2015年5月30日 星期六

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE1 EP36-Warp Tour

Steven Universe SE1 EP36-Warp Tour



---------------------劇透防捏線----------------------



史帝芬不小心把頭伸到了傳送光束外...
結果他看到其他東西(?)在使用傳送座

弔詭的是,地球上只有寶衛隊可以使用傳送座
珍珠因此認為這只是史帝芬眼花而已...
只是史帝芬並不這麼想,他還為此而失眠了一夜
為了讓史帝芬安心,寶衛隊再次開始了傳送座的檢查之旅



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:peridot




s.u s01e36 from Kate C. webber on Vimeo.




SU SE1 EP36

2017/4/3
字幕樣式修改修正


=====
註一: Nighty-night. Don't let the bed bug bite (02:39處)

這句意思是「晚安,好好睡,別讓臭蟲咬」
通常是家長用來在睡前和小朋友到晚安
這句話常拿來對小朋友說


在劇中的情況是
「別讓傳送怪物咬到啦(Don't let the warp monster bite)!」
紫晶在這邊換了個說法來調侃史帝芬(有夠壞的wwww)
=====
註二: sad sack 討厭鬼; 冒失鬼; 糊塗兵(06:10處)

sad sack本來是二戰時期某一部漫畫的主人公,
角色以二戰期間的美國小兵為形象
後來用來意指「冒失鬼」、「糊塗兵」的樣子
此外,也可以用來形容難以相處之人或是討厭鬼

這邊翻成「賭氣鬼」是為了因應史帝芬的情況
紫晶因為史帝芬在賭氣,才會認為他現在是個難搞的人(sad sack)

=====



==================


==================


==================
後記:


新的寶石人登場─橄欖石(Peridot)!
現實生活中的橄欖石長這樣...


不過劇中橄欖石的造型讓我想到洛克人?!
現在洛克人已經...被C社放棄了(眼死)



目前為止可以感覺得出來,橄欖石應該不是個友善的角色...








但是疑惑的表情好可愛 紀念一下XDDD



橄欖石的圓球機器人(Robonoid)好可愛XDD
被踩爛還會爆漿...
小的我翻成圓瓶機( flask Robonoids),
flask除了有燒瓶的意思以外還可以當水瓶
(保溫瓶的英文就是vacuum flask)
個人覺得這比較像是水瓶(至少有裝奇怪黏液www)
反而不太像是燒瓶的形狀....?
Robonoid= Robot(機器人) + Andriod (人型機器人)
不管怎麼翻都是機器人....(汗)
所以就結合外型特徵來翻譯了...
Robonoid的系列以後就固定翻成「圓球機」/「圓球機器人」







(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

12 則留言:

  1. Space Doritos!!
    圓球可以從太空撞擊地面不會碎
    但會被Steven甩出去撞裂 Steven你也太威!

    這集石柳最後好霸氣阿

    之前看別人發文我才發現Peridot的武器是炸彈

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得像牙膏,薄荷口味的wwww
      那顆圓球有點詭異,可是會對橄欖石撒嬌,好可愛(*´∀`)~♥

      橄欖石的武器是炸彈...?!
      這點還沒看到劇情的部分...
      如果是炸彈的話,這樣跟洛克人又更像了XDDD

      刪除
  2. 看來凱大很不爽被迪幻超進度,加油吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 我其實沒啥感覺啦~(,,・ω・,,)
      迪幻字幕進度比我快很正常
      他們有團隊分工,效率比較快也沒什麼好意外xDD

      刪除
  3. 橄欖石聲音超好聽的~有點翹皮~有點冷淡~

    回覆刪除
    回覆
    1. 疑惑的表情很可愛XDDD
      雖然她很不喜歡工作被打斷
      所以才會踩爆那顆圓瓶機器人...反正還有很多顆(重點誤

      刪除
  4. 終於到這裡了!!!(緊張刺激!!

    回覆刪除
  5. 不好意思,Kate大,我今天看的時候ep35跟ep36都播到11分鐘左右就突然斷掉了,不知道是什麼原因,但是剩下幾秒鐘沒看到真的好憋啊...(´゚д゚`)

    另外,真的很謝謝你的翻譯,讓我們可以看到這麼優質又治癒的動畫!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我一開始也覺得後面有被剪掉,但看了其她的片源也是一樣的長度就黑幕,接著播片尾曲,所以這應該就是完整的一集的。

      我也是習慣要看到星星形黑幕才覺得有結束呢~XD

      刪除
  6. 史蒂芬一覺醒來就給珍珠來一發顏(ry)
    喔,該死的網路=ˊˋ=

    回覆刪除