Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP48-Story for Steven

Steven Universe SE1 EP48-Story for Steven

補充：
這邊1B的更新順序是照著「Steven Bomb」之前排定的進度
雖然官方把Story for Steven挪放到第二季撥放，
這裡為了讓觀眾更加了解故事線進行的順序才會有此安排
煩請諒解


---------------------劇透防捏線----------------------



外頭下著大雨，史帝芬待在老爹的車子玩音樂
不過車子上的某張照片讓葛瑞格開始回憶過往
他開始對史帝芬述說起一個難忘的故事，

這個故事是關於某個剛踏上巡迴演奏之路的小夥子
在某一個夜晚的個人演唱會中...
某一位高大神秘的粉紅色女士，意外闖入了他的人生...

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:mruniverse






字幕校正完成，感謝GOS AR指正
2015/6/13
二次校正

2016/6/29 
譯名校正

2017/4/11 
字幕樣式更新與修正

2018/12/24
字幕微更新，感謝網友提醒

==================


==================


==================
後記：

這一集因為歌詞校訂花了比較久的時間...
我個人比較龜毛點 所以翻譯歌曲的用詞會選很久~
翻譯歌曲我會稍微再轉換意思來押韻這樣(´・ω・`)




媽媽和老爸相遇的過去

老爹你過去還挺帥的嘛!!(((ﾟДﾟ;)))
歌也超好聽的唉!!
如果繼續巡迴下去的話，老爹要成名應該不難...
不過葛瑞格選擇了玫瑰，所以才會有史帝芬呢
佳話一回呢 (*ˇωˇ*人)

本週亮點一「你真的是可愛到不行...」

本週亮點二「妳就是我渴望的一切!」

玫瑰你也太快就被說動了吧XDD
玫瑰媽媽被愛情打中了，效果十分顯著Σ>-(〃°ω°〃)♡→

三人組過去看起來比現在年輕 (//´/◒/`//)
孩子氣的珍珠♥♥♥
連衣著也不一樣，紫晶完全就是幼女...超可愛♥
珍珠還一直抱著她wwww
...不過他們的外表會隨心智年齡而改變
可能是為了照顧了史帝芬心境才成熟了不少，
所以才會有現在的樣貌吧
光陰真殘忍...老爹最明白了(頭頂的毛快沒了XDD)






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播