2015年6月8日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP52-Jail Break

Steven Universe SE1 EP52-Jail Break



---------------------劇透防捏線----------------------


《史帝芬宇宙》Season 1B精彩大結局來啦!!



史帝芬一醒來發現自己被關了起來...!!
回想起剛剛的畫面仍然令人不寒而慄
無論如何,首要之務就是要先找到寶衛隊等人!!
在搜尋的途中,他遇到了某一位同樣被囚禁而發抖的寶石人...
明明從沒見過她,這位寶石人卻有種似曾相似的感覺....





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:finale



su s1 ep52 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP52

2015/9/30 
譯名修正,The Cluster 修正為「晶簇體」

2016/6/30 
歌詞微修正

2017/4/12
字幕樣式更新與修正

==================


==================


==================
後記:


雞皮疙瘩掉滿地...!!
看完之後表情都跟上圖一樣了...(((゚д゚)))
十分鐘多就塞了一堆訊息啊啊啊啊啊(゚д゚≡゚д゚)
超好看,眼睛爆掉也沒關係,劇情又再創高峰
裁判!!可以這樣...(略)

石榴是紅寶石(Ruby)和藍寶石(Sapphire)的融合寶石人

所以才會看起來像石榴,
重生之後的石榴,那豪邁的笑聲聽起來是真的很開心!!

換了新造型的石榴更有魅力了,股價持續攀升中!!

Ruby和Sapphire會讓我想到PM特別篇的路比和莎菲雅
「自古紅藍出CP」,果然沒錯(誤)
紅寶石(Ruby)和藍寶石(Sapphire)的實體如下




這一句超棒的

「我們已經很愛你了」

strong than you可是Rebecca Sugar小姐親手寫的
她還說這是她目前做過最棒的一首歌...!!
根本不只是良曲,是神曲!!
還是由Estelle來唱的神曲!!
Rebecca Sugar的私心太重啦XDDD


另一位融合寶石人

...沒想到竟然是琉璃和碧玉融合的「孔雀石」(Malachite)
劇中沒提到她的名字,她的名字在撥出後由製作組公布
現實中的孔雀石長這樣:



該怎麼說...微妙(つд⊂)
石榴說的對...「他們有夠不登對的」
碧玉雖然被琉璃擺了一道...琉璃卻也回不來了(´;ω;`)


不要啊啊啊啊!!琉璃是好人啊。・゚・(つд`゚)・゚・
之後一定得回來,製作組拜託給她一個好結局吧
她已經夠慘了...回到母星後人事已非被嚇個半死就算了
莫名被抓來當領路人,還被同行的人關到牢裡去
這比1A結局的「孤單寂寞沒朋友」慘太多了。・゚・(つд`゚)・゚・
想到就心酸...史帝芬之後一定會想辦法的!!


S1就到此結束啦!!
緊接著就是S2囉!!!馬拉松還沒結束啦~
還剩下五集的說(吐血)
最近上傳會比較慢,因為突然多了一些我沒預料到的事情要處理....
...按 都念到高等學府了怎麼還這麼幼稚要別人來擦屁股呢
真替那些人的爹娘感到難過ಠ_ಠ
所以字幕校正的時間也被壓縮到了,不好意思orz
還有網路的問題,最近網路有夠不穩
要傳個五六次才會成功...這樣一耗又好幾個小時過去了ಠ_ಠ
房東才剛把網路升級過,種●電信你們搞屁啊....(°ཀ°)



=====
補充:
來補充一下上一集碧玉說的話好了,
以下的資料也是從Steven Universe WiKi上看到的
其實碧玉還挺會酸人的說XDDDD

1.「某個迷失在地球的珍珠缺陷品」
(Some lost, defective Pearl)
會說珍珠是缺陷品,可能就是頭上的寶石
正常完美的珍珠是圓形的,不過我們的珍珠頭上卻是橢圓形的
這句話也暗示著(some),也許母星那邊還有更多「珍珠」...!!
....怎麼回事,我突然想投靠母星了(喂)

2.「一個醞釀過頭的小矮子」
(a puny overcooked runt)
現實面來看,
紫水晶和碧玉同樣都是二氧化矽組成的,
不過紫水晶的結晶和形成時間比較久

回到劇中來看,紫晶和碧玉其實有很相像的地方
第一,兩人的身材都算是寬大型的...

第二,兩人都會使用旋轉衝刺(Spin Dash)

別忘了,紫晶是在地球上誕生的寶石人
當初可能是紫晶在製作的途中花了比較多時間...(可能在洞裡待太久?)
母星當初也許是想要在地球上培育像碧玉那種快速成長的寶石人
不過紫晶的結晶時間太久了,
所以才沒有像碧玉那樣長成高大健壯的寶石人
被罵矮子,還連續罵個兩次 (puny, runt)...碧玉你有夠酸

3. 「還有一個毫無羞恥心的榜樣」
(and this shameless display)
這個嘛,這一集就可以知道石榴本身是融合寶石人
大家或多或少有注意到,融合術前的舞蹈本身有一些性暗示吧...
S1 EP20& S1 EP37就...可以猜出一些端倪了吧?
碧玉會這麼說就是想表白「你們一直處在融合狀態下,丟不丟臉啊?」
所以我才會翻成「毫無羞恥心」
...是可以翻無恥沒錯,個人感覺沒到位所以不採用
「榜樣」純粹只是為了要凸顯酸味才會這樣翻
當然我的看法和感受可能會和各位不一樣,僅供參考囉

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

69 則留言:

  1. 天阿狂刷f5XD
    謝謝翻譯!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 踩死線啦~~~!!
      又趕上消夜時間了(喂)

      刪除
  2. ㄚㄚㄚㄚㄚ這集太紅了!!! 謝謝你、真的太謝謝版大了QAQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也翻得很開心
      只是沒想到會有這麼多人來看
      史帝芬宇宙真的是近年不可或缺的佳作ヾ(*´∀ ˋ*)ノ

      刪除
    2. 到處都找不到SE1 EP51 以後的影片了(´,,•ω•,,) 謝謝板大(*ˇωˇ*人)

      刪除
  3. 恭喜凱大大成就達成了!!第一季結尾真是爆點一大堆啊!不過劇情外最大的爆點是:凱大大有在追特別篇嘎啊啊啊啊!(瘋)

    真的好希望台灣青文偶爾也能向凱大大一樣偶爾來個馬拉松喔......不過身為讀者,敲碗催稿是不對的,我還是乖乖坐著等好了。

    辛苦大大了,要忙翻譯又要收爛攤子,真的很感謝!第二季也請多指教啦!

    回覆刪除
    回覆
    1. 第一季不太像是個結束 反而比較像是新的開始
      劇情安排得太好 雞皮疙瘩掉超多...此生沒白活了Q___q
      PM特別篇劇情超神~~~!!

      日本那邊的特別篇都演到xy了
      台灣連BW2都還沒進...期待XY到來的一天(*ˇωˇ*人)

      有些人明明都是成人 想法比一個比一個幼稚...
      雖然想揍人...但我不會為不值得的人生氣 YEP
      第二季也請大家多多指教(´,,•ω•,,)♡

      刪除
  4. 感謝翻譯~~
    原來合不合跟融合之後的樣子有關連
    這次的歌太好聽啦!!!更愛石榴了!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 說是石榴主場一點也不為過,石榴股價攀升中!!
      孔雀石真的太微妙了...可見琉璃和碧玉真的合不來
      碧玉自傲,瞧不起其他弱小的人
      琉璃非常討厭被別人利用,
      她被碧玉拉去指認基地的時候,看起來就很不開心...
      剛回家不久就被拉回到地球來...真的很慘(淚)

      刪除
  5. 7:17作畫失敗,碧玉的護目鏡已經破了。

    劇中彩蛋:石榴和碧玉對上的時候,地板有鑽石三人組的標誌,分別是黃鑽石,藍鑽石,白鑽石。白鑽石應該是老大,因為白色和黑色對立,就表示以前真的有可能有黑鑽石這號人物,而且琉璃衣服上的黑色菱形可以以此為推測。(應該吧……)

    吐嘈:碧玉你對於融合的態度前後也未免太大了……是說你不知道地球是琉璃主場,全球有70%的海水已經夠整掛你了,不夠琉璃也笨笨的早點用這優勢也不至於跟他同歸於盡一起困在海中。獅子座表示:我只是來搶鏡頭的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是因為體力不支 所以才需要融合加強力量 來同歸於盡吧

      我比較好奇的是 最後他們怎麼沒有強制解除融合

      刪除
    2. 你觀察力真是夠好的~~~

      刪除
    3. 艦橋地板上的三鑽圖案在前面的野草莓戰場也曾出現過
      神殿裡面的壁畫除了玫瑰還有三個寶石人
      三人身上剛好有對應三鑽象徵的倒三角

      以現時鑽石稀有度來看,藍>黃>白
      彩色鑽石沒有像白鑽那樣的價格表
      但會依顏色飽和與稀有程度來排列
      價值以紅、粉、藍、綠、黃、黑
      其中黑鑽內部雜質過多形成不透明鑽石
      行情再怎麼樣也不會比其他彩鑽甚至白鑽要高

      玫瑰的盾牌象徵上有三角形
      加上玫瑰石英價值跟劇中表現不成比例
      所以網路上也有人推測玫瑰搞不好是鑽石家族裡的粉鑽
      畢竟玫瑰都有秘密連親衛隊珍珠都不曉得

      刪除
    4. 恩,沒有做這麼深入的研究。不過謝謝解誤

      刪除
    5. 6:18碧玉有弄一個新的護目鏡出來,所以後面有一段都是完整的,包括7:17

      刪除
    6. 不是黑鑽而是藍鑽喔
      而且應該是統治順序
      不是階級
      在以後的集數都有依些圖案和伏筆
      還有確切的影片內容證據

      刪除
  6. 回覆
    1. 不知道琉璃為什麼要這樣犧牲

      不過水晶寶石人的合體很容易因為分心或驚嚇解除
      孔雀石卻完全不是這樣

      刪除
    2. 其實仔細看會發現在被拖進水中時有快要解除的樣子 但似乎是琉璃硬把人家抓著

      刪除
    3. 琉璃是犧牲自己的自由來鎖住碧玉吧...
      除了可以救史帝芬之外,還可以稍微報復一下碧玉
      琉璃不是壞人啊
      製作組一定要給她一個好交代阿。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
    4. 琉璃在水邊的戰力之高恐怕屌打現場所有人
      會是背叛母星他也沒有容身之處之類的理由嗎

      期待在看到史帝芬英雄救美

      刪除
    5. 如果要強制解除融合的話,碧玉手中的武器就可以了。

      刪除
    6. 但那支已經被石榴折斷了

      刪除
  7. 首先感謝大大翻譯,這集神曲百聽不厭,而且光是石榴那句"我們已經很愛你了"就整讓我掉淚掉不停QAQQQ太,太感動了QQQQ
    對於這部作品真的各種感謝QQQQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 神集&神曲降臨!!
      這一集製作的卡司相當強大
      Rebecca Sugar也有參與分鏡繪製&劇本&編曲...!!
      不好看也難....我的人生快圓滿了XDDD(咦

      刪除
    2. 這首歌後來還被別人拿去改編!
      〈傳送門〉 Stronger Than You
      https://youtu.be/4TzVOLOROkM
      雖然改編之後意思就完全不同了
      而且這邊的LOVE變成了Level of Violence 的縮寫www

      刪除
  8. 也許是紫晶太懶了~懶得從洞出來~
    我個人認為~石榴的新造型就是為了個珍珠融合而設定的~
    珍珠喜歡對稱,而石榴地新服裝就是對稱的
    至於珍珠說的有個性融合的問題~神經質+冷靜~~??
    遲遲沒有也許是因為石榴的眼睛位子跟珍珠的寶石位子有衝突~~
    而到這集後又有融合寶石人的主導寶石之說
    照前面看
    歐珀的主導寶石是珍珠
    舒俱萊應該是超紫晶
    紫翠玉看的出來是三個人都有主導權

    回覆刪除
    回覆
    1. http://www.plurk.com/p/kvy6th
      有人推測是重生後會在上次受傷的地方留下記號

      刪除
    2. 依紫晶的個性來說...懶得爬出洞好像一點也不意外(喂)
      珍珠比較神經質 在融合方面來說有點麻煩...
      歐珀也是因為這樣所以都沒辦法出現很久(明明是個美人Q__Q)
      最新一波的史帝芬炸彈就會提到寶石人的融合術
      到時候也許就能更加明白融合術的設定了...大概吧XD

      刪除
  9. 果然是第一季的最後一集 太好看啦 ! 碧玉跟琉璃的融合 真得讓人傻眼XD

    希望琉璃可以回來 作者阿 讓他翻身吧 Q口Q

    還有石榴的神曲 太神啦 超好聽 看到目瞪口呆了

    沒想到是融合寶石人 太神啦 !

    本集石榴超溫馨>W<

    回覆刪除
    回覆
    1. 「他們倆個有夠不登對」石榴說得太對了...
      這一集的高潮起伏安排得太好
      劇情張力緊湊但又不至於太倉促
      ...製作組下了很大一番功夫。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。

      石榴這集真的是太美了
      ...看見真正的石榴不禁讓人更喜歡她了!

      刪除
  10. 在此代表FB社團全體人員:史帝芬宇宙Steven Universe
    向譯者敬上最高的感謝!辛苦了!
    若發現有任何騷擾或敲碗行為可以告訴我︿︿

    我會"好好再次教育".......那群孩子。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也翻得很愉快 感謝大家支持XD
      騷擾和敲碗目前是沒遇到這個問題
      來看史帝芬宇宙的觀眾都是善良的好觀眾
      愛的故事果然偉大(重點誤)
      就算有人敲碗 我沒時間也翻不出來
      ...不然敲碗的人幫我寫作業好了XDD(咦)

      刪除
  11. "融合術只是弱小寶石人的可悲策略"

    "琉璃快跟我融合"

    ˊ_>ˋ巄哩共丟厚啦

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 腦海有聲音 怎麼回事wwww
      碧玉這一集不斷被打臉啊XD
      石榴打臉(物理)
      琉璃打臉(策略)

      刪除
  12. 石榴唱的歌神曲啊!!!!!!!! 超好聽的!!!!!!!!!重複看了三次!!!!)))))

    回覆刪除
    回覆
    1. Rebecca Sugar寫的神曲 無庸置疑 (蓋章)

      刪除
  13. 等等橄欖綠被射到哪了阿~

    回覆刪除
    回覆
    1. 下下集會提到,不要急

      刪除
    2. 不過有同人是寫說他被射到加拿大
      然後開啟了冒險還是啥的 忘了
      關鍵字 : Peridot in Canada

      刪除
    3. 加拿大的冒險是怎麼回事wwwww
      我突然好擔心橄欖石的安危啊Σ(゚д゚)

      刪除
    4. 我也有看過,濕身的那一張,頭髮的定型液也被沖掉了。

      刪除
    5. 如果我說我覺得他的逃生艦很像在彈鼻屎會有人生氣嗎?

      刪除
  14. 耶,終於告一段落了ヽ(●’∀`●)ノ
    當初看完這段的時候那一段時間一直在LOOP那首歌
    到現在還是會時不時哼著這首歌,這首歌實在是太棒了(〃´エ`〃)

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的 翻到這邊就代表這一波馬拉松快結束了
      鳩甘心(咦)
      stronger than you整天聽下來都不會膩
      神曲,立刻加撥放清單!!

      刪除
    2. <-----寫作業不聽寫不下去 。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。

      刪除
  15. 超好看的一集!!!!!!!
    然後,寶石人間是否適合難道會影響到融合後的模樣?
    石榴平時的模樣真的不會讓人覺得她是融合寶石人,除了她額頭上的眼睛
    當史帝芬跟康妮融合時看起來就很像正常人,他們也真的很適合(?
    而珍珠跟紫晶融合成歐珀時,長相也接近人類,除了比較高大跟四隻手臂外
    但石榴跟紫晶融合成蘇紀石時,不只手臂連眼睛也變多了......
    然後孔雀石就更不用說了,已經脫離人類了吧!!!!!?

    不過一切都只是我的猜測啦~

    回覆刪除
    回覆
    1. 目前看來個性上的相性應該會影響融合過後的穩定狀態...
      紅寶石和藍寶石天生一對的個性,石榴的狀態才會這麼穩定
      孔雀石其實還是很不穩定吧,指看得出來碧玉想要強制解除
      不過琉璃硬是壓住對方的意識,直直把人家拖到海裡...
      琉璃啊...。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
    2. 一開始看CN的時候就在想石榴怎麼比人家多一顆寶石?? 不過那時候不太在乎 就單純覺得 就石榴比較猛而已

      刪除
    3. 知道真相之後就了解是為什麼了~
      一切都是因為愛(,,・ω・,,)

      刪除
  16. 感謝版大的翻譯
    我早該留言的
    但一看就停不下來了

    這集真的很棒
    讓人相當期待後來的發展@@/

    回覆刪除
  17. 大家有沒有想過融合後的石榴還可以在融合一次?

    回覆刪除
  18. 棒哭了!!天!
    超喜歡石榴姊!!!
    根本神作!qaqqqqqq

    回覆刪除
  19. 喜歡這集的安排(還有神曲),但蠻倉促的,連3人組都不用融合,雖石榴設定夠猛的

    回覆刪除
  20. 這集真的太感人了也因此我忍不住重看了好幾遍
    但當我重看了第4第5遍的時候..................我越來越覺得...越來越覺得.........
    橄欖石逃命的時候........根本就是...............彈鼻屎......................
    http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibngx7IbRX6Y39JGvlyicKRCD1AOFcTSro6e40lEIAdM8CYibnFqs49FHSZHWeHGVbxtGicwadLcagoutlyTttWl0Q/0
    製作組是想表達橄欖石就跟一顆鼻屎一樣嗎= =?

    回覆刪除
  21. 有人發現在能源室打鬥時碧玉的護目鏡怪怪的嗎?

    回覆刪除
  22. https://www.youtube.com/watch?v=dKNhuh-yNuE
    我是聽過這個翻唱後才追史帝芬的,原唱真的好帶感QQQQQQ,石榴歌喉好好<3

    回覆刪除
  23. 每位融合寶石人出場的那集都有一首歌 這次也不例外!不過我最喜歡這首啦~(≧∇≦)還有 製作組不要再欺負琉璃啦~人家她明明是好人ㄚ(つД`)ノ

    回覆刪除
  24. 6"11的英文部分我聽起來怎麼比較像是
    We are gonna stay like this forever
    而不是
    We are here to stay like this forever
    錯了不要打我 :P

    回覆刪除
  25. 石榴真的超累的 被揍還是要繼續唱歌

    回覆刪除
  26. 不明白大大為什麼會說石榴媽媽換了新造型

    回覆刪除
  27. 史帝芬眼睛都受傷了
    還那麼開朗得喇賽
    看了委實有點心疼

    回覆刪除
  28. 琉璃有一部分是不想再受到母星/保衛對任何一方的威脅

    另一部分是為了保護史蒂芬吧

    依然超關心史蒂芬的樣子

    回覆刪除
  29. 認真看會發現這節目從一開始就在替
    「石榴是融合體」埋梗了
    1.所有人身上都只有一顆寶石,石榴卻是左右手的手掌心各一個
    2.神殿門開啟時會亮起對應寶石,石榴開門時下面兩個寶石都會亮
    (紫晶是亮左上角,珍珠是亮右上角,玫瑰/史蒂芬是正上方)
    3.當石榴跟紫晶融合時,畫面上出現了三顆寶石

    有人提到融合體不像人類的問題
    我的觀點是
    融合=兩人之間感情的物理形象
    所以當感情越多,物理形象就越完整越像人類

    石榴唱的歌實在讓我想飆淚
    當初在電視上看見這一集跟之前紫晶回幼兒園那集(on the run)
    我一整個控制不住眼淚
    也是那時候知道史蒂芬宇宙是值得去追的
    「富有教育意義的好節目」
    (當初看到的第一集是薯寶(frybo),害我之後一直不敢看這節目)

    回覆刪除