Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP50-Political Power

Steven Universe SE1 EP50-Political Power



---------------------劇透防捏線----------------------


在收到琉璃發出的訊息後
寶衛隊很努力地在想對策
為了要預防橄欖石的圓球機具
珍珠而發明了機器終結者
只不過這機器終結者對圓球機具沒有影響...
反而害沙灘市大停電了!!

隔日一早，
杜威市長登門拜訪想要詢問解決之道...





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:politics



su s1 ep50 from Kate C. webber on Vimeo.



SUSE1 EP50

2017/4/12
字幕樣式更新與修正




=====
註一: pain in the ass 真令人頭痛 (03:56處)

A pain the ass 直譯就是「屁股上的痛」
不過這句是從英式俚語「a pain in the neck」意即「椎心之痛」
A pain the ass/ butt相對來說就是比較口語和...不文雅的說法www
和對方不熟的情況下 少講會比較好

這邊剛好對應到拉爾斯的情況是..弄得屁股都是冰淇淋吧
不過可能是考慮到口吻的問題...所以就不說出那個字來吧
所以我也跟著不翻XDD


=====
註二: Cry over for the spilled milk 覆水難收，多說無益(04:16處)

這邊的cry over for the frozen milk
原本是取「 Cry over for the spilled milk 」而來

Cry over for the spilled milk 字義上是「為灑翻的牛奶而哭泣」
延伸意涵為「覆水難收，多說無益」、「木已成舟」的意思

no need to cry over for the frozen milk
翻成「沒必要為退冰的牛奶難過啦」
是為了要對應到劇中的狀況...
因為停電造成冰櫃停擺，所以牛奶也差不多退冰了
故此翻成「沒必要為退冰的牛奶難過啦」



=====
註三: catch you on the side that flips 晚點見; 晚點再聊囉(04:20處)

catch you on the side that flips
和「see you later」、「talk to you soon」是同個意思

典故出自於電台DJ
在以前還是黑膠唱片的時代，
電台DJ通常在播歌之後就不會再說話，
這個時候DJ會講「catch you on the side that flips」，
也就是唱片播完需要換歌/翻面的時候，他們才會再次開口

之後就變成了「晚點聊」的意思囉


==================


==================


==================
後記：

娜孥法奶奶好會煽動人群來暴動啊XDDDD
不過洋蔥你拿球棒幹什麼(囧)

杜威市長說這番話感觸還真深刻...
政治無所不在，漠視政治就是漠視自己的權益...
最可怕的事情就是政治可以用來操控人心
不過一但政治操作過頭，這可是會引發人民反撲的
...像是杜威市長被翻車那樣XDDD


寶衛隊會這麼不安也不是沒道理...
對手可是連琉璃都會怕的角色...
雖然他們不想讓史帝芬擔心，說實在這樣對事情並沒有幫助啊...
總之，下一集就是1B的倒數回合了!( • ̀ω•́ )


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播