Steven Universe《史帝芬宇宙》SE2 EP06-Sworn to the Sword

Steven Universe SE2 EP06-Sworn to the Sword

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和康妮在享受優閒的夏日時光!
不過，邪惡海鷗看上史帝芬的點心而出擊了!
還好有康妮成功擊退海鷗，史帝芬保住了果醬餅乾
「不過，我倒是很想學正統的劍術」
聽到康妮說的這句話，史帝芬腦海裡立刻跑出某位不二人選!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


passwords:swordfight



su s02e06 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE2 EP6

2016/7/29 
字幕修正

2017/7/1
字幕樣式修正


=====
註一: Jam 果醬;即興曲

Jam字面上最直接的意思就是「果醬」
不過，Jam也可以是Jam Session(即興演奏)
這首〈Jam Buddies〉(果醬即興好麻吉) 的情況...應該是兩者都有
歌詞翻譯上我會同時保留 果醬/即興曲 的意思
不過...也有人說Jam有和Gem(寶石人)玩諧音雙關
這首歌後面可能也在暗指史帝芬和康妮如此的契合
所以才會有史蒂芬妮...製作組丟的玩雙關梗真的玩不膩呢(吐血)

不過還有一句Jam也是有多重解釋喔

像是在08:45這邊說的
「won't you share this jam with me?」
這邊的Jam要套果醬/即興曲 應該都可以
因此可以有兩種翻譯
1.「能和我的果醬麻吉共享這瓶果醬嗎?」
2.「能和我一起演奏這首即興曲嗎?」
因為後者比較有同心協力的感覺，
翻譯上我會選擇後者

...當然這只是我的見解，看各位要如何解讀吧!
別忘了S1 EP46 Open Book康妮也說過「我想你也可以這樣解讀吧」



==================


==================


==================
後記：

本站開創至今破十萬人啦!!ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
感覺五萬還是不久前事情呢 感謝各位愛戴!
往後我會繼續加油 請多指教 :3


這一集有很多部份自己翻不太順
最近心煩的期末又到了，又有白目人狀況(╬ﾟдﾟ)
有時候真的很想一槍斃了白目人(╬ﾟдﾟ)
所以請朋友來幫忙校對，感謝零晴友情協助(*´∀`)~♥

這集還真的換OP了啊!!
天公伯!! 新OP超讚!!
歌詞沒什麼變，亮點多了一大堆!
製作組 GJ!(淚)

〈You do it for him〉有點迪士尼的味道
我差點還以為我在看Frozen，用歌曲來帶動故事的老手段(喂)
然後那個疑似碧玉的身影...碧玉你完全被當惡役了XDD

不過從這集可以得知，史帝芬能夠自由召喚出盾牌了
史帝芬真的成長好多，玫瑰媽媽一定很欣慰...!

珍珠在過去就是個盲目守護玫瑰的人...
眼前看到玫瑰就會奮不顧身衝上去，完全不顧忌自己和周圍
史帝芬不希望康妮變得跟過去的珍珠一樣
所以才會衝上前說出內心真正的感受...
「真正的夥伴是不會丟下隊友的，
他們會一起出生入死、面對難關」
珍珠對於過去太執著，把自己那一套強押在康妮身上
還說出這種氣話...

珍珠在這個時候還是把史帝芬當「玫瑰」在看...
話說回來，玫瑰並不希望珍珠輕視自己的生命吧
過去玫瑰可能有和珍珠談過這一點，之後如何就不清楚了??
不過這兩位小天使今天教了她重要的一課啊

關於過去的歷史嘛，其實還有一點小提示喔


有請神奇圈圈
...然後，大家自己想想看吧 :P
也許之後的劇情會深入鑽石政權的轉變囉


本週亮點─「沒、沒問題」

珍珠的表情好可愛(*´∀`)~♥


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播