2015年5月31日 星期日

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP38-The Test

Steven Universe SE1 EP38-The Test



---------------------劇透防捏線----------------------


外頭下著大雨,室內玩起桌遊來
在翻找新桌遊的同時,史帝芬發現了月海之塔的雕像...
這不禁讓他開始自責那次任務的失敗
寶衛隊安慰他,月海之塔的任務其實只是場測驗
一聽到是場測驗過後,史帝芬立刻要求再來一場測驗!

這次史帝芬能不能順利通過寶衛隊的測驗呢?



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:eva



su.s01e38 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP38

2017/4/4
字幕樣式修改修正

=====
註一:that's baloney 好你個香腸; 聽你亂講 (00:56處)

baloney除了有「香腸」的意思之外
還可以用來指「胡說」、「亂講」的話

這邊翻成「好你個香腸」
是為了要對珍珠下一句的「你手上有香腸卡嗎?」


=====
註二:Get amped 熱血沸騰 (04:21處)

amped 就是「興奮」的意思
get amped就是「熱血沸騰」、「興奮地拭目以待」之意

=====
註三: rigged  作弊 (07:39處)

rigged 就是「作弊」、「暗中操作」
這邊寶衛隊暗中操作機關大幅降低難易度
因應情況翻成「放水」會比較好

=====
註四:shucks guy 少來了啦 (10:57處)

schuck是一種感嘆詞,
可以用來表示說話者害羞或是謙虛的情況
以中文表示,就很像「少來了啦~」

==================


==================


==================
後記:

後面的既視感是...等等,這不是EVA嗎XDDD
這次的測驗該怎麼說呢...心中真是五味雜陳
史帝芬一開始很生氣寶衛隊竟然這樣耍他
可是如果寶衛隊不放水,史帝芬就變肉塊了(汗)
最後史帝芬體會寶衛隊的苦心撒了善意的謊言...

這孩子貼心又善良啊 不愧是玫瑰媽媽的小天使。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

19 則留言:

  1. 一天四集!?
    各種感動啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的!在心中大喊好幾次!!
      Q//UQ~感動阿~~~

      刪除
    2. 偶爾回饋一下咩(ゝ∀・)

      刪除
  2. cry cry a lot

    Steven從第一集到現在真的成長好多阿
    雖然還是有很煩人的時候

    珍珠各種說溜嘴

    回覆刪除
    回覆
    1. 史帝芬煩得很可愛 善良又貼心(´;ω;`)
      跟真正的小屁孩比起來他好太多了...真的(吐血)

      珍珠...通常運轉中(咦)

      刪除
  3. 關於EVA的插曲~
    主創在這集撥出幾個月前有說
    她跟原型Steven花了兩天的時間把EVA看完XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 他們既然只花兩天(((゚Д゚;)))
      我當初花了快一個月才補完阿(你太慢了)

      刪除
    2. 全部看完 (不含劇場版) 至少要 13 小時啊
      我搭配漫畫快轉著看也要花快掉一個星期
      不像中華一番,EVA真的沒辦法一口氣看
      每一章對精神的衝擊都是炸彈等級的傷害

      刪除
    3. 不過不看劇場版的話
      真的會看不懂這個結局在演三小
      順便附上本集致敬的結局片段:
      https://youtu.be/m2E73uBUj1w

      刪除
  4. Steven跟寶衛隊是如此地幸運,他們擁有彼此。

    回覆刪除
    回覆
    1. 史蒂芬宇宙真的是描寫了很多關於愛的情節,所以我才這麼喜歡看。

      刪除
    2. 這是一部愛的故事,還有很多洋蔥。゚(゚´ω`゚)゚。

      刪除
  5. 為甚麼史蒂芬會失去治癒能力QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. S1E27 的時候老爸跌斷腿
      Steven幫他治療的時候他假裝沒被治好
      Steven因此失去治療的信心而失去能力

      刪除
    2. http://katecwebber.blogspot.tw/2015/04/steven-universese1-ep27-house-guest.html

      刪除
  6. 結果是史蒂芬在給他們信心...

    回覆刪除
  7. 珍珠各種說溜嘴~不過史帝芬真是個好孩子啊(つД`)ノ知道保衛隊是關心他所以沒有生氣~
    不像我認識的某某白目人士(原諒我說粗話 這樣比較貼切)現實真是太殘酷了~~(つД`)ノ

    回覆刪除
  8. 雖然我還沒看到後面,但我會理解成,Steven發現三人組其實也在學習怎麼教他。

    從三人在最後的房間小小的爭論,就可以觀察到他們不是很確定Steven的現在和未來。因為他是前所未有的混血兒,傳統寶石人的任何知識、經驗完全不能適用。也許利用寶石能量對於純粹寶石人是輕而易舉的事,但對於混入人類血統的Steven,似乎還會牽扯到身為人的情感。

    Steven發現他們也跟自己在摸索如何成為獨當一面的寶石人一樣,正在摸索如何教導自己。而正如Steven需要來自他們給予的信心,三人組也需要一些來自Steven的信心。

    回覆刪除