2015年6月28日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP10- Chille Tid

Steven Universe SE2 EP10- Chille Tid




---------------------劇透防捏線----------------------


寶衛隊整天都在搜索大海
他們為了尋找海底琉璃和碧玉的身影而全神貫注
不過史帝芬已經敵不過睡蟲的誘惑
為了史帝芬著想,寶衛隊決定先送他回家
回到家後,史帝芬也察覺到寶衛隊的倦容
為了要讓大家稍微放鬆一下,我們就來場睡衣派對吧!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:sitcoms


SU s02e10 from Kate C. webber on Vimeo.




s.u.s02e10. re

2016/8/8 Lion譯名修正為「小獅」




=====
補充 : Light year measure light, not year 光年是用來測量光的喔,才不是年勒 (01:02處)

珍珠疲憊到把光年誤認為時間單位
紫晶糾正她說光年是用來測量光,不是年份的
其實劇中兩人對光年概念都是錯的wwww
光年(light year)是光在真空中移動一年的「距離」單位,一光年大約為9.46兆公里

正確來說光年是用來衡量「距離」的
技術宅的珍珠說錯還真吃驚wwwww

=====
註一: was filmed before a live studio audience
"收錄現場觀眾人聲音"(03:47處)


情境喜劇會開放觀眾一同錄影,
基本上不會把觀眾的畫面拍進去,但是觀眾的笑聲會收錄進去
目的是為了取代死板的罐頭笑聲

迪士尼也有不少情境喜劇,
像是《孟漢娜》、《小查與寇弟》等等


=====
註二 Chille Tid玩樂時間到~(04:19處)

Chille Tid是書面挪威語(Bokmål)的「Chilling Time(玩樂時間)」
Chille Tid也是本集標題,
同時也是在玩「Chill a Tad(和孩子同樂)」的文字遊戲



=====
註三Don't do something I wouldn't do(:處)

直譯就是「不要做意料之外的事情喔」
不過要考慮到文化差異,
這一句通常是道別用語,通常用來鼓勵對方「放膽就對了」

我翻成「不要做什麼讓我大開眼界的事喔」
是因為石榴的眼睛超級閃閃動人(我當初愣了好幾秒)
想藉此對應到她的眼睛才會這麼翻XDD

==================


==================


==================
後記:
前面作夢的畫面好可愛wwww
大家一起相親相愛睡覺去


本週亮點─「我們看起來超有神」

騙誰啊wwwww

本週亮點二─「玩樂時間! 別做讓我大開眼界的事喔」

石榴大人氣!!
雙眼超有神!!!

本週亮點三─「玫瑰廚的惡夢」

老爹你這集不斷在刷存在感啊wwwww




不過劇情在琉璃一出來後就開始變得揪心了

(´゚д゚`)...!!
琉璃...。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。!!
琉璃現在很吃力地在壓住碧玉的意識
雖然她掌控了主導權,
情況不太樂觀,感覺她遲早會崩潰
琉璃這次說得很白了...她為了拯救史帝芬不斷在壓住碧玉的意識


但是她不想接受寶衛隊和史帝芬的幫助
...跟她當初在S1 EP52說過的話一樣
如果不幫她解開心結感覺事情不會好轉(´;ω;`)


琉璃不是壞人,誰快來救救她。・゚・(つд`゚)・゚・
不給她一個好結局觀眾會暴動啊




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

48 則留言:

  1. 回覆
    1. 恭喜第一!!




      ...還是沒有獎勵!!(欠打

      刪除
  2. 謝謝凱大我會繼續支持你的!!!!!!!!!

    回覆刪除
  3. Lamar Abrams有了新搭擋Lauren Zuke!!
    希望往後這對也能保持這樣水準

    回覆刪除
    回覆
    1. 注意真細wwww
      製作組加入了新血呢!!
      這道點醒了我
      ...Ian Jones-Quartey已經離開製作團隊了orz
      他還有很多參與過的集數都還沒撥出
      不曉得他藏了多少驚喜給觀眾呢(´・ω・`)

      刪除
  4. 這睡衣派對根本沒換睡衣啊 崩潰
    我們看起來超有神超好笑wwwwwwwww

    史帝芬夢境大師啊 對夢的控制力強到能進入孔雀石的心神
    希望史帝芬在一次進夢給琉璃一個抱抱

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒有睡衣的睡衣派對
      可是我們有玫瑰廚賣萌XDD
      「我們看起來超有神」→騙誰啊,快去睡啦!!!


      史帝芬的能力新增了!!
      透過夢境連結到其他人的精神...
      發現了新能力卻還是這麼虐心(´;ω;`)
      史帝芬和琉璃的連結可能是始於「治癒口水」吧
      ...誰快來救救琉璃啊(´;ω;`)

      刪除
  5. 製作組把璧琉璃還給我!!!(大喊

    回覆刪除
    回覆
    1. 這集石榴莫名的可愛www
      玫瑰廚的夢當場笑噴wwwwww

      刪除
    2. 架式十足的石榴,一倒就睡wwww
      玫瑰廚的夢異常歡樂...以後珍珠還敢睡覺嗎XD

      跟前面相比琉璃真的太悲催了啊OTZ
      要是還有方式能夠救他就好了...
      琉璃:(´;ω;`) 我只是想回...(ry

      刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 製作組把璧琉璃還給我!!!(大喊

    回覆刪除
  8. 野生的忍者龜梗出現了!!!是說如果史蒂芬沒有在joy ride電視解禁的話,現在應該也做不出這種情境喜劇的夢吧!製作組鋪梗真是超用心的!(><)

    回覆刪除
    回覆
    1. 「卡哇邦嘎!」→「邦嘎卡哇!」
      這次的情境喜劇超可愛

      史帝芬想像中的人類三人組的模樣現身了wwww
      珍珠還是媽媽...我還是可以(≖_≖)✧(夠了

      刪除
    2. 居然還出現了這個梗?!
      我完全沒發現!!

      刪除
  9. 夢境裡的寶石人示意人類的姿態現身阿
    誰來藍色窗簾一下

    孔雀石的控制權那裏跟21個比利描寫的心理小房間還蠻像的
    站在燈光下的人有主導權

    琉璃珠現在門後那段直接嚇哭Q口Q

    回覆刪除
    回覆
    1. 也許另一個平行時空的三人組長這樣XDD
      這樣就變成沒有魔法的溫馨小日常了...
      說不定可以跳台去迪士尼(喂
      開門後的琉璃很嚇人...製作組的惡趣味(抖)
      現在孔雀石的控制權到底是怎樣呢...
      琉璃強制融合成孔雀石有沒有打破平衡...
      再不快拉她出來感覺會越來越不妙。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
    2. 回去看紫翠玉跟岳父岳母吃晚餐那集
      這裡夢中石榴的服裝跟岳父一樣
      而珍珠的服裝跟岳母一樣
      這是史蒂芬心目中一個 "正常" 家庭的形象

      刪除
  10. 糟了,我覺得石榴越來越搞笑wwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 一秒就睡著,可遇不可求的神技wwww

      刪除
  11. 碧玉CV:等等,這集我有錢拿對吧?

    回覆刪除
  12. 史帝芬怎們不幫琉璃拉!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為琉璃叫他不要幫也沒說出地點...而保衛隊真的粉累了.我們都想幫阿!!QAQ(太入戲啦妳)

      刪除
    2. 因為琉璃叫他不要幫也沒說出地點...而保衛隊真的粉累了.我們都想幫阿!!QAQ(太入戲啦妳)

      刪除
    3. 琉璃直接趕走史帝芬...
      可能是不希望又波及到他

      不過這樣會崩潰的更快(´;ω;`)
      早日給她一個好交代吧
      太揪心啦orz

      刪除
  13. 看來這次的 Steven Bomb 大部份的角色都有更深的設定...
    珍珠變得更飢渴
    羅納多變得更蠢
    石榴獲得更多的meme
    玫瑰有廚的傾向
    琉璃被虐得更慘

    回覆刪除
    回覆
    1. 希望新的集數可以有更多Fusion
      (Keeping it Together)...收回前言

      希望新的集數可以知道璧琉璃的後續發展
      (Chilie Tid)...收回前言

      希望新的集數可以再看到橄欖石
      (Keeping it Together)...YEAH!!!

      刪除
    2. 強烈支持橄欖石出乃玩!!!!
      .
      .
      .
      跪求製作組不要再虐琉璃。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。

      刪除
  14. 話說壁琉璃真的很在乎史帝芬呢.......
    畢竟史帝芬是這麼久以來第一個真正關心過她的人,或許史帝芬第一個融合的寶石人不是寶衛隊的成員而是壁琉璃吧!

    回覆刪除
    回覆
    1. 怎麼辦,你這樣講讓我的想法邪惡了。

      刪除
    2. 琉璃不是壞人,
      也許她比三人組還溫柔吧
      只是琉璃沒辦法放下自己的堅持和愧疚(自責)...

      話說回來
      po主的感想原本很溫馨的
      怎麼樓上一留言就歪掉了XDD(誤)

      刪除
    3. 或許會在夢境裡或者說孔雀石的內心跟碧琉璃融合來拯救他吧

      刪除
  15. 這動畫真的讓我看了超開心的(很甜又很虐
    以前看到還刻意轉台想想真的是白癡((也有可能是翻譯的問題
    原唱歌都很好聽翻唱的話....見仁見智XD
    感謝翻譯得這麼好~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 台CN要播新集數了,來看看這次他們要怎麼翻吧

      刪除
    2. CN的翻譯害我不能和朋友分享精彩的劇情。 (他們以為是幼稚卡通)

      刪除
    3. 謝謝支持 <3
      其實可以我都轉英配...
      我比較相信自己的耳朵而不是電視翻譯XD
      只有D台我會看字幕,因為他們的翻譯正經多了

      CN翻譯會變成這樣也是有原因的...
      主要是在於他們把觀眾定位於「兒童」
      別忘了近年來的家長非常的aggressive
      只要他們覺得某個畫面在影射什麼就會去抗議寫信一下(炸)
      外加N●C那些有的沒有的...管制條例
      此外,眼看探險活寶的台式翻譯大成功
      所以才讓其他作品的翻譯跟著效法吧...
      不過這一點我覺得非常糟糕...
      因為每部作品的走向不同,
      如果是搞笑電波番插一點國內時事還說得過去(辛普森家庭)
      可是不是所有作品都適合走那個方向...
      CN目前這樣亂搞...並非長久之計
      只能說大方針一定要修改
      現在的收視族群可不只有「兒童」...
      他們要放寬一下target audience的範圍...
      不過CN的翻譯員真的很辛苦
      辛苦翻出來的東西因為「方針」問題不得不魔改...
      翻譯的人想必內心很複雜吧(默)

      刪除
    4. 現在已經把CN的中譯當成另一部作品在看了 其實還挺好玩的
      但還是希望可以的話在其他頻道播原音中字版 像蠟筆小新電影版那樣

      刪除
  16. 琉璃從出場就覺得很可憐
    先困在鏡子裡 要回母星時寶石卻壞了
    在52集時被關起來
    現在在海裡跟碧玉融合還要控制海洋
    如果不給她個好結局真的會翻桌

    而且我發現一件事
    琉璃的武器到底是什麼?
    難道是翅膀?

    回覆刪除
  17. Lapis鏡頭很少,但總覺得特別讓人心碎

    回覆刪除
  18. 覺得Lapis就解除融合就好 他們現在在海底深處 他的能力絕對打的過 Jasper 就算打不過 飛走就好 Jasper也追不到他吧

    回覆刪除
  19. 這集會讓我做惡夢

    回覆刪除
  20. k大有人盜你的影片,yt一個叫([kimerto]天龍)的盜了這集合下集紫晶唱歌片段,還剪了一部十大金曲裡面也是你的影片

    回覆刪除