2015年6月2日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP46-Open Book

Steven Universe SE1 EP46-Open Book


補充:
這邊1B的更新順序是照著「Steven Bomb」之前排定的進度
雖然官方把Open Book挪放到第二季撥放,
這裡為了讓觀眾更加了解故事線進行的順序才會有此安排
煩請諒解

---------------------劇透防捏線----------------------


康妮最喜歡的系列小說「陌生的召喚」已經連載完了
沒想到結局卻令她大失所望...
史帝芬聽著康妮的意見後,卻無法說出內心真正的感受
他安慰康妮「真希望能幫妳重寫一個結局」
聽見史帝芬許願之後,玫瑰房門竟然為他開啟了!!
兩人決定走到神奇的房間裡,一起幫小說寫出更滿意的結局!




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:lisa


su s01e46 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP46


2017/4/8
字幕樣式修改與修正

===
註一: tops! 很讚! (01:13處)

top未加複數型態時是用來形容「優等」、「頂點」的事物
加了複數變tops便等同於口語上的「很優」、「很讚」

在這邊史帝芬的意思便是...
"That cake was worthy of 20 pages, tops!"
「那份蛋糕指值得寫20頁啦,寫二十頁就很讚,剛剛好!」

不過字數太多有點困擾,稍做修飾後為...
「那蛋糕只值得寫二十頁啦,那樣就很讚了!」

===
註二 : proposal (vt.) 求婚; 提議 (04:33 處)

proposal可以當作是動詞的「求婚」之外,
也可以當作「提案」和「提議」的意思
所以這邊的proposal有兩種意思喔!

"how 'bout a different proposal, Lisa"
「來個不是求婚(proposal)的協約(proposal)呢,莉莎」

 "a business proposal?"
「來個商業的契約(proposal)如何呢?」



==================


==================


==================
後記:


雲朵捏出來的康妮好可怕啊(囧)
還好史帝芬先自爆自己喜歡小說的結局
不然雲朵康妮就要把他心底最害羞的真心話說出來了(汗)


他們倆個在結尾的說法還挺有趣的呢
「我想,你也可以這樣解讀吧」

之前寫在課堂上發表essay的時候就是這樣
同樣一部作品,但每個人會有不同的看法和解讀方式
只要你能夠提出證據來佐證自己想法
每個人的想法都沒有絕對的是非對錯之分
當然教授剛好不喜歡的話...那就另當別論了(眼神死)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

11 則留言:

  1. 這集好可愛~兩個小天使(捧臉)( *´ސު`*)
    Kate大大是神嗎?這幾天一下子翻好多,
    辛苦嘞~

    回覆刪除
    回覆
    1. 之前就有排自己的進度再翻譯...
      主要是校稿會拖比較多的時間(°ཀ°)

      刪除
  2. 史蒂芬跟康妮目前進度:
    監禁 Bubble Buddies
    約會 Lion 2 The Movie
    私奔 Fusion Cuisine
    合體 Alone Together
    角色扮演 Open Book New!!

    接下來還有什麼? 我準備好了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 竟然還新增了是怎樣XDDDD
      說好的兒童向動畫呢!!

      警察先生,就是這個...!!(略)

      刪除
  3. 寶石人的技術雖然看起來像魔法
    不過真的有很多科技的影子在裡面阿
    看來真的是發展高科技文明的外星人種族

    倒數一個禮拜
    最近的各種停播就要少一個囉
    而且新的一集看來完全符合粉絲需求

    回覆刪除
    回覆
    1. 魔法與科技並存的技術
      寶石人還有太多太多秘密還沒被發掘呢 :3

      這次復播的速度算快...害我如意算盤都打翻了(°ཀ°)

      刪除
  4. 啊~距離超有病的珍珠特輯還有一集XDDD

    回覆刪除
  5. OOOO這房間會對Steven有不好的影響XD

    任何願望XD

    回覆刪除
  6. 不知為啥我去查了Steven x Connie XD
    怪怪Der

    回覆刪除