Steven Universe《史帝芬宇宙》SE1 EP32-Fusion Cuisine

Steven Universe SE1 EP32-Fusion Cuisine

通知：
下禮拜先暫停更新
下次更新會再把進度補齊，煩請見諒

---------------------劇透防捏線----------------------


康妮的父母希望能和史帝芬的爸媽來吃頓晚餐...
不過史帝芬的媽媽─玫瑰水晶早已不再
加上康妮說謊聲稱史帝芬一家是「正常」的核心家庭
這份晚餐的赴約又更加的困難...
史帝芬到底該帶哪一位寶石人赴約呢?

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: cuisine



su s1 ep32 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP32

2017/3/30
字幕樣式修改修正

=====
註一:  Go under the knife  醫生開刀動手術 (00:20處)

Go under the knife意思就是「醫生開刀動手術」
同義詞有 "to perform an operation"

如果是病人接受手術則是"to have an operation"

這邊翻成「開刀救人」
因為找到好的醫生開刀就是在救人
找到不對的醫生開刀就是另一回事了
雖然這是部假想的諷刺劇，不過感覺很有趣的說wwww


=====
註二: Big drink of water 身材高大之人; 無趣的人 (04:58處)

Big drink of water除了可以用來指「身材高大的人」之外
還可以指某個人很「無趣」

這邊是用massive而不是big
但意思是一樣的


=====
註三: mangled in traffic 被車輾過; 出車禍(嚴重)  (09:36處)

mangled (vt.) 在這是指「被機械絞傷、割傷、軋傷」
mangled in traffic 就是在交通事故中被軋傷...
基本上就是被車子輾過去了


不要丟"mangled in traffic"查Google圖片
千萬不要(抖)



==================


==================


==================
後記：


下禮拜先暫停更新
系上要辦傳統的大活動 預計會忙一整週(淚)
累死人不償命的一整週(大哭)
上週遇到白目人狀況 這次換大活動...這是怎樣(吐血)
拜託不要這樣搞我orz
下次更新之後會再把進度補上
下週還更新的話我會掛彩的(倒)

這週更新比較晚 主要在花時間校稿~
這次提到的設定就是寶石人的進食問題
他們不用吃東西也可以生存
寶石會提供他們生命中所需要的能量來為生
要是寶石人有吃東西的話，
就代表他們身體的消化系統也會運作，
消化過程的最後就是去跑廁所(ry...
這部分是珍珠最不能接受的wwwww
不過紫晶倒是很享受wwwwww

三人的合體竟然是在吃晚餐這邊出現
紫翠玉在這頓晚餐中一定覺得超尷尬der
Alexandrite又稱「亞歷山大石」、「紫翠玉」、「變石」
在不同光源下會有不同色澤，主要有紅綠兩種色澤

這一點在真相107之《史帝芬宇宙》有提到
同場加映：真相107之《史帝芬宇宙》(劇透有捏)


本週亮點「被嚇慌的石榴」

你看起來哪裡慌張了啦wwwwwww

本週亮點二「紫晶不要白目」

史帝芬...你突破盲點了

本週亮點三「追殺你的紫翠玉」

別惹紫翠玉不開心
這位高大女巨人惹不起(抖)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播