Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP08-Keeping it Together

Steven Universe SE2 EP08-Keeping it Together

---------------------劇透防捏線----------------------


是時候該繼續追查橄欖石的動向了!
寶衛隊與史帝芬一行人再次來到了育兒園
假如橄欖石的目的是重啟育兒園，注射器應該也會重啟才對
眾人分頭尋找橄欖石的同時，史帝芬卻遇到了...

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:engineer



su s02e08 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE2 EP8

2017/7/4
字幕樣式更新

=====
註一: damp 潮濕;沮喪 (09:23處)
 damp 除了有「潮濕」的意思外，還有「沮喪」的意思
這邊史帝芬對石榴問了「狀況如何」
原本是在問石榴的「心情好點了沒?」
石榴在這邊卻回答「still damp(沮喪)」
讓史帝芬一度以為石榴還在平復心情...
不過史帝芬眼光掃到洗衣機才發現石榴是在指「衣服」
他才意會到石榴指的是「衣服還是很潮濕( still damp)」

不過潮濕和沮喪有點難聯想雙關歧意
後來轉譯為「還沒好」
用來表示(1)衣服還沒好 (2)心情還沒好轉、平復 來對應目前情況


=====
註二: don't want to break up a pair(11:03處)

don't want to break up a pair這邊也是歧意(ambiguity)喔
這邊的pair指得是(1) 襪子 (2)紅藍寶石的融合

因此可以解讀為「你可不希望拆散這雙襪子吧」/
「你可不希望拆散紅寶石和藍寶石吧」

原文本身就有歧意(ambiguity)了，
所以譯文也保留的情況下就變成「你可不希望拆散這一對吧」
這一對的意思就是上訴講過的情況囉
雖然很奇怪...不過史帝芬平時不都穿涼鞋嗎
他為什麼會有襪子要洗XDDD
==================


==================


==================
後記：

橄欖石這集超可愛!!!
被史帝芬嚇到、看到寶衛隊就逃命意外的有喜感

那個手指直升機是甚麼鬼啦?!
害我笑到岔氣wwwww
橄欖石 你要不要考慮轉職當搞笑藝人
你和紫晶搭檔說不定會紅喔
這應該比苦逼工程師好多了吧wwww

你看，石榴還認為你根本沒啥好怕的XDDDD

本週亮點─「冤家路窄，麥擱來啦」

本週亮點二─「哈! 沒打中!」

下一秒悲劇wwwww

不過這集回到了育兒園真是讓人毛毛的

這些...寶石怪原本是由水晶寶石人破滅的碎片互相融合而成

裡面這些傢伙就是先前提過的集群(Cluster)...
我當初還以為這是從電腦分析的術語而來...
沒想到這個「集群」是別的意思...將分散的個體集結群聚為一體
母星懲罰叛徒還真是不手軟(抖)

難得看到紅藍兩人透過石榴在爭論....
也難怪，以這種方式再次看到過去的同伴多少會嚇到吧...
石榴本身就是紅藍兩人愛情的具體化
他們倆人的愛夠強大，
所以石榴才能一直維持在「石榴」的狀態和人格

所以紅藍不可拆...官方最大手(咦)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播