2015年5月3日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》─譯名對照&設定

《史帝芬宇宙》譯名對照&設定



1)以下是《史帝芬宇宙(Steven Universe)》內的譯名對照
以及部份的背景設定

2) 背景設定有少許劇透,點進來前請三思





附註:
不久前前發現blogger會攔截部分的留言orz
攔截的標準有夠莫名其妙....
現在把留言權限改為非google用戶也可以使用的狀態
不好意思我這麼晚才發現這件事
造成各位的困擾真的很抱歉...我果然是金魚腦啊QAQ
下次我會多注意的(╥﹏╥)


翻譯名詞對照表



1)寶石人─Gems

水晶寶衛隊─Crystal Gems:
水晶寶衛隊─Crystal Gems
史帝芬‧(水晶‧)宇宙─ Steven (Quartz) Universe
玫瑰水晶─ Rose Quartz
石榴─Garnet
紫晶─ Amethyst
珍珠─ Pearl
紅寶石─Ruby
藍寶石─Sapphire
小獅─ Lion
南瓜─Pumpkin
橄欖石─ Peridot
舒俱萊─Sugilite
歐珀─ Opal
紫翠玉─Alexandrite
紅紋瑪瑙─Sardonyx
彩虹水晶─Rainbow Quartz
煙晶─Smoky Quartz

水晶寶衛隊過去已知的成員
鉍晶─Bismuth
亂紋(瑪瑙)─Crazy Lace (Agate)
碧格斯(碧玉)─Biggs (Jasper)
雪花(黑曜石)─Snowflake (Obsidian)

2)母星寶石同盟(Home World Gems):

琉璃(璧琉璃)─Lapis (Lapis Lazuli)
碧玉─Jasper
孔雀石─ Malachite
人魚石─Aquamarine
托帕石─Topaz

紅寶石小隊(Rubies)
眼球─Eyeball
小臍─Navy
小臂─Army
腿腿─Leggy
萬事通─Doc


鑽石政權(The Great Diamond Authority)
黃鑽─Yellow Diamond
粉鑽─Pink Diamond
藍鑽─Blue Diamond


※附註:
有人會打成「碧」琉璃,
但是「碧琉璃」是草綠色的玉石
只有「璧琉璃」才是深藍色青金石
因劇情上明顯指的是「青金石
故譯名採用「璧琉璃」。

3)沙灘市的居民:

葛瑞格‧宇宙─ Greg Universe
哈洛德‧歡樂(歡樂先生)─ Harold Smiley (Mr. Smiley)
傑米─Jamie


拉爾斯一家人
拉爾斯(拉勒米)─Lars (Laramie)
瑪莎─Martha
但丁─Dante


米勒家族─ The Millers
珊蒂‧米勒 ─ Sadie Miller
芭芭拉‧米勒─ Barbara Miller
(小名是 芭比─Barb)

洋蔥一家─Onion's Family
黃條鰤─Yellowtail
洋蔥─ Onion
酸奶油─ Sour Cream
薇黛莉亞─ Vidalia

佛雷曼家族─The Frymans
皮迪─ Peedee
羅納多─ Ronaldo
佛雷曼先生─Mr. Fryman

杜威家族─The Dewys
杜威市長(比爾‧杜威)─Mayor Dewy(Bill Dewy)
巴克杜威─Buck Dewy

披薩家族─The Pizzas
貢加(娜孥法)─Gunga(Nanafua)
柯飛─Kofi
珍妮─ Jenny
琪琪─Kiki

4)非沙灘市的人類:

馬赫許瓦倫一家─The Maheswarans
康妮‧ 馬赫許瓦倫─Connie Maheswaran
琵艷卡‧馬赫許瓦倫(馬赫許瓦倫醫生)─Priyank Maheswaran (Dr. Maheswaran)
道格‧馬赫許瓦倫(馬赫許瓦倫先生)─Dogue Maheswaran(Mr. Maheswaran)

昆汀‧皺眉(皺眉先生)─Quentin Frowney (Mr. Frowney)
凱文─ Kevin
馬汀─ Marty
安迪‧狄馬約─Andy DeMayo

5)魔法:
變形─ Shape-shift
融合術─Fusion
治癒魔力─ Healing Powers
治癒淚水─ Healing Tears
治癒口水─ Healing Spit

6-1)道具:
傳送座─ Warp Pad
光源砲─ Laser Light Cannon
起司漢堡背包─ Cheeseburger Backpack
放射流星─ Shooting Star
哀泣之石─ Wailing Stone
噴火鹽─ Fire Salt
時空沙漏─ Time thing
傳送哨─Warp Whistle
圓球機器人/圓球機─Robonoid
圓瓶機器人/圓瓶機─Flask Robonoid
插件圓球機器人/插件圓球機─ Plug Robonoid
老舊戰斧─the Axes of Ages
芙蓉石三重奏─Quartizine Trio
異教徒的悲痛─The Heretic's Anguish
墮落甲冑─The Armor of the Fallen
擴充四肢/手腳─ Limb Enhancer
當代先鋒─Dondia Supremo


6-2)怪物:
甲殼蜈蚣─ Centipeetle
紅眼─Red Eye
天之甲蟲─ Heaven Beetle
地之甲蟲─ Earth Beetle
巨鳥─ Big Bird

6-3)架空人物/故事:
餅乾貓貓─ Cookie Cat
俠客公仔─ G.U.Y.S
女英雄公仔─G.A.L.S
騎兵俠─Ranger Guy
狗昇機戰警─ Dogcopter
炸薯寶─ Frybo
放浪男孩─ The No Home Boys
陌生的召喚─ Unfamiliar familiar
莉莎─ Lisa
阿奇米洛斯─Archimicarus
楓營之戀─Camp Pining Hearts
波萊特─Paulette
波西─Percy
哭哭早餐麻吉!─Crying Breakfast Friends!

6-4)其他:
沙灘市詭異特搜─ Keep Beach City Weird
晶簇體─ The Cluster
晶簇寶石體─Cluster Gems



7)地點:
沙灘市─Beach City
水晶神殿─ Crystal Temple
洗車賣計較─It's a wash
巨無霸甜甜圈─ Big Doughnut
燉魚披薩─ Fish Stew Pizza
墨西哥海城─Aqua Mexico
歡樂星球─ Funland
歡樂電子遊樂場─Funland Arcade
王都─Empire City
澤西─Jersey
月海之塔─ Luna Sea Spire
蒼穹天塔─ Sky Spire
銀河傳送站─ Galaxy Warp
母星─ Home World
晶球─ Geode
假面小島─Mask Island
玫瑰的秘密軍庫─ Rose's Secret Armory
主要育兒園─Prime Kindergarten
貝塔育兒園─Beta Kindergarten
第五刻面─ Facet Five
第九刻面─Facet Night
鍛造場─The Forge
遼闊北境─The Great North
古代空之競技場─Ancient Sky Arena

寶石人背景解釋

※少許捏他注意※


-寶石人(Gems)-

寶石人與一般人類不同,每位寶石人身上至少會鑲著一顆寶石。寶石人不會老死,也不必依靠攝食而存活,身上的寶石會提供他們足夠的能量生存;相對的,寶石遭到毀損便會危及到生命,嚴重破損的話甚至會死亡。


此外,寶石人還可以用變形(shape- shift)自由改變全身/部分身體的外貌,寶石人的外貌似乎也會依據心境而改變。

寶石人外表的性徵基本上都是女性,但寶石人本身並沒有性別的區分,但都以女性代名詞「she/her」稱呼,史帝芬因為是人類與寶石人的混血兒,所以對寶石人而言,史帝芬的性別(he/his)是另一種新的概念。
(此段論點從前動畫導演Ian Jones-Quartey 口中證實)



-寶石怪(Gem Monsters)-
寶石怪曾是正常的寶石人,一旦寶石人劣化(Corrupted)和崩壞(Broken),他們便會成為寶石怪,玫瑰水晶曾想要治療好這些寶石怪,最後仍宣告失敗。
可從最近的集數得知,母星和反抗軍的最後戰役中,母星曾投下了大範圍的毀滅性武器,使得無數寶石人劣化(Corrupted)。

過去因劇情不明朗而暫時將corrupted譯為「墮化」,後來隨著劇情的公布與不斷反思,修改為「劣化」一詞應該更能符合設定,寶石人的corruption並不只是精神上的汙染而轉墮,而是被不可抗的因素扭曲了寶石自身的特性,寶石本身被劣質化,寶石人的型態才會扭曲成怪物,因此「劣化」會比較恰當些。

-融合術(Fusion)-
寶石人之間可以透過舞蹈施展融合術(fusion),成為更強大的融合寶石人(Fusion-gem),融合寶石人的型態會依照雙方的特徵模擬而出。此外,融合寶石人身上會保有雙方原有的寶石,但是色澤會因應融合型態做變化。


-母星(Home World)-
寶石人主要誕生和成長的家鄉為母星(Home World), 但他們不全然來自母星,也有少數寶石人在其他星球誕生,像紫晶就是在地球上誕生的寶石人。

寶石人在母星之中是有階級之分的,石英系的寶石人通常屬於層級較高的「戰士」,目前已知的石英系的寶石人有「紫晶」、「碧玉」、「玫瑰水晶」;相對來說,母星上的珍珠們大多則是低階的僕人,大多服侍貴族或是高階級的寶石人。此外,母星上最高的主導階級為「鑽石政權」,而她們統治著母星和宇宙中所有殖民地。


-鑽石政權(Diamond Authority)-
已知鑽石政權是母星的最高統治領袖,鑽石政權由少數的鑽石組成,目前已知的鑽石政權的成員有「黃鑽」、「藍鑽」和「粉鑽」,其餘鑽石政權的領袖並未明朗化,但可以從目前的劇情推測鑽石政權的組成是有更動過的。

根據碧玉在S3 EP23和紅寶石(Eyeball)在S3 EP24曾說過的話,過去地球曾經是粉鑽的殖民地,而碧玉和玫瑰水晶曾經是粉鑽的手下,地球原本是母星管轄的殖民地,直到玫瑰率領反抗軍起義擊碎粉鑽。


- 晶簇體(The Cluster)-
過去母星在撤離地球前,母星曾利用其他水晶寶石人的碎片在育兒園進行融合實驗,而實驗的最終成品則是結合了數百萬寶石人碎片的「晶簇體」,母星將晶簇體鑲入地函中,並靜待其孵化出土之刻,等晶簇體一孵化出土,屆時地球將被晶簇體摧毀。

原先寶衛隊預定要製作晶簇破壞鑽來破壞晶簇體,不過多虧史帝芬透過精神連結和晶簇體對話,他說服晶簇體中的各個碎片包住彼此,以防止他們全體成形而毀滅地球。


-水晶寶衛隊(Crystal Gems)-

水晶寶衛隊現任的主要成員為:史帝芬、石榴、紫晶、珍珠和橄欖石。
現任領袖為石榴,寶衛隊身上的衣服皆有星星標誌來做區別。
水晶寶衛隊平時負責回收散落在地球四處的魔法道具和寶石,譯者平時也會將石榴、紫晶和珍珠三人譯為「三人組」、「寶石三人組」以及「寶衛隊」。
橄欖石因為頂撞黃鑽石,外加上他協助水晶寶衛隊的行為,恐怕已經被母星認定為叛徒,目前已加入了水晶寶衛隊。

已知前任寶衛隊的隊長:玫瑰水晶(史帝芬的母親)



-水晶寶石人(Crystal Gems)-
水晶寶衛隊在譯者認定的譯名範圍只限定「史帝芬、石榴、紫晶、珍珠和玫瑰水晶」這幾個人而已,原本與水晶寶衛隊相同陣營的寶石人為數更加應該龐大,故而譯為「水晶寶石人」/「水晶寶衛隊(陣線)」。

在過去,玫瑰水晶因為無法忍受母星對地球的傷害,因此集結了相同想法的寶石人和母星對抗,雖然玫瑰率領的水晶寶衛隊陣線贏得勝利,並成功驅逐母星侵略派的寶石人,不過戰爭造成的傷亡慘重,最後玫瑰也只能用自己的盾牌守護少數重要的親友。


- 母星寶石同盟(Homeworld Gems)-

目前母星將水晶寶衛隊視為叛徒,已知黃鑽(Yellow Diamond)和藍鑽(Blue Diamond)是統治母星的鑽石領袖。母星過去曾經將地球視為殖民地,並創設育兒園來培育新生代的寶石人,雖然玫瑰率領的反叛軍獲勝並將母星侵略派驅逐,不過事隔多年之後,母星決定派橄欖石前來地球調查育兒園,寶衛隊也不得不開始堤防母星的計畫。

而目前與母星相同陣線的寶石人有:璧琉璃、碧玉、人魚石、托帕石黃鑽和藍鑽。



-玫瑰水晶(Rose Quartz)-
史帝芬的生母,也是水晶寶衛隊的前任隊長兼反抗軍領導者,玫瑰放棄了寶石人的身份選擇和史帝芬的父親─葛瑞格‧宇宙 結婚生活,最後為了要讓史帝芬平安出生,玫瑰放棄了自己的物理型態(Physical Form),而她的寶石和能力則全由史帝芬繼承。

玫瑰是一位心中充滿慈愛的寶石人,她對周遭的事物付出真摯的關愛,這點也深深影響了史帝芬的個性。玫瑰的治癒淚水(Healing tears)能治好所有寶石人和人類的大小傷痛,此外她也能夠召喚出盾牌作戰。

根據近來的劇情,我們可以得知玫瑰曾親手擊碎鑽石政權的「粉鑽」。


----------------------分割線-----------------------


這邊只解釋劇就目前的認知而打的,不算是翻譯
資料多數參考自中提到的寶石人背景
方便有興趣和剛入坑的朋友作初步認識
隨著往後翻譯進度推進,這邊的介紹也會稍微做修訂和增減。
設定的部分是我劇情和Wiki專業上的介紹
若有錯誤還麻煩各位指正/

人物介紹就不打了,麻煩各位去看Wiki的說明
(傳送門:Steven Universe Wiki)
每一個人都打出來會要人命的說(倒)
目前劇中提到的關鍵名詞對照我都有打上去
大家可以用這些關鍵字來查詢wiki上的詳細資料




轉載僅限本頁網址,營利用途絕對禁止!!(7/19更正)

25 則留言:

  1. 感謝翻譯
    >史帝芬的性別(男性)是另一種新的概念。

    (*´∀`) < 我看過很多日本漫畫,我知道這代表什麼。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我才不知道你在說什麼逆 (ㆆᴗㆆ)
      我很純潔的(屁

      刪除
  2. 維基上還蠻多都是我補的......

    回覆刪除
    回覆
    1. (つд⊂)辛苦了!!
      維基的資料對於想入門的人來說很重要呢
      雖然台灣的翻譯真的讓人囧囧的
      比較多數的資料我比較偏向去查Steven Universe Wiki
      國外的鄉民們討論很熱絡
      資料一坨拉庫連整理資料的速度也是快得莫名其妙
      在查資料這點幫了好大的忙...內牛滿面 (╥﹏╥)

      刪除
  3. 回覆
    1. 在下只是用自己的方式做個概要介紹
      真正強大的是Steven Universe Wiki的使用者們才對(つд⊂)
      和他們的熱忱和奉獻比起我來不算甚麼(╥﹏╥)

      刪除
  4. 感謝大大的翻譯,敝人想看SU卻一直找不到有中字的,感謝大大的翻譯(說兩次了

    回覆刪除
  5. 部落主您好~
    敝人是巴哈姆特彩虹小馬社團的會長 AJL
    最近剛迷上這部作品
    希望能將此篇有關寶石人介紹的部分
    交給我寫進 GNN 投稿新聞以及臉書專頁 Geek-Base

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思現在才回覆
      謝謝您特地給我這個機會,
      不過基於以下兩點考量,我要先回絕您的邀約:

      (1)我的「轉載歡迎」是指歡迎轉貼「網址」,
      並不是「文章」的部分,這點我沒有解釋清楚,
      造成誤會,在下萬分抱歉

      (2) 雖然這是目劇情設定的整理,
      但是我目前打出的整理可能有部份仍然是有疑慮的
      這篇文章也會隨著劇情的推進有所更改,並不是最終版本
      我不希望「目前」個人的推測和整理誤導「將來」收視的影迷們
      也不希望此舉替您造成困擾,願您能諒解。
      ---
      謝謝您的關注與支持,
      也再次向您致上十二萬分的歉意,煩請見諒,謝謝。

      刪除
    2. 感謝回應
      那我就以中文維基百科的資料為主
      轉載此篇網址為輔
      待投稿新聞完成後會優先寫在哈啦區給您過目
      若有需要修正或是補充的內容還請多多指教~

      刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 敝人已經完成專題新聞投稿文章,請過目~

    華麗、豐富、簡潔《神臍小捲毛》無可挑剔的熱血治癒系卡通
    http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60605&snA=34

    回覆刪除
    回覆
    1. 寶石人其實是無性別區分的,
      但是外表性徵皆偏向女性,
      基本上都用女性代名詞「she/ her」指稱,
      這點可能要改一下喔,除此之外,辛苦了!(・`ω´・)ノ

      刪除
  8. 謝凱大!對您無比感謝!全台灣網站也只有您在翻史帝芬宇宙啊(・ω・)ノ
    不想聽中配~又聽不懂英文(つД`)ノ
    總之謝謝您的補充(≧∇≦)
    請適當的休息!以免操壞身體~(不然我要哪裡看三人組啊(つД`)ノ

    回覆刪除
  9. 杜威市長(比利‧杜威)─Mayor Dewy(Bill Dewy)
     
    市長的名字翻錯了,是比爾不是比利。XD

    回覆刪除
  10. 那個.................
    凱大你的人物表能讓我翻新台灣維基嗎??((之前已經重編很多次了大概3次有
    因為他沒寫地理的部份還有一些細節沒有編

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果是人名翻譯就沒關係
      不過wiki頁面的資料應該是以台灣官方的譯名為主
      就算放我翻譯的人名應該很快就會被更正了吧

      不過如果是資料內容的話,我只能婉拒
      我已經在先前的回覆說過原因了
      資料可以給你參考
      但是內文請不要原封不動地貼上去
      上面也註明了轉載「僅限網址」
      我有個人的堅持,這樣(・ω・)

      刪除
  11. 似乎在譯名對照的Crystal Gems部分少了Alexandrite、Sardonyx、Rainbow Quartz

    回覆刪除
    回覆
    1. sardonyx->瑪瑙
      Alexandrite->金綠寶石
      Rainbow Quartz->彩虹石英

      刪除
  12. 報告凱大
    「玫瑰放棄了寶石人的"生份"」 <身分?

    回覆刪除
  13. 發現一個拼字問題
    歡樂先生的名字,是不是應該是「Harold」呢?

    回覆刪除
  14. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  15. 我覺得小捲毛的內容很貼近事實 寶石人的戰爭有點像在說明臺灣以前被其他國家殖民的情況 以及怎樣被那些糟糕的總統害到甚麼地步 等於鑽石害到地球

    回覆刪除