Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP04-Love Letters

Steven Universe SE2 EP04-Love Letters





---------------------劇透防捏線----------------------

好久不見的小郵差─傑米又回來囉!
傑米不在的這段期間內，史帝芬家的信件累積了一堆!
史帝芬把康妮介紹給傑米互相認識的同時
石榴從海底走了出來...
首次見到石榴的傑米，
心頭似乎有種難喻的情感席捲而來...!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:goodswimmer



su s2 ep04 from Kate C. webber on Vimeo.



SUSE2 EP4 

2017/7/1
字幕樣式更新與修正

=====
註一: nymph 自然女神; 仙女; 精靈[多數是女性](03:32處)

Nymph基本上是希臘神話中次要的女神(也可以譯作是精靈或仙子)
大致上都是女性，當然也有少數男性
(和SU的情況有點像呢wwww)
雖然不會衰老和生病，但他們不能像「神」一樣永生...
nymph基本上還是會死XD

Numph基本上可以根據出沒區域來分類
主要有分四大區域「山林」、「原野」、「泉水」、「大海」
這邊的情況絕對是大海啦wwwww

=====
註二: Three's a crowd 三人不歡　(04:33處)

原句應該是「two's company, three's a crowd」
譯文為「兩人成伴，三人不歡」
意思就是「電燈泡會煞風景」啦
通常在愛戀中的情侶只有兩人的情況下就很甜蜜了
殺出個第三者當電燈泡可就沒那麼有趣了



=====
註三：second opinion 第二意見(06:47處)

second opinion在歐美國家行之有年了
當病患被診斷出有重大攸關生命之疾病，
病患和家屬可以向其他醫師諮詢更加詳細、客觀的資訊以做參考

"I urge you to seek a second opinion"
這邊康妮說的「我得勸你向高人尋求第二意見」
言下之意，就是說...
「你病的不輕，我可能沒辦法幫你，去請別人救你吧」
仔細想想康妮也很厲害，竟然可以對大人說這麼殘酷的話(咦)


=====
註四: Return 退回; 回覆 (06:49處) (07:12處)

return 有退回和回覆的意思
這邊康妮寫
" I return your heart to you-"
是「我在此退回(return)你的心...」

而傑米不小心誤會成
「我在此回覆(return)你的心...」

所以才會在07:12處又提到
"Thou hast returneth mine heart!"
「你一定要回覆(return)我的心!」

這次的雙關不好處理，也是乾脆直譯了
原本想翻「退回」和「退卻回覆」不過太牽強就作罷...


=====
註五: My... panache 我...光彩盡失!(08:24處)

panache是法文，原本是指「頭盔上的羽飾」
這邊的典故出自於法國電影《大鼻子情聖》(Cyrano de Bergerac)
該劇中，亨利四世曾對手下的士兵們說了
「follow my panache」，
字面上的意思是「跟著我的頭盔羽飾」走吧
真正的意涵為「跟著我的領導，我會帶你們走向光榮勝利!」
最後主人公再和女主角訣別時，
他也說了「他們會在天堂上看見...我的羽飾(my panache)」
當然，文學作品這樣翻一定會被炮死...
對應當時情況而言，
應該翻為「他們會在天堂見證...我(羽飾上)的驕傲!」會比較好

所以panache除了「羽飾」之外，
還可以象徵「光榮」、「驕傲」之意
不過「Panach」一般常用的說法是用來表示「派頭」(10/10補充)

回到SU的情況...
這邊的My panache應該就是傑米被打槍之後顏面盡失的意思...
故此譯為「我...光彩盡失!」


==================


==================


==================
後記：

晚了一天發...這次的校訂時間最久(°ཀ°)
這一集除了古英文外，用字難度大提升
還多了抒情文字和文學典故要處理...天公伯 orz


傑米情竇初開的對象是石榴....

這個反應害我笑了一下XD

不過這兩封情書是我翻過最奇葩的東西了....真的
傑米用了一堆古英文(thee,returnth, willst...)
還假想自己是個大文豪在寫情書
...結果還是悲劇了wwwww


這集官方公布了一個重要的訊息:「紅寶石和藍寶石是戀人」

官配，自古紅藍皆CP，有沒有!!
此外，另一點就是...琉璃和碧玉(孔雀石)現在都不在海底?!
有種不好的預感...希望不要又來虐琉璃了，她已經很慘了啊(淚)

前半部的石榴感覺是紅寶石主導的情況比較多...
後半部開導傑米的部分比較像是藍寶石...個人感覺啦
總覺得紅寶石很容易忌妒的說XDDD





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播