Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP38-The Test

Steven Universe SE1 EP38-The Test



---------------------劇透防捏線----------------------


外頭下著大雨，室內玩起桌遊來
在翻找新桌遊的同時，史帝芬發現了月海之塔的雕像...
這不禁讓他開始自責那次任務的失敗
寶衛隊安慰他，月海之塔的任務其實只是場測驗
一聽到是場測驗過後，史帝芬立刻要求再來一場測驗!

這次史帝芬能不能順利通過寶衛隊的測驗呢?



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:eva



su.s01e38 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP38

2017/4/4
字幕樣式修改修正

=====
註一：that's baloney 好你個香腸; 聽你亂講 (00:56處)

baloney除了有「香腸」的意思之外
還可以用來指「胡說」、「亂講」的話

這邊翻成「好你個香腸」
是為了要對珍珠下一句的「你手上有香腸卡嗎?」


=====
註二：Get amped 熱血沸騰　(04:21處)

amped 就是「興奮」的意思
get amped就是「熱血沸騰」、「興奮地拭目以待」之意

=====
註三: rigged  作弊 (07:39處)

rigged 就是「作弊」、「暗中操作」
這邊寶衛隊暗中操作機關大幅降低難易度
因應情況翻成「放水」會比較好

=====
註四：shucks guy 少來了啦 (10:57處)

schuck是一種感嘆詞，
可以用來表示說話者害羞或是謙虛的情況
以中文表示，就很像「少來了啦~」

==================


==================


==================
後記：

後面的既視感是...等等，這不是EVA嗎XDDD
這次的測驗該怎麼說呢...心中真是五味雜陳
史帝芬一開始很生氣寶衛隊竟然這樣耍他
可是如果寶衛隊不放水，史帝芬就變肉塊了(汗)
最後史帝芬體會寶衛隊的苦心撒了善意的謊言...

這孩子貼心又善良啊 不愧是玫瑰媽媽的小天使｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播