2015年6月5日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP48-Story for Steven

Steven Universe SE1 EP48-Story for Steven

補充:
這邊1B的更新順序是照著「Steven Bomb」之前排定的進度
雖然官方把Story for Steven挪放到第二季撥放,
這裡為了讓觀眾更加了解故事線進行的順序才會有此安排
煩請諒解


---------------------劇透防捏線----------------------



外頭下著大雨,史帝芬待在老爹的車子玩音樂
不過車子上的某張照片讓葛瑞格開始回憶過往
他開始對史帝芬述說起一個難忘的故事,

這個故事是關於某個剛踏上巡迴演奏之路的小夥子
在某一個夜晚的個人演唱會中...
某一位高大神秘的粉紅色女士,意外闖入了他的人生...





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:mruniverse



su s1 ep48 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP48

字幕校正完成,感謝GOS AR指正
2015/6/13
二次校正

2016/6/29 
譯名校正

2017/4/11 
字幕樣式更新與修正

==================


==================


==================
後記:

這一集因為歌詞校訂花了比較久的時間...
我個人比較龜毛點 所以翻譯歌曲的用詞會選很久~
翻譯歌曲我會稍微再轉換意思來押韻這樣(´・ω・`)




媽媽和老爸相遇的過去

老爹你過去還挺帥的嘛!!(((゚Д゚;)))
歌也超好聽的唉!!
如果繼續巡迴下去的話,老爹要成名應該不難...
不過葛瑞格選擇了玫瑰,所以才會有史帝芬呢
佳話一回呢 (*ˇωˇ*人)

本週亮點一「你真的是可愛到不行...」




本週亮點二「妳就是我渴望的一切!」

玫瑰你也太快就被說動了吧XDD
玫瑰媽媽被愛情打中了,效果十分顯著Σ>-(〃°ω°〃)♡→



三人組過去看起來比現在年輕 (//´/◒/`//)
孩子氣的珍珠♥♥♥
連衣著也不一樣,紫晶完全就是幼女...超可愛♥
珍珠還一直抱著她wwww
...不過他們的外表會隨心智年齡而改變
可能是為了照顧了史帝芬心境才成熟了不少,
所以才會有現在的樣貌吧
光陰真殘忍...老爹最明白了(頭頂的毛快沒了XDD)






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

35 則留言:

  1. 老爸帥慘了
    然後那個貓頭鷹www

    回覆刪除
    回覆
    1. 老爹以前也是風流的美男啊...
      雖然很天真卻惹人喜歡 這點和史帝芬很像呢~

      刪除
  2. 感謝翻譯!
    這集玫瑰真的是太可愛啦XD

    回覆刪除
  3. 玫瑰好美<3
    不過她頭髮打在臉上的陰影讓我覺得她的心事很重
    不知道是一直這樣還是大戰後才這樣的

    That's gonna be a problem 翻成 這就傷腦筋了 好像比較和原文語意
    等主線等好苦啊 會一路翻到最新一集嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 又沒校正到...orz
      待會來修訂 感謝糾正/

      刪除
  4. 有人注意到嗎?Steven的笑聲是遺傳Rose的。

    回覆刪除
  5. 老爸的歌超好聽的阿~~
    歌詞好棒~~~
    能發現Kate的部落格~
    能喜歡這部創作,覺得幸福阿QUQ~
    ((心中滿滿的感謝~/// ♥

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持♥♥♥
      老爸當初應該有機會爆紅的說,歌真的很好聽
      不過選擇了玫瑰和史帝芬的結局真的太棒了XDD
      玫瑰竟然吃這套(喂)

      刪除
  6. ((注意以下是掃興軌的發言~
    Rose對葛瑞格這個收入不一定得夢想家來說是一個完美的對象~
    既不用花伙食費((不用吃東西))又不用治裝費((變出來就行了))

    不過被一個人說:「你就是我渴望的一切~」
    誰不會戀愛的~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 有沒有人覺得馬丁這個 基八人((抱歉說粗話~為了貼切些))
      跟史蒂芬認識的某個人很像~
      就是臉旁邊有兩個垂垂的甜甜圈,頭上有像是橘色嘔吐物頭髮的那位阿~

      刪除
    2. http://i.imgur.com/ArXjsWF.jpg
      你說的是Lars?

      刪除
    3. 老爹眼光太好了,
      剛好把到一個不太需用為生活煩惱的女人wwww

      馬汀是個爛人,無庸置疑(蓋章)
      拉爾斯只是個傲驕,本性不壞XD

      刪除
    4. 馬汀是個爛人,無庸置疑(AT)

      刪除
  7. 感謝翻譯啊!!
    有您真好!

    回覆刪除
  8. 真愛 >>>> 功名成就

    葛瑞格除了很魯,真的是好男人。

    回覆刪除
    回覆
    1. 真愛勝於一切♥
      老爹就是個浪漫的好男人
      雖然有點不爭氣,但是個好丈夫/爸爸♥(´∀` )人

      刪除
  9. 珍珠說我也會唱歌,被笑了(´∀` )
    互動萌萌!
    外表隨心而變,感覺玫瑰麻麻地一次到地球一定很不一樣!

    回覆刪除
  10. 珍珠說我也會唱歌,被笑了(´∀` )
    互動萌萌!
    外表隨心而變,感覺玫瑰麻麻地一次到地球一定很不一樣!

    回覆刪除
  11. 3:36 忽然發現Steven的衣服,原來是專輯的贈品,難怪那麼多件。

    回覆刪除
  12. 這集大家都好可愛!即使不知到活幾世紀

    回覆刪除
  13. 歲月\啊歲月...以前的大帥個現在居然...那顆腦袋...

    回覆刪除
  14. 歲月\啊歲月...以前的大帥個現在居然...那顆腦袋...

    回覆刪除
  15. 老爹好帥!歌也很好聽
    紫晶貓頭鷹超可愛的啦~~~~
    珍珠抱著紫晶的時候就像在抱小狗萌萌的(≧∇≦)
    「我也會唱歌」阿~~~珍珠好可愛啊\(//∇//)\

    回覆刪除
  16. 老爹的聲音讓我有點火大不知道為什麼可能是聲線XDDD
    但唱起歌來就還好啦~~
    珍珠那時的髮型好可愛www

    回覆刪除
  17. 感謝翻譯www
    珍珠以前也太可愛(現在也很可愛w)
    然後紫晶現在會留長髮不會是因為老爹吧wwwww

    回覆刪除
  18. 長髮飄逸的老爹>>>歲月>>>頂上風光的老爹

    回覆刪除
  19. 看到馬丁讓我想到
    白色頭髮音樂人...酸奶油...

    回覆刪除