2015年6月2日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP44-Marble Madness

Steven Universe SE1 EP44-Marble Madness




---------------------劇透防捏線----------------------


最近地球上不斷有圓球機器人的蹤影!
為了要阻止機器人的入侵,
寶衛隊不斷地破壞一台又一台的機器
只是這些機器人沒完沒了的從外太空過來
這樣一台又一台的摧毀真的能解決事情的根本嗎?





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: plugrobonoid




su s1 ep44 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP44


2017/4/8
字幕樣式修改與修正



=====
註一: goop hug 黏答答團抱 (02:14處)


這邊的goop hug(黏答答團抱)在和group hug (團體抱抱)玩諧音
前面的goop  [gup] 和 group [gru:p]有諧音
原本想翻黏T T團抱... 後來發現翻「T T」會變成表情符號 所以作罷XDD
也是可以翻成黏踢踢團抱啦
最後還是覺得「黏答答」比較好就保留下來了



==================


==================
後記:



這一集正式和橄欖石面對面啦
看得出來他很不爽寶衛隊一直打爆他的機器人和妨礙他的工作XDDD
生氣的表情超有趣wwwww
沒想到育兒園裡面還有寶石人科技
對橄欖石而言 這些比地球先進的科技已經是骨董了...
所以,母星那方面的科技明顯已經更進步了...

史帝芬這句話好可愛

沒關係,史帝芬很可愛,沒問題!


雖然這次史帝芬捅的婁子有點大...應該說 非常大(|||゚д゚)





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

15 則留言:

  1. 我好愛他們的黏答答團抱! so cute!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 「人家這麼愛你,珍珠」藍藍的紫晶好可愛!(想抱)(≧∇≦)

      刪除
  2. 橄欖石 > 哭逼工程師

    她的工作到底被妨礙幾年了www
    戰鬥除了這集,看青金石那集有更大的差距

    目前橄欖石還沒下場打,其他角色大概是這樣:
    青金石 > 西瓜 > 石榴 > 紫晶 = 珍珠 > 史蒂芬

    還好西瓜不是Gem,還好。

    回覆刪除
    回覆
    1. 然後 Steven又大於Lapis
      一個迴圈的概念

      刪除
    2. 橄欖石 好死不死就遇到寶衛隊wwww
      永遠做不完的工作等著你,歡迎加入殘酷的社會(ゝ∀・)

      連西瓜也打不過的寶衛隊等人...需要加油啊XD
      琉璃不用發揮權力就可以把地球人給滅了吧...
      這位小姐也不好惹(抖)

      刪除
    3. 畢竟海水占地球80%啊(汗

      刪除
  3. 這即是反向的星星耶 BAD END?
    Steven你是對面派來的吧www

    Steven各種自己劇透自己
    想到聖哥傳裡的耶穌

    回覆刪除
    回覆
    1. 史帝芬統的樓子太大了
      大大加速了主線的進行wwww

      刪除
  4. 橄欖石真的超可愛的~~聲音~

    回覆刪除
    回覆
    1. 喜歡生氣時候的聲音
      反差萌...橄欖石意外的很有特色(ゝ∀・)
      可以當丑角(喂)

      刪除
  5. 一開始的那本書根本黃金羅盤吧##

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有一點哈利波特的影子在~
      如果有出實體書說不定會想買呢

      刪除
  6. 第一個就是「我爸」啊啊啊啊啊啊啊

    回覆刪除