2015年6月26日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP08-Keeping it Together

Steven Universe SE2 EP08-Keeping it Together




---------------------劇透防捏線----------------------


是時候該繼續追查橄欖石的動向了!
寶衛隊與史帝芬一行人再次來到了育兒園
假如橄欖石的目的是重啟育兒園,注射器應該也會重啟才對
眾人分頭尋找橄欖石的同時,史帝芬卻遇到了...




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:engineer



su s02e08 from Kate C. webber on Vimeo.


su se.s02e08




=====
註一: damp 潮濕;沮喪 (09:23處)
 damp 除了有「潮濕」的意思外,還有「沮喪」的意思
這邊史帝芬對石榴問了「狀況如何」
原本是在問石榴的「心情好點了沒?」
石榴在這邊卻回答「still damp(沮喪)」
讓史帝芬一度以為石榴還在平復心情...
不過史帝芬眼光掃到洗衣機才發現石榴是在指「衣服」
他才意會到石榴指的是「衣服還是很潮濕( still damp)」

不過潮濕和沮喪有點難聯想雙關歧意
後來轉譯為「還沒好」
用來表示(1)衣服還沒好 (2)心情還沒好轉、平復 來對應目前情況


=====
註二: don't want to break up a pair(11:03處)

don't want to break up a pair這邊也是歧意(ambiguity)喔
這邊的pair指得是(1) 襪子 (2)紅藍寶石的融合

因此可以解讀為「你可不希望拆散這雙襪子吧」/
「你可不希望拆散紅寶石和藍寶石吧」

原文本身就有歧意(ambiguity)了,
所以譯文也保留的情況下就變成「你可不希望拆散這一對吧」
這一對的意思就是上訴講過的情況囉
雖然很奇怪...不過史帝芬平時不都穿涼鞋嗎
他為什麼會有襪子要洗XDDD
==================


==================


==================
後記:

橄欖石這集超可愛!!!
被史帝芬嚇到、看到寶衛隊就逃命意外的有喜感

那個手指直升機是甚麼鬼啦?!
害我笑到岔氣wwwww
橄欖石 你要不要考慮轉職當搞笑藝人
你和紫晶搭檔說不定會紅喔
這應該比苦逼工程師好多了吧wwww

你看,石榴還認為你根本沒啥好怕的XDDDD

本週亮點─「冤家路窄,麥擱來啦」

本週亮點二─「哈! 沒打中!」

下一秒悲劇wwwww




不過這集回到了育兒園真是讓人毛毛的

這些...寶石怪原本是由水晶寶石人破滅的碎片互相融合而成

裡面這些傢伙就是先前提過的集群(Cluster)...
我當初還以為這是從電腦分析的術語而來...
沒想到這個「集群」是別的意思...將分散的個體集結群聚為一體
母星懲罰叛徒還真是不手軟(抖)

難得看到紅藍兩人透過石榴在爭論....
也難怪,以這種方式再次看到過去的同伴多少會嚇到吧...
石榴本身就是紅藍兩人愛情的具體化
他們倆人的愛夠強大,
所以石榴才能一直維持在「石榴」的狀態和人格

所以紅藍不可拆...官方最大手(咦)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

41 則留言:

  1. pericopter經典BGM無違和XD
    https://vt.tumblr.com/tumblr_nq47br3Hb21tpjn6j.mp4

    看Steven折衣服快跟珍珠那堆差不多,很可愛地還會用下巴幫忙折
    珍珠媽教的真好!

    這集主線顯示Peridot的任務比那些噬菌體還優先
    Cluster實驗大概在很久以前就存在
    而前面有提到玫瑰盾只能保護少部分成員
    推測當時原生寶石派有丟個核彈級的武器
    除了玫瑰一派其餘的水晶組無一倖免

    相信未來會有個總集編來歸納目前所有發生的所有事

    回覆刪除
    回覆
    1. 橄欖石真的快變成丑角了啦wwww
      BGM毫無違和感覺,橄欖石的形象碎了滿地
      原本以為是哪來高冷的反派...沒想到是個可愛的傢伙XDD

      珍珠完全就是賢妻良母了
      ...竟然還竄改家事分工輪,字跡還超漂亮的怎麼回事Σ(゚д゚)

      母星當初派橄欖石來地球是為了確認集群(Cluster)
      這個實驗在大戰期間就開始了,
      石榴他們找不到的同伴碎片都在育兒園...
      大戰過去到底有多黑... 這演出來不要緊嗎(咦)

      刪除
    2. 放髮後橄欖石 (瞬間少女感ww
      http://raspbeary.tumblr.com/post/113885625790/what-if-wet-hair

      刪除
  2. 有老外在Tunblr上貼這張...我看到時笑到沒力XD

    http://i.imgur.com/enCVasH.png

    回覆刪除
  3. 最近完全跑不動這邊的影片是為甚麼T_T

    回覆刪除
    回覆
    1. 網站不好的緣故
      我都跑得很順畫質很少變動

      刪除
    2. 之前我看Dailymotion也會這樣...之後就沒事了??
      真的不行就把cookie清一清, 更新flash player, 更換瀏覽器...
      再不然就只能等非尖峰時段看了

      vimeo就沒這個問題...??
      問題在於我這週要補上傳SU的進度,所以空間又爆了OTZ

      刪除
  4. 8分54秒,那顆球裡的寶石.....喔我的天啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 神●寶貝球!!
      眼睛真利!
      ...也有可能是傳送的時候被壓縮在一起才會變成那樣wwww

      刪除
  5. 雖然紅藍兩人不太會分開~
    到我蠻想看 藍+珍珠 紅+紫晶 會長什麼樣子~~
    橄欖石 雖然是反派~但真的超可愛的~~~
    我在想母星的實驗該不會是想製作出 一開始就是融合的融合寶石人~

    回覆刪除
    回覆
    1. 紅藍不容易拆
      不過他們分開的集數一定會精彩www
      紅寶石和紫晶打鬧的畫面應該很有看頭XD

      母星的實驗不管怎麼想都很可怕
      為了製造出融合寶石人還順便把叛徒的碎片拿來用...
      不僅可以用現成的材料做實驗
      還可以順便利用叛徒的碎片...母星完全就是冷血魔王架式(汗)

      刪除
    2. 強制融合,聯想人型蜈蚣...

      刪除
  6. Her fingers were too fast for us...
    你是刻意翻成轉速的吧?( ͡° ͜ʖ ͡°)

    回覆刪除
    回覆
    1. ( ◕‿‿◕ )既然被你發現了就只能滅...(喂)

      刪除
    2. 我聽到的時候也覺得很不妙ww

      刪除
  7. 不好我越來越喜歡橄欖石了!
    這集的她好可愛啊WWW
    SU越來越精彩了,也感謝你的翻譯啊啊!
    我之前一直都吭生肉,雖然聽的懂但我很怕誤解意思啊._(:'3
    辛苦你啦!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持~(๑´ڡ`๑)
      喜歡玩文字遊戲的製作組真的很有巧思
      腦筋急轉彎 轉到快打結orz

      刪除
  8. 這集好閃啊啊啊啊啊!!!!句句充滿了紅寶石&藍寶石的愛~~

    回覆刪除
  9. 這一集的編劇肯定是柯南柏格來著,要不就是他影迷……

    回覆刪除
  10. 橄欖石被嚇到時候的叫聲我一直重播聽好幾次呢...因為實在太可愛了阿wwww
    直升機起飛的時候我也是笑了好久wwwww
    是不是因為本身沒有什麼攻擊能力所以把逃跑技能全都點滿了www

    雖然說橄欖石是壞蛋方可是讓人恨不起來呢,有個繪師把橄欖石跟碧玉湊成一對CP呢
    感覺還不錯 以下繪師網址 http://umeguru.tumblr.com/

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個作者以前化小馬的時代就在跟了
      現在都在畫SU ww

      風格還是很有愛

      刪除
    2. 繪師好有愛(*´∀`)~♥
      看到珍珠把橄欖石射下來就大爆笑wwww
      立刻追蹤!!

      橄欖石戰鬥力很低吧
      ...上次紫晶一個人就撂倒他了
      不過跑路的速度很快是真的XD
      不得不說這集橄欖石的股價攀升啦(*´∀`)~♥
      這麼可愛的反派 我可以原諒他(咦)

      刪除
  11. 其他傢伙有跟著你嗎?
    史帝芬的三段回答要怎麼解讀啊 怎麼最後好像覺得她問的很笨一樣www

    這實驗真的很恐怖啊 ...母星的惡意席捲而來
    一下子就覺得第二次寶石戰爭不遠了

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的解讀是:
      她們沒有在我身邊.......嗯......對,他們在這裡(育兒園)

      刪除
    2. 比較像是:她們不在這裡…好吧,她們在這…你知道的……

      刪除
    3. 我覺得是:呃..不在..在...?..或許?

      刪除
    4. 我也想玩(誤)
      「沒,沒跟著我...」
      「不過他們在育兒園...」
      「對,他們有跟我來」


      母星就是冷血魔王架式
      洋蔥說不定還只是小巫見大巫的程度
      寶衛隊的未來堪憂啊(´・ω・`)

      刪除
  12. 珍珠 和紫晶 你們有想過變成鳥或狗狗直升機之類的東東嗎
    這及橄欖顏藝整個海綿寶寶的感覺ww 不過反應比較像章魚哥

    回覆刪除
    回覆
    1. 快快飛的橄欖石,大家追不上(ゝ∀・)
      這一集已經確信橄欖石有搞笑藝人的資質
      真的不跟紫晶搭檔嘛wwww(喂)

      刪除
  13. 手指直升機真的是XDDDD
    太喜歡SU了!!
    謝謝你翻譯它❤

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持~~❤
      手指直升機太有才了
      系統表示: 橄欖石的笑點和股價跟著上升了(怪怪der

      刪除
  14. 好看!! 謝謝翻譯XD
    橄欖石太可愛了!!!! 沒辦法不愛她WWW (滾!
    翻譯辛苦搂!!!

    (話說不知道還有沒有機會可以看到用 Vimeo 的撥放器呢>////<

    回覆刪除
  15. 所以如果找到一位破碎寶石人的所有寶石碎片,再利用一些工具【如史帝芬的治療口水】把他們拼起來,就會變成一位完整的寶石人?

    回覆刪除
  16. 橄欖石在飛的時候完全就是音速小子的克里斯阿XDDD
    尾巴轉轉轉~~

    http://images5.fanpop.com/image/photos/31500000/tails-sonic-the-hedgehog-31559819-640-479.jpg

    回覆刪除