2015年6月26日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP07-Rising Tides, Crashing Skies

Steven Universe SE2 EP07-Rising Tides, Crashing Skies


公告:
這次因為人數突破十萬,所以放兩集慶祝♥(´∀` )人

明後天各一集目前的進度就補齊囉!

---------------------劇透防捏線----------------------

自外星大手侵略沙灘市也有好一陣子了
沙灘市雖然又重拾往日的和平
不過詭異愛好者羅納多可不這麼想
他開始追查沙灘市所有詭異不散的主因─水晶寶衛隊!
水晶寶衛隊是拯救沙灘市的救星還是煞星呢?
歡迎收看「沙灘市詭異特搜」之網路紀錄片...!


「驚滔駭浪/毀天滅地」!



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:websclusive



su s02e07 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE2 EP7


2017/4/7
錯字修正,感謝提醒。
字幕樣式修改。

=====
註一: cover story/ cover-up 封面故事; 捏造 (04:13處)

cover story意思就是「封面故事」
這邊羅納多說了「 我在拍封面故事...(I'm covering the story...)」
話還沒說完就被杜威市長認為是cover-up 造假; 說謊
市長以為羅納多要假造他的留言,所以才會把他轟出XD

為了要翻出雙關語,我把中文的「假想」/「假象」套進去
因此變成
假想在我拍封面故事就好(Well, I'm covering the story...)...」
假象?! 什麼假象?!( Cover-up?! What cover-up?!)」

=====
註二: stand a chance 有希望 (09:34處)

stand a chance意指「某事有機會成功」,通常要搭配否定句
這邊羅納多說「Without you, my blog doesn't stand a chance!」
直譯就是「沒有你們,我的部落格就不會紅了!」
換句話說,沒有寶衛隊,他的部落格就完了...沒望了xDDD
所以換個說法就變成「沒有你們,我的部落格就完了!」


==================


==================


==================
後記:

羅納多的主場 超煩躁wwwww
不過這集皮迪好可愛 明明哭得很慘卻故作鎮定(*´∀`)~♥

羅納多超壞心的,故意選這段來糗皮迪


這一集集結了沙灘市居民們對寶衛隊和外星侵略的感想
大家對寶衛隊沒什麼意見...日子照樣過下去wwww
只有羅納多在那邊煩別人,還被老爸罵怎麼不快去工作
最後趕人家走還請苦苦哀求他們回來
這位先生你有事嘛wwwww

本週亮點─ 差點要開口的邪神



差一點就聽見洋蔥說人話...(((゚Д゚;)))!!
之前洋蔥開口都是說那套神秘的語言阿


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

23 則留言:

  1. 恭喜突破10萬人!!!
    是說,保衛隊保護大家羅納多不知感謝還趕人家走,感覺還真討厭
    幸好保衛隊沒有真的走

    回覆刪除
    回覆
    1. 寶衛隊本來就沒有要走的打算
      只是講出來打發羅納多而已
      完全不把人家放在眼裡的寶衛隊wwwww

      刪除
  2. 石榴把史帝芬放在頭上然後走掉wwwww
    超可愛的啦XDDD

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 不知為何覺得珍珠射螃蟹那裡超有喜感www

    羅納多含淚表是大家的讚是我前進的原動力 (1個)

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛才發現螃蟹就是羅納多模擬大手落地
      咬他的那隻嘛

      刪除
    2. 好眼力!!
      不過根據羅納多的說法
      這部影片因為音樂侵權所以被撤下了XDDD
      觀看和按讚人數只有1
      ...加油吧,羅納多(`・ω・´)

      刪除
  5. 難得的一集日常阿
    不忍說這後製真的差爆了...

    回覆刪除
    回覆
    1. 皮迪「至少他很開心...」
      起碼這集皮迪的表現意外搶眼wwww

      刪除
  6. 洋蔥邪神假裝開口時有吸氣!!!!
    聽聲音好像是正太聲!!!!(欸#

    羅納多真的超煩躁XDDDD
    還懷疑史蒂芬懷孕是哪招www
    不過皮迪很可愛啊////
    以這種哥哥真是辛苦他了XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 想看邪神洋蔥說人話(´・ω・`)
      這孩子意外地很聰明呢...做壞事的時候啦(默)

      到現在還認為他懷孕wwww
      都快過一年了XDD
      皮迪是個認真懂事的好孩子
      比哥哥還可靠的好弟弟♥(´∀` )人

      刪除
  7. 羅納多跟AT裡的團塊公主一樣煩人

    回覆刪除
  8. 皮迪是我在SU裡第二喜歡的男性角色(♡ >ω< ♡)(第一名當然是史帝芬囉~)
    真希望有天會出現他的特輯

    回覆刪除
  9. SU裡面我最討厭的腳色就是羅納多了orz

    每次都在那裡煩人

    回覆刪除
  10. 希望凱大可以從53集開始翻譯,不要從52集跳到59集

    回覆刪除
  11. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 在00:53
    "我有在經營部落格,其名為[沙灘市詭異特搜]"
    中 沙灘市的"市"
    寫成"是"了

    回覆刪除
  14. 「抓人類開人間動物園。」
    「解凍他們藏在地球上百分之一的寵物 。」
    「干涉沙灘市的公營風電廠 。」
    偉哉羅納多~~ 受我膜拜~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 羅納多還真的大預言家~該不會真的像他說的,未來還真的當上外星外交人員吧~

      刪除