2015年6月22日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE2 EP06-Sworn to the Sword

Steven Universe SE2 EP06-Sworn to the Sword




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和康妮在享受優閒的夏日時光!
不過,邪惡海鷗看上史帝芬的點心而出擊了!
還好有康妮成功擊退海鷗,史帝芬保住了果醬餅乾
「不過,我倒是很想學正統的劍術」
聽到康妮說的這句話,史帝芬腦海裡立刻跑出某位不二人選!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


passwords:swordfight



su s02e06 from Kate C. webber on Vimeo.



su .s02e06 (revised)

7/29 字幕修正




=====
註一: Jam 果醬;即興曲

Jam字面上最直接的意思就是「果醬」
不過,Jam也可以是Jam Session(即興演奏)
這首〈Jam Buddies〉(果醬即興好麻吉) 的情況...應該是兩者都有
歌詞翻譯上我會同時保留 果醬/即興曲 的意思
不過...也有人說Jam有和Gem(寶石人)玩諧音雙關
這首歌後面可能也在暗指史帝芬和康妮如此的契合
所以才會有史蒂芬妮...製作組丟的玩雙關梗真的玩不膩呢(吐血)

不過還有一句Jam也是有多重解釋喔

像是在08:45這邊說的
「won't you share this jam with me?」
這邊的Jam要套果醬/即興曲 應該都可以
因此可以有兩種翻譯
1.「能和我的果醬麻吉共享這瓶果醬嗎?」
2.「能和我一起演奏這首即興曲嗎?」
因為後者比較有同心協力的感覺,
翻譯上我會選擇後者

...當然這只是我的見解,看各位要如何解讀吧!
別忘了S1 EP46 Open Book康妮也說過「我想你也可以這樣解讀吧」



==================


==================


==================
後記:

本站開創至今破十萬人啦!!ヽ(✿゚▽゚)ノ
感覺五萬還是不久前事情呢 感謝各位愛戴!
往後我會繼續加油 請多指教 :3


這一集有很多部份自己翻不太順
最近心煩的期末又到了,又有白目人狀況(╬゚д゚)
有時候真的很想一槍斃了白目人(╬゚д゚)
所以請朋友來幫忙校對,感謝零晴友情協助(*´∀`)~♥


這集還真的換OP了啊!!
天公伯!! 新OP超讚!!
歌詞沒什麼變,亮點多了一大堆!
製作組 GJ!(淚)


〈You do it for him〉有點迪士尼的味道
我差點還以為我在看Frozen,用歌曲來帶動故事的老手段(喂)
然後那個疑似碧玉的身影...碧玉你完全被當惡役了XDD

不過從這集可以得知,史帝芬能夠自由召喚出盾牌了
史帝芬真的成長好多,玫瑰媽媽一定很欣慰...!

珍珠在過去就是個盲目守護玫瑰的人...
眼前看到玫瑰就會奮不顧身衝上去,完全不顧忌自己和周圍
史帝芬不希望康妮變得跟過去的珍珠一樣
所以才會衝上前說出內心真正的感受...
「真正的夥伴是不會丟下隊友的,
他們會一起出生入死、面對難關」
珍珠對於過去太執著,把自己那一套強押在康妮身上
還說出這種氣話...

珍珠在這個時候還是把史帝芬當「玫瑰」在看...
話說回來,玫瑰並不希望珍珠輕視自己的生命吧
過去玫瑰可能有和珍珠談過這一點,之後如何就不清楚了??
不過這兩位小天使今天教了她重要的一課啊




關於過去的歷史嘛,其實還有一點小提示喔


有請神奇圈圈
...然後,大家自己想想看吧 :P
也許之後的劇情會深入鑽石政權的轉變囉


本週亮點─「沒、沒問題」

珍珠的表情好可愛(*´∀`)~♥


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

64 則留言:

  1. 回覆
    1. 頭香!!♥(´∀` )人





      ....沒有獎勵!(欠打)

      刪除
  2. THE THIRST!!!

    話說 Steven看到投影珍珠的反應實在是很微妙XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 反射動作就是用泡泡包起來
      心靈創傷就是這麼回事www
      投影珍珠桶下本尊的那一刀真的很痛(抖)

      刪除
  3. 我覺得換OP才比較有第2季的感覺,畢竟石榴和紫晶都換造型了。
    不過開頭的康妮嚇死我了,拿著劍,還是玫瑰的寶劍阿,史蒂芬你當定情物送人了嗎!!!!!!
    以下有雷
    我認為珍珠是打算幫史帝芬培養一個貼身護衛,但是她的獻身精神令史蒂芬感到不安。
    這集也決定了只要康妮出戰,史蒂芬必定一同出戰。

    回覆刪除
    回覆
    1. 之前就有說要換op了 看來是要等紫晶換新衣才放吧wwww
      康妮戰力大提升(((゚д゚)))
      ...只要她手上拿著媽媽的寶劍,誰都別想惹康妮!!

      刪除
  4. 久違的一集就有新op和兩首歌,而且埋梗一大堆,超讚的!!!!!
    其實早在reformed之後就在期待新op了,畢竟三個都換裝過了嘛!不過如果可以還挺希望下次能在三人組毫髮無傷的狀況下換op,哪一個受傷看了都很不捨阿!
    話說珍珠的回憶真的透漏了不少東西,其中還讓人滿疑惑的是珍珠自身召喚出的槍應該是比起劍向性更好,更應該在戰場上使用才對,但是她上場卻都使劍。是為了讓玫瑰更喜歡她嗎?還是說是因為自己是不完全的珍珠,導致召喚出的武器性能還不如使劍?

    回覆刪除
    回覆
    1. 大概是嚮往玫瑰所以想像玫瑰一樣使用劍來戰鬥

      刪除
    2. 珍珠被捅→石榴被分解→紫晶被捏爆→召喚新op
      ...共通點: 都痛痛的(゚д゚)
      不過珍珠可以左右開弓,
      她可以使用的武器範圍照理來說應該很廣
      目前只看過她使用長槍和軍刀
      ...是說那把長槍可以改變長短,拿來當劍耍應該也辦得到?
      明明召喚出來的武器是長槍
      可是劍術卻是一流...珍珠我搞不懂你┐(´д`)┌

      刪除
    3. 會不會因為母星的珍珠都是裝飾品
      所以正常來講不知道該怎麼召喚武器
      所以一開始就是跟著玫瑰用軍刀
      或者是玫瑰教她使軍刀
      之後才學會怎麼召喚自身的武器呢?

      刪除
  5. 等了一個月都沒有新消息~從你這看到翻譯真好~
    本人英文不好只能聽懂一些~

    看來~史蒂芬還是沒有從投影珍珠的陰影離開~
    史蒂芬擋住珍珠的攻擊帥呆了~
    又是一首神曲 Do It For Him/Her
    順便分享一個超可愛的史蒂芬插畫~
    http://c2ndy2c1d.deviantart.com/art/FASHIONISTA-STEVEN-534139230

    ((-- 劇透 ---
    看了一些釋出的影片~看來後面的劇情都超有看頭
    不管事各種神曲或某人的融合都讓人超激動!!!
    但製作組還是不忘虐某人....我等不及想清楚知道
    紅寶石與藍寶石的糾紛到底是在吵什麼

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也是懵懵懂懂的看生肉WW
      不過SU的表情和肢體動作很鮮明 所以很多都很好理解
      我都看別人配好字幕的GIF 片段片段的看

      刪除
    2. http://douhong.blogspot.tw/2014/09/steven-universe-mimics.html
      對了 也分享一個

      刪除
    3. 康妮和史帝芬兩人默契太好
      攻防一體的劍與盾...這兩個小天使也跟著在成長呢!!
      之後的爆點,撒了一些洋蔥...
      看完之後好揪心,製作組太殘暴(淚)

      寶石人化妝後感覺大翻轉...哪來的雜誌模特兒?! 已戀愛(*´∀`)~♥
      戰隊有種莫名的煩躁感wwwww

      刪除
  6. 珍珠的執著每次都害我捏把冷汗…

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠自己可以重生,但她忘了康妮不行啊(汗)

      刪除
  7. 這一集的鑽石圖案讓我呆了一整天。

    回覆刪除
    回覆
    1. [示意畫面]
      http://s3-static-ak.buzzfed.com/static/campaign_images/terminal05/2012/8/31/17/things-that-blew-your-mind-when-you-were-a-kid-1-30991-1346448555-3_big.jpg

      刪除
  8. 本集盲點:幾千年前的古代競技場,那時大戰還沒有開始,也代表人類文明還沒發達,但珍珠就知道了人類的騎士精神?

    好吧,卡通就不管他邏輯了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 或許她當初領悟的那種精神,是在好幾世紀之後她才看到人類也發展出來的吧

      刪除
    2. 基本上同樣的東西在不同的文化中會產生不同的名稱,在母星同樣的情操有其獨到的解釋方法,只是來地球生活了數千年,多少見證人類的歷史後為了溝通上的方便,改以地球的騎士精神代稱,其實本質是一樣的

      刪除
  9. 好久不見得更新 可愛的珍珠 美妙的音樂 還以為史帝芬跟康妮會合體 XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 兩首歌~滿滿的迪士尼風格XDDD
      第一首和《小小管家》的旋律很像
      當初跟著哼還真的有對到拍wwww

      刪除
  10. 我認為珍珠在教康妮的時候大概沒想到‘’康妮只是人類,不能復活‘’這點吧(汗..

    回覆刪除
    回覆
    1. 史帝芬一想到康妮可能會爆掉就嚇得直奔去找人了wwww
      康妮太認真,反而沒有注意到人生安全上的盲點啊(汗)

      刪除
  11. 喜歡新的OP!!
    Garnet好像越來越活潑了~還自稱搞笑大師 哈哈

    回覆刪除
    回覆
    1. 「石榴,當代喜劇大師」
      之前她在S1 EP32的時候有說過
      「所有喜劇都建築於他人的苦痛中」
      博學多聞的石榴wwww

      刪除
  12. 感覺一定有漏看了 沒幾集前才因為不想讓康尼受傷害而遠離她
    這集OP一打開已經變巨劍勇士 訓練課程更是真刀真槍的在砍啊!
    而這犧牲奉獻也是相當沉重 ..


    史蒂芬炸彈好像每集都很有爆點 也很精彩 (又有第三炸彈?)
    雖然刺激 但這樣不會進展太快嗎 對心臟不太好 XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 7/13新的炸彈會頭下來
      貌似有新的合體或寶石人

      有點希望官方一周一周慢慢出 炸彈對心臟不好啊!!

      刪除
    2. 這一集珍珠把自己的執著套到康妮身上...
      可見他過去和玫瑰還有一些心結沒有解開
      珍珠不哭 給你個抱抱(´;ω;`)

      官方最近衝主線衝得很兇
      炸彈連環爆的衝擊感真是令人又愛又恨啊(咬手帕)!!

      刪除
  13. 說不定以後會合體成史蒂芬尼一起在戰場上作戰 同時有玫瑰的劍和盾 加上完美的身高和外表⋯⋯⋯⋯可惡超期待啊啊啊啊啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 對耶!!!我怎麼沒想到史蒂芬尼

      刪除
    2. 攻防具備的史蒂芬妮...!!
      外表看似漂亮的美女,
      私底下實力卻是過於常人的...兩個小鬼(咦)!!

      刪除
  14. 這集用了好多日動的運鏡 其實覺得挺不搭嘎的.. 雖然用得不錯
    Steven用泡泡撐起盾牌的運用好帥啊
    話說每個寶石人都可以做泡泡 但好像只有Rose的可以防禦
    不知道其他人有沒有另外的特性 或是他們是跟Rose學了才會的

    康妮用傳送點的反應跟第一次Steven出任務一樣 好可愛w

    回覆刪除
    回覆
    1. 三人組之中還沒看過紫晶吹過泡泡...??
      有點好奇她會不會wwww

      成就: 第一次使用傳送座就跌倒!!
      (謎:什麼鬼成就...?!)

      刪除
  15. 這樣感覺起來史帝芬會變成專職盾役而康妮會變主攻手啊!
    難不成史帝芬妮就是為了讓他們劍盾合ㄧ才存在的!

    回覆刪除
    回覆
    1. 寶衛隊增加新戰力,
      不曉得之後史蒂芬妮會不會投入戰場

      ...如果可以的話還是不要打起來比較好
      目前寶衛隊的戰績有點慘XDDDD

      刪除
  16. 珍珠對玫瑰媽的愛好深好疼啊~
    8:55秒紫晶穿回原來的衣服了 一瞬的~

    版大辛苦了,非常感謝你將SU 翻得這麼好。

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠已經是重度的玫瑰控了...執著程度No.1
      紫晶: 一秒換衣服!!
      (雖然只是作畫失誤XD)

      感謝大家賞臉我的翻譯。゚(゚´ω`゚)゚。

      刪除
  17. 圖上4種顏色的寶石黃色鑽石
    Jasper跟Peridot胸前都有耶 算是陣營分別
    史蒂芬四人組都是星星也算是嗎?XD
    玫瑰能力也很多 會不會是貴族~~
    希望琉璃能加入史蒂芬~

    回覆刪除
    回覆
    1. 三人組+史帝芬胸口前面的星星就是水晶寶衛隊的陣營
      碧玉和橄欖石身上的菱形應該就是黃鑽石陣營...
      玫瑰跟其他寶衛隊的人比起來能力真的很多...
      感覺媽媽不太像是一般的小人物,
      琉璃似乎也知道玫瑰是誰
      連碧玉都對她敬畏三分...玫瑰媽媽來頭不小啊wwww

      希望製作組能留給琉璃一個好結局(´;ω;`)

      刪除
  18. 史蒂芬跟康妮目前進度:
    監禁 Bubble Buddies
    約會 Lion 2 The Movie
    私奔 Fusion Cuisine
    合體 Alone Together
    角色扮演 Open Book

    一起作會流汗的事情 Sworn to the Sword New!!

    不用拖,我自己走去警察局...

    回覆刪除
    回覆
    1. 一起做會流汗的事...(面壁)

      刪除
    2. 史帝芬的成就表竟然新增了
      一個比一個還驚為天人
      ...他還這麼年輕。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
  19. 每次珍珠的集數珍珠都會哭...越看越覺得他壓抑自己太久了(一整個壓抑幾千年

    假想當初大戰時珍珠一定是拼死保護玫瑰
    但是玫瑰看到珍珠失去理智的保護她亂衝所以才會不讓他上戰場或是調離他

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠太愛玫瑰了...
      有時候反而讓她自己陷入危險
      玫瑰已經不再了,留下了史帝芬
      原本賴以為生的重心要轉移真的很不容易
      心裡的這份疙瘩沒處理好暴走起來就很虐心啊(´;ω;`)

      刪除
  20. 珍珠還把史蒂芬當玫瑰看??珍珠有過度保護傾向阿!!!!為了她而去犧牲自己 自己什麼的完全不重要........(抖抖抖抖抖)可是玫瑰媽媽也應該有跟珍珠一直強調是為自己為主阿?

    回覆刪除
    回覆
    1. 因該是說珍珠還是以「玫瑰」為本位
      這些年來「以玫瑰為本位」的想法已經漸漸隨著對史帝芬的認同感而淡化
      只不過一但勾起過去的往事
      珍珠想法的出發點就會回到「玫瑰」身上...
      所以才會說出這種氣話
      玫瑰應該是有和珍珠談過這件事情
      玫瑰也應該有禁止珍珠出征一陣子吧
      之後應該是有解開珍珠的心結
      不過現在珍珠一直壓抑對玫瑰的思念
      當一提到玫瑰時,
      這份思念就會爆發讓她做出比較不理性的行為
      (ex.看低自己的身命安全)

      不過以上也只是我個人的推測,僅供參考囉~

      刪除
  21. 某方面來說
    康妮跟珍珠真的有點撞號 (?!!
    還記得前幾集珍珠回憶她與玫瑰說的實試驗 (我想跟你一起戰鬥 之類blah blah blah的話
    而康妮之前也說過
    我就在想如果當時珍珠在場的話不知道會怎樣
    果然 還是讓她看到了

    回覆刪除
  22. 嘿!珍珠好像看透史蒂芬的本質了,她應該已經知道玫瑰是史蒂芬的半身。

    回覆刪除
    回覆
    1. 畢竟"You do it for him"裡有唱到你是為她做也是為他而做。

      刪除
  23. 嘿!珍珠好像看透史蒂芬的本質了,她應該已經知道玫瑰是史蒂芬的半身。

    回覆刪除
  24. 看到投影珍珠腦袋裡會自動撥台詞阿阿阿

    Parry, Parry, Thrust!
    Parry, Parry, Thrust!
    Parry, Parry, ..........

    Thrust! (°Д °) (°Д °) (°Д °)

    回覆刪除
  25. 珍珠的聲音很有感情呢~
    她依舊把史蒂芬當成玫瑰...

    回覆刪除
  26. 非常期待之後的2A2B結局,康妮如果真的學會用劍的話,之後的戰鬥康妮可能就會一起去。

    回覆刪除
  27. 盾牌泡泡雙重召喚法真帥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  28. 順便說,關於競技場前面那四個方塊代表的是,白鑚、粉鑚、黃鑚、藍鑚

    回覆刪除
  29. 6分54秒作畫錯誤.............紫晶的肩帶.

    回覆刪除
  30. 網路上有人把這首歌改成貓戰士版了耶!
    https://www.youtube.com/watch?v=zmFpsyn48f8

    回覆刪除