈

    回覆刪除
    回覆
    1. 反差萌 (〃∀〃)
      而且珍珠太瘦了 葛瑞格一把就能抱起來啊xDDD

      刪除
  5. 這集作畫崩壞真是有史以來的高
    傳送門前後很明顯兩個不同風格
    真不敢相信歐美動畫可以有這種失誤


    回覆刪除
    回覆
    1. 這集的畫風跟之前是有點不一樣
      有人推測可能是因為EP25&26的作畫品質高過頭了
      所以EP27的風格轉換才會看起來更加明顯
      不過這集也是有不少作畫失誤的部分
      像是葛瑞格的斷腿從上一集的左腿變成右腿
      老爹手上的傳送哨和工具箱憑空消失
      ...還有不少的部分,製作組累了(。ŏ_ŏ)

      刪除
    2. 其實這是動畫分鏡師的差異
      SU品質運鏡最好的莫非"Joe Johnston/Jeff Liu"這組
      絕大部分的主線都是這組負責的
      上下兩半季結尾都是這組與"Raven M. Molisee/Paul Villeco"

      而這集是Lamar Abrams與Hellen Jo第二次合作
      先前Lamar Abrams單獨署名或和其他人合作就沒這麼糟
      偏偏這集就讓我領教到"Hellen Jo"的威力
      往後只要有"Hellen Jo",個人絕對會先打預防針…


      刪除
    3. 不過之後的集數風格就穩定多了~
      這集之後應該是有在控制作畫品質
      我覺得應該是沒這麼慘XDD
      個人還是很喜歡這集傳達的意義
      ...要是劇本跟著畫風炸了我就會想放火了(喂)

      刪除
  6. 後面放膠帶的地方底下有美少女戰士的書w

    回覆刪除
  7. 感覺他的治癒或許沒辦法運用在非生命的東西上

    回覆刪除