2015年5月29日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP34-Watermelon Steven

Steven Universe SE1 EP34-Watermelon Steven




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和老爹比賽吐西瓜籽
看誰可以用最潮的方式吐籽!
(不要玩食物)
沒想到史帝芬吐出來的西瓜籽隔夜就開花結西瓜啦!!
這些看似無害的史帝芬西瓜也許甜美又多汁
卻也讓寶衛隊陷入的危機啦!!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: babymelly




su s1 ep34 from Kate C. webber on Vimeo.






SU SE1 EP34



2016/12/04 字幕修正,感謝網友提醒。

====
註一: Amadeus 阿瑪迪斯 (00:12處)

這邊的Amadeus 出自於一部電影
《阿瑪迪斯:是誰殺了莫札特 (英: Amadeus)》
故事內容就是在演音樂神童莫札特的一生
莫札特全名為:Wolfgang Amadeus Mozart
某間出版社(書● 出版社)有賣中英對照的劇本,
之前看了一下覺得還滿有趣的

Amadeus是可以翻成阿瑪迪斯,
不過莫札特是大家比較熟知的名字
故而轉譯為「莫札特」
史帝芬故意模仿德國口音,以及說「父親不認同我」這句話來看
應該就是莫札特沒錯...


=====
註二: the name of the game 真正的關鍵(00:44處)

the name of the game原本是ABBA樂團的某首單曲名稱
後來用來表示「完成某件事情最重要的關鍵/能力」



=====
註三: win by a mile 贏了一大截; 大獲全勝(01:52處)

by a mile除了有「一英哩」的意思外,
還可意指「程度上相差了一大段距離」,
因此「win by a mile」就是「大獲全勝」的意思囉


==================


==================


==================
後記:



西瓜,好多西瓜!! 一群西瓜!!

寶衛隊竟然被魔法西瓜滅團啦xDDDD

上一秒還很有氣勢的嗆聲
下一秒就快被滅了wwww


這集的亮點─「紫晶:這下靠背了」


連鮮花都準備好是怎樣
你們這群西瓜會不會設想太周到了些XDDDD






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

22 則留言:

  1. 密碼是不是有錯呢?我複製貼上也不成功

    西瓜寶寶超可愛的~會抱抱又會學史蒂芬的動作XDDD
    還有追洋蔥那時也是可愛到不行~~
    這集太多笑點啦~活埋紫晶還送花,各種(ry

    回覆刪除
    回覆
    1. 哎呀...我多打了空格OTZ
      現在改好了上面密碼應該是對的...有時候很不想打密碼Orz
      不過 雖然不喜歡...還是要設密碼(小聲)


      這群西瓜跟在史帝芬後面的時候,看起來好像RPG裡的隊伍啊xD
      西瓜寶寶超可愛! 雖然領便當還被史帝芬給吃了...?!
      等等...這不是你兒子嗎(((゚д゚)))
      活埋還不忘送鮮花 西瓜們真是有禮貌(誤)

      刪除
  2. 回覆
    1. too soon!
      琉璃這時還在母星上啦XDDD
      雖然再過不久就....(淚)

      刪除
  3. Lapis可以操控整片海洋,寶衛隊連西瓜都會打輸。

    絕望的戰力差。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這不是普通的西瓜,在怎麼說這可是魔法西瓜呢....!!!


      ....雖然連西瓜也打不贏是有點丟臉沒錯Orz

      刪除
  4. 很開心看到SU迷>"<
    謝謝你的翻譯!! (́◕◞౪◟◕‵)

    回覆刪除
  5. 紫晶那幕我笑到腹痛了阿XDDD
    哪來這麼漂亮的鮮花阿!!!!!!(笑到腹痛

    回覆刪除
    回覆
    1. 紫晶不白目
      這集紫晶悲劇了XDD

      一分鐘前:
      「想怎樣啦,放馬過來啊,西瓜!!」
      一分鐘後:
      「他們準備要活埋我了啦! 哪來這麼漂亮的鮮花啊!!」
      要被活埋惹wwwww

      刪除
  6. Ronaldo的直播根本沒人看阿XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 至少拍得很開心
      被西瓜圍毆還要求對正鏡頭xDDD

      刪除
  7. 偷偷說一下,Ronaldo的直播有點參考於Twitch.tv的前身Justin.tv的介面以及配色,一個資深的實況觀眾路過。
    偷偷問下只有我覺得Steven的配音員他的聲音越來越像不像前面集數那樣聲音稍微混厚低沉嗎?

    回覆刪除
  8. 鮮花那幕蠻有爆點的!

    回覆刪除
  9. 史蒂芬......你怎麼在吃西瓜寶寶啊(汗顏
    不過西瓜寶寶真的好可愛啊 還會模仿史蒂芬
    他那一拳下去馬上就能讓人猜到事態不妙 不過......
    Ronaldo你是喜歡被揍嗎? 你的精神無法成為表率啊(嘆氣

    回覆刪除
  10. 其實Amadeus翻成阿瑪迪斯就好了,註釋再解釋就可以了,反而翻成莫札特讓我很困惑

    回覆刪除
  11. 是我想太多嗎,最後那幕突然有點像宮崎駿的風之谷

    回覆刪除
  12. practically giving them away應該是解作
    幾乎送出去
    全句意思像是
    價格低得送出去似的

    回覆刪除