Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP07-Rising Tides, Crashing Skies

Steven Universe SE2 EP07-Rising Tides, Crashing Skies

公告：
這次因為人數突破十萬，所以放兩集慶祝♥(´∀` )人
明後天各一集目前的進度就補齊囉!

---------------------劇透防捏線----------------------

自外星大手侵略沙灘市也有好一陣子了
沙灘市雖然又重拾往日的和平
不過詭異愛好者羅納多可不這麼想
他開始追查沙灘市所有詭異不散的主因─水晶寶衛隊!
水晶寶衛隊是拯救沙灘市的救星還是煞星呢?
歡迎收看「沙灘市詭異特搜」之網路紀錄片...!


「驚滔駭浪/毀天滅地」!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:websclusive



su s02e07 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE2 EP7


2017/4/7
錯字修正，感謝提醒。
字幕樣式修改。

=====
註一: cover story/ cover-up 封面故事; 捏造 (04:13處)

cover story意思就是「封面故事」
這邊羅納多說了「 我在拍封面故事...(I'm covering the story...)」
話還沒說完就被杜威市長認為是cover-up 造假; 說謊
市長以為羅納多要假造他的留言，所以才會把他轟出XD

為了要翻出雙關語，我把中文的「假想」/「假象」套進去
因此變成
「假想在我拍封面故事就好(Well, I'm covering the story...)...」
「假象?! 什麼假象?!( Cover-up?! What cover-up?!)」

=====
註二: stand a chance 有希望 (09:34處)

stand a chance意指「某事有機會成功」，通常要搭配否定句
這邊羅納多說「Without you, my blog doesn't stand a chance!」
直譯就是「沒有你們，我的部落格就不會紅了!」
換句話說，沒有寶衛隊，他的部落格就完了...沒望了xDDD
所以換個說法就變成「沒有你們，我的部落格就完了!」


==================


==================


==================
後記：

羅納多的主場 超煩躁wwwww
不過這集皮迪好可愛 明明哭得很慘卻故作鎮定(*´∀`)~♥

羅納多超壞心的，故意選這段來糗皮迪


這一集集結了沙灘市居民們對寶衛隊和外星侵略的感想
大家對寶衛隊沒什麼意見...日子照樣過下去wwww
只有羅納多在那邊煩別人，還被老爸罵怎麼不快去工作
最後趕人家走還請苦苦哀求他們回來
這位先生你有事嘛wwwww

本週亮點─ 差點要開口的邪神

差一點就聽見洋蔥說人話...(((ﾟДﾟ;)))!!
之前洋蔥開口都是說那套神秘的語言阿


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播