Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP42-Winter Forecast

Steven Universe SE1 EP42-Winter Forecast

---------------------劇透防捏線----------------------


今天康妮來史帝芬家作客
但是正有一場大風雪要造訪沙灘市
康妮的媽媽因此要求康妮立刻回家...
史帝芬很希望康妮能多留一會
他還想要多爭取一點相處時間
不過石榴卻趁藉機教了史帝芬寶貴的一課...

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:kiss


su s1 ep42 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE1 EP42


2015/10/1
字幕已修正，感謝網友提醒

2016/6/29
字幕修正，感謝網友提醒

2017/4/7
字幕樣式修改與修正

=====
註一：that's the 411 就是這麼回事(02:02處)

411就是information(資訊; 訊息)的意思
在美國打411就是查號台，
有專員會來接聽並幫你查電話號碼，或是代撥長途電話

google有推出免費的411查號台「GOOG411」，
不過全程由電腦語音辨識做轉撥，口齒清晰很重要XDD
不然撥錯就剉了www

這邊的That's the 411
意思是「石榴說的消息就是這樣囉」稍作修飾則變成→「就是這麼回事」

==================


==================


==================
後記：


造訪人數突破五萬了!!
噗浪粉絲也跟著破百了!!!
各位，這場馬拉松還沒跑完呢!!
不過今天去幫忙搬東西，左手臂瘀青了...回到家後就開始痛(倒)
我還以為只要幫忙拿五六本紀念冊就好
沒想到竟然給我來兩大箱重重的紀念商品(吐血)
...早知道就不要答應幫忙了 只有兩個人根本就不好搬
左手臂微血管破裂又瘀青，好你個花開富貴(怒)
除了痛痛der以外
目前打字和作業都還沒什麼影響，不要緊，沒問題!!

回歸正傳，
石榴可以把預視力暫時傳給其他寶石人呢
不過看到那些景象要有很強的抗壓性才行XDD

是說那顆放射流星(Shooting star)又出現了
威力大到竟然可以把整座銀河傳送站/傳送空間給炸毀...
根本就是核武等級的物品了(汗)

片尾的兩個小可愛 (*´∀`)~♥






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播