2015年6月1日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP43-Maximum Capacity

Steven Universe SE1 EP43-Maximum Capacity





---------------------劇透防捏線----------------------


明晚就是跨年倒數夜了!!
到時候史帝芬就可以和老爸他們一起看煙火!
但是在那之前他們得先來幫倉庫大掃除一下,新年新氣象唄!
不過老爹的倉庫亂到快炸掉了
於是我們請到某位凌亂專家來幫忙─紫晶!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:fireworks



su s1 ep43 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP43


2017/4/8
字幕樣式修改與修正



==================


==================


==================
後記:


紫晶你...這集病病的啊(((゚Д゚;)))
紫晶和老爹曾經徹夜不眠來看小小管家...
他們想要解此逃避玫瑰離開的事實吧...
不過就像史帝芬說的...
雖然過去把他們壓得喘不過氣,
但過去的一切都對他們很重要
就算選擇暫時將過去的痛苦擱置在一旁
但無論如何,凡事一切都有極限...
無論是倉庫還是對悲傷的容忍...
還好史帝芬這番話讓他們開始意識到自己不該再忽略過往
最後算是Happy Ending了吧
至少老爹和紫晶願意走出來了






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

24 則留言:

  1. 石榴在爭寵阿www
    毛衣珍珠 HSHS

    對變形反感是指玫瑰變成史蒂芬這件事嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 「我的音量夠大嗎?」
      「太小聲了!」
      噹------

      老爹會對變形反感應該...
      ...也許紫晶之前曾經變成玫瑰的樣子吧
      然後那次的變形似乎深深傷害到葛瑞格的感覺
      所以他才這麼討厭紫晶在那邊玩變形?
      以上也只是我個人猜測(›´ω`‹ )

      刪除
    2. 好像某劇組成員在訪談有提到
      玫瑰的離開也跟變形術有直接關係

      刪除
  2. 加油,你還有14集,我是指炸彈之前

    回覆刪除
    回覆
    1. 又有新追進度 心情真複雜XDDDDD

      刪除
  3. 其實超紫晶很喜歡葛瑞格
    也看得出超紫晶曾忌妒過玫瑰
    拿到說葛瑞格說的錯過是指小捲毛的出生也就是玫瑰消失的那天嗎!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 兩個人以前應該是相性不錯的朋友...
      不過後來玫瑰走了之後就變調了Q___q
      老爹那句話應該是指
      「當他沉浸在小小管家的時候,他又錯過周遭正在發生的事情...」
      他忘記時間了流動...
      他錯過整理倉庫的時機...
      他錯過陪兒子相處的機會...
      葛瑞格是個好把拔阿(´;ω;`)

      刪除
  4. 這集說了紫晶跟葛瑞格有過"什麼",
    但到什麼程度就不知道了。

    兩個同樣失去摯愛、興趣相符、衛生習慣也差不多的人在密室裡,
    ......說不定事實比史蒂芬看到的還要漆黑。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這一部分感覺很黑( ˘•ω•˘ )
      ...製作組可能想要用比較含糊的方式帶過吧
      ...雖然衷心期盼不是那一回事就好了(默)

      刪除
  5. 應景老圖
    http://imgur.com/a/Dk42u

    這集提到跨年夜
    就表示SU裡面的時間也快過一年了
    看電影→放暑假→下大雪
    某些節慶就這麼略過有點可惜
    我還想看看沙灘鎮的Summer Rush

    回覆刪除
    回覆
    1. 紫晶會忌妒很正常嗎
      ...自己最重視的人被不知名的傢伙給搶走了
      還是個沒什麼收入和本事的傢伙xDDD
      紫晶,給妳抱抱(抱)
      愛情是難解的謎,不要問,你會怕

      時間現有在推進...
      不曉得會不會讓史帝芬演到青少年的階段呢(*´・д・)?
      這個階段的小孩都長超快,變化劇烈...看看小賈斯汀(默)

      刪除
  6. WELL.....
    我之前看無翻譯都是看圖連想
    直到翻譯版我才大約懂了
    之前我以為這一集是紫晶對老爹有感覺
    看了翻譯版後 覺得兩人算是互補關係
    也許在"之前"觀看小小管家的時光
    紫金一直保持著玫瑰的外表 安慰著老爹 也讓老爹陪伴自己 安慰自己
    這如果是小孩看 可能不會多做聯想
    BUT....我是成年人 SO....(//////)
    有不少網友覺得這部相當多成人元素在裡頭
    不知道Kate怎麼看待呢??
    P.S 另外回來補完中文字幕 蠻有趣的 雖然都看過了
    P.S.S 我好想看中文配音的阿!!!
    P.S.S.S 每天看好晚 上班好痛苦 囧rz

    回覆刪除
  7. 難得看見纖細的Greg和嬌羞的紫晶~

    回覆刪除
  8. 想到紫晶跟Greg從一開始就覺得根本是超級像的兩個人怎沒在一起
    看到這一集之後除了心中無限個WTF之外....
    這集真der適合給小孩子看嘛(゚Д゚;)

    回覆刪除
  9. 1:45
    I've seen your junk before
    該不會意有所指吧...

    回覆刪除
  10. 所以我說有沒有燒毀東西?

    回覆刪除
  11. 不太理解
    看紫晶說的:覺得葛瑞格搶走了紫晶的玫瑰
    可是為什麼有一點覺得紫晶也喜歡葛瑞格?
    還是紫晶想學著自己喜歡的玫瑰也喜歡玫瑰喜歡的葛瑞格??

    其實我一開始覺得寶衛隊裡的人都喜歡玫瑰(掩面

    回覆刪除
    回覆
    1. ... 很顯然紫晶一開始是跟Greg混在一塊的 直到玫瑰的出現 標準的見色忘友

      而當然 曾經紫晶肯定有一定程度上的喜歡Greg 不管是友情或愛情 不然她就不可能那麼激動了

      bty,寶衛隊當然都喜歡玫瑰....

      刪除
    2. >>涼風冰雨
      紫晶指的一直陪伴他的人是玫瑰而不是葛瑞格吧
      畢竟他下一句的主詞是玫瑰啊
      語言的邏輯上這樣理解比較自然吧

      刪除
  12. 剛才突然覺得...紫晶看到照片會害羞該不會照片裡頭的玫瑰其實是她吧!?

    回覆刪除
    回覆
    1. ... 怎可能= = 那不是害羞...

      那是忌妒

      刪除
  13. 爸爸有些不適合小孩的書wwww

    回覆刪除