2015年5月2日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP29- Secret Team

Steven Universe SE1 EP29-Secret Team

通知:
噗浪粉絲突破50人,所以這週發兩篇回饋喔喔喔!
下週進度照常跑~!!

---------------------劇透防捏線----------------------


紫晶帶著史帝芬到她房間玩跳水
結果兩人誤闖到珍珠的房間內
珍珠正在觀察著玫瑰水晶泡泡內的寶石碎片
紫晶一逮到珍珠私自拿走地下室的泡泡想要去告狀
誤打誤撞之下,碎片全弄掉了...(這下靠杯惹)
史帝芬要和這對冤家要再次組隊來收拾殘局!
祕密結社登場場場場場....





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


passwords:pizza



su s1 ep29 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP29

2017/3/26
字幕樣式修改與台詞修正

=====
註一: gig (n.)工作 (06:48處)


gig通常用表表示音樂和娛樂圈內的「工作」,
其他短暫或是臨時性的工作也可以叫做「gig」

這邊我翻成「指示」是為了對應到情節
史帝芬把祕密結社當作某種龐大的組織
腦海裡對組織充滿幻想與熱情
想說翻成「指示」會比較到位




==================


==================


==================
後記:

紫晶和珍珠兩人真的是學不乖
非要大難臨頭才願意好好相處合作XDD
在史帝芬被巨鳥吞下肚的時候(S1 EP12)就可以看出來了

這次還差點被石榴隊長滅團了wwwww



這些碎片都是寶石人的手腳啊...手腳移動的聲音讓我不寒而慄(抖)
這畫面看久了還真不舒服orz





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

17 則留言:

  1. http://i.imgur.com/E4vW0Dr.gif
    旋轉跳躍!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我閉著眼~♪(接下圖)
      http://imgur.com/55opAis

      刪除
  2. 所以...就算是把寶石給弄碎也不能(完全)殺死寶石人,那珍珠為何說過寶石人也會死亡,還是說在某種意義上那些寶石人已經死了,只剩下無意識的手腳。還有那些寶石碎片,被封印在玫瑰石的泡泡裡,就表示...那些寶石人都是被玫瑰史給...

    回覆刪除
    回覆
    1. 以目前的劇情來說,只要寶石毀損到不能重組身體就算是死亡
      紫晶跟青金兩者剛好處於可修復的範圍內
      萬一達到寶石怪物等級的崩壞
      連玫瑰媽媽也無法處理這種不可逆的損壞

      寶石的能量運作可能是S1E01石榴說的那樣
      泡泡能隔絕能量供應令寶石人不能重組外身體
      但CGs沒有修復那些寶石的能力
      所以現況就只能封印起來防止作怪

      刪除
    2. Sean Chen每次給的解釋和回答超專業
      俺不知還有什麼能回了xDDD
      玫瑰媽媽雖然厲害 不過也是有辦不到的事情(◞‸◟)
      過去地球曾發生過(劇透)
      那時候應該也是有不少寶石人死亡的情況...
      雖然往後石榴有提到那場(劇透)的混亂...
      要是之後有回憶片段的話 這部分的歷史應該會很可觀

      刪除
    3. 其實這聽起來還蠻奇怪的,因為如果寶石人碎掉之後,碎片還是能恢復成斷手斷腳模式,那寶石母星那邊的人怎麼辦?豈不是有人翹了就會發生恐慌!而且既然他們前面有說過她們打過仗,那最後戰場上豈不是會有一堆手臂,為什麼在長滿草莓的那個地方什麼都沒有?

      刪除
  3. 酸得好啊石榴www、一語道破,
    果然寶衛隊還是相親相愛最好了。

    恭喜噗浪粉絲突破50人!
    順帶一問,這裡有開放追蹤噗浪嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 石榴大隊長可不是浪得虛名哩~(・ω´・ )
      寶衛隊可是一家人 大家要好好相處才行啊
      都一起生活了數千年年這麼久 不好好相處會很頭痛的阿xD

      噗浪就在右邊一欄
      追蹤歡迎~✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。

      刪除
  4. 我瞬間被石榴煞到/////////我戀愛了wwwwww
    不愧是對長!!
    這整集的重點都在超帥氣的石榴跟超優雅的珍珠wwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 紫晶:我勒(눈‸눈)
      [紫晶你這集沒有耍白目 沒辦法唄( ˘•ω•˘ )]

      刪除
  5. 超愛石榴的//////(有偷偷上U兔看她的秘密XD) 這集爆帥阿阿阿(有時候真覺得史帝芬不要太白目XDD 然後珍珠紫晶可以不要每次都鬥嘴WW(也許他們還是沒找到他們相同的調調吧XDD((倒是這集在一起蒐集碎寶石的時候感覺很有默契WW

    回覆刪除
    回覆
    1. 不可以質疑你的石榴大隊長(✧≖‿ゝ≖)
      冤家就是相逢路窄嘛
      好事一起輪不到 壞事莫名盡找上門來
      等等 這不是結婚的前奏嘛....(☉д⊙)!(喂

      刪除
  6. 史蒂芬被藍手纏上身時我怎麼覺得色色的ㄎㄎ

    回覆刪除
  7. 我覺得最後的"有了這四張卡,我們原本可以換一個免費披薩..."是整集最有梗的地方wwwwww

    回覆刪除
  8. 滅團啊
    惹到誰都不該惹到石榴~
    為何我滿腦子晶簇體

    回覆刪除