Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP34-Watermelon Steven

Steven Universe SE1 EP34-Watermelon Steven

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和老爹比賽吐西瓜籽
看誰可以用最潮的方式吐籽!
(不要玩食物)
沒想到史帝芬吐出來的西瓜籽隔夜就開花結西瓜啦!!
這些看似無害的史帝芬西瓜也許甜美又多汁
卻也讓寶衛隊陷入的危機啦!!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: babymelly




su s1 ep34 from Kate C. webber on Vimeo.






SU SE1 EP34



2016/12/04 字幕修正，感謝網友提醒。

====
註一：　Amadeus 阿瑪迪斯 (00:12處)

這邊的Amadeus 出自於一部電影
《阿瑪迪斯：是誰殺了莫札特 (英: Amadeus)》
故事內容就是在演音樂神童莫札特的一生
莫札特全名為：Wolfgang Amadeus Mozart
某間出版社(書● 出版社)有賣中英對照的劇本，
之前看了一下覺得還滿有趣的

Amadeus是可以翻成阿瑪迪斯，
不過莫札特是大家比較熟知的名字
故而轉譯為「莫札特」
史帝芬故意模仿德國口音，以及說「父親不認同我」這句話來看
應該就是莫札特沒錯...


=====
註二:　the name of the game 真正的關鍵(00:44處)

the name of the game原本是ABBA樂團的某首單曲名稱
後來用來表示「完成某件事情最重要的關鍵/能力」



=====
註三: win by a mile 贏了一大截; 大獲全勝(01:52處)

by a mile除了有「一英哩」的意思外，
還可意指「程度上相差了一大段距離」，
因此「win by a mile」就是「大獲全勝」的意思囉


==================


==================


==================
後記：

西瓜，好多西瓜!! 一群西瓜!!

寶衛隊竟然被魔法西瓜滅團啦xDDDD

上一秒還很有氣勢的嗆聲
下一秒就快被滅了wwww


這集的亮點─「紫晶：這下靠背了」

連鮮花都準備好是怎樣
你們這群西瓜會不會設想太周到了些XDDDD






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播