2015年5月31日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP41-Horror Club

Steven Universe SE1 EP41-Horror Club




---------------------劇透防捏線----------------------



今晚史帝芬和珊蒂受邀參加羅納多的恐怖電影趴!
令人意外的是,拉爾斯竟然也隨行參加了!
面對這位意外的訪客,羅納多似乎有些在意...
不過他們今晚要看的恐怖電影可是《惡熊2: 非熊險生》
一定不會出什麼差錯的....對吧?






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: bearlyalive



su.s01e41 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP41


2017/4/7
字幕樣式修改與修正

=====
註一:social napalm 缺朋友的怪胎 (00:50處)

napalm就是凝固汽油彈,特性相當黏稠,
主要成分是膠狀汽油,是一種可燃液體,
不過一旦加上了social之後意思就不同了...
用來形容某些人「相當不善於社交」,
就好像社交圈中的炸彈一樣

這邊翻成「沒朋友的怪胎」是為了要呼應羅納多的狀況
不過...說實在好像沒什麼人在用「social napalm」這個詞呢

「a hard nut to crack」或是「sad sack」
來形容某些人很棘手/難搞的情況還比較常見

=====
註二:Blasphemer (n.) 放肆; 褻瀆者 (02:35處)

Blasphemer 最直接的意思就是「褻瀆者」,

這邊羅納多直呼拉爾斯是「褻瀆」這部影片的人
所以才會說拉爾斯「放肆」

=====
註三:Take it down a notch 別激動; 放輕鬆些 (02:45處)

take it down a notch/take it down a peg
該典故出自於船隻的船幟,
以前船隻的旗幟升的越高,對當地就越有威嚴與影響力
相對來說,旗幟的位置越低,就沒什麼...重要的影響力
後來用來延伸請聆聽者「不要這麼驕縱,收起架子來」

此外,還有另一種延伸意思,
通常會用來請對方「別這麼激動」、「放輕鬆點,有話好說」


==================


==================


==================
後記:


原來寶石卡在建築物裡面就會活化整棟建築...
難怪羅納多會這麼迷信
因為他相信那是真正的神靈啊wwwwww


羅納多和拉爾斯以前是朋友阿....
拉爾斯以前還叫他小羅(Ronnie)...
就只因為那張相片而決裂了
...你們之間的友誼竟然被一張相片打碎了(炸
(#`Д´)ノ男人的友誼不是用拳頭建立和打碎的嗎!!!(才不是)


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

15 則留言:

  1. 我等不及要看天才阿公那一集了

    回覆刪除
  2. 一陣子沒來看原來已經那麼多集了啊啊啊!!!(剛剛一次把他補完了www)
    史蒂芬馬拉松超級讚!!不過也希望Kate大不要為了翻譯弄壞身體!
    是說SU竟然只停播差不多一個月啊XD以為會停更久呢(望向迪士尼的GF#)

    其實我蠻喜歡拉爾斯的wwww
    雖然有時表現很白目很愛嗆人,但其實他心地不壞的,只是怕寂寞吧…才會那麼想裝酷融入大家w
    他是個十分在意別人眼光的人,而且照他小時候說的那句話,他可能以前很常被人嘲笑欺負之類的…(自行腦補XD#)
    不過拉爾斯跟小羅真的好可愛喔,為了一張照片而破壞兩人的友情實在不值得...
    希望他們之後能和好 ;;;;

    珊蒂真的是個好女孩!!
    整集感覺就是羅納多一直在把珊蒂然後拉爾斯狂吃醋XD
    羅納多真的好中二啊…如果我身邊有這種朋友應該也會受不了吧(汗)

    回覆刪除
    回覆
    1. 再拖下去永遠趕不上進度
      不如一口氣給他追追看 所以史帝芬馬拉松就出現惹XDD
      SU停播一個月...我原本高興了一下
      想說可以慢慢追了 沒想到又立刻復播了(吐血)

      拉爾斯就是個不擅表達自己的笨蛋
      愛面子但不是個壞孩子...被排擠會覺得寂寞的笨蛋:3
      還是個會怕寂寞的小笨蛋 <3
      這兩個小鬼頭小時候看起來明明還這麼可愛...光陰殘忍(誤)

      拉爾斯嗆羅納多之前
      主要都是羅納多在和珊蒂搭化之後的事情...
      明明就很喜歡人家嘛(*´∀`)~♥
      羅納多中二到無藥可救...連他弟弟都放棄治療了XDDD

      刪除
  3. SU重度粉絲 感謝您辛苦了翻譯>///<

    <3 Rebecca Sugar <3

    回覆刪除
    回覆
    1. Rebecca Sugar的團隊都很用心
      Rebecca Sugar我們愛你♥

      刪除

  4. 謝謝大大!!好多集喔!爽!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 還沒完呢!!(ゝ∀・)
      之後還有更多集數 馬拉松才到一半的說XD

      刪除
  5. 我真好奇拉爾斯跟羅納多五年後會成長成怎麼樣的人,
    目前看來都是標準的Nerd,但是有關心他們的人。

    回覆刪除
    回覆
    1. 拉爾斯應該不算Nerd吧...他還算會跟流行的說XD
      人類的造型中,拉爾斯算奇葩了吧wwwww(好壞
      羅納多的中二已經無人能敵了...往後應該還是那副老樣子
      拉爾斯...有潛力轉型為好男人(・`ω´・)
      記得他料理手藝還不錯呢,接下來就看珊蒂如何來...(喂!!)

      刪除