Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP06-Steven Floats

---------------------劇透防捏線----------------------



母星的危機暫時解除，
史帝芬和寶衛隊一行人終於能回到沙灘市了!
長時壓抑的思鄉之情全部都轉為雀躍與期待!

一想到明天的好事和回到家的美好，史帝芬開心到又笑又跳...?!





---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:happiness



SUS03E06 from Kate C. webber on Vimeo.


SU S03E06





=====
註一: in the fields 在野外; 實地 (01:15處)

in the fields可以用來表示「在鄉下或野地」
此外，也可以用來表示 「在戰場」
而in the field of something則可指「在某個領域中」

這邊根據文法和詞意來看應該是指「鄉下」...
詳細可以去看看OED和Macmllian的解釋和例句

=====
註二: It wasn't meant to be. 錯不在你; 天意使然 (07:43處)

It wasn't meant to be
表示「這一切都是命運使然，非人為所致」
通常用在分手後的台詞，意思是「這不是你我的錯，都是天意使然」
...雖然都要切了，還是要替對方留點台階下是吧
不然再見面時會很尷尬的(汗)

但是下一句史帝芬接的是「It was "too" meant to be」
因為「too... to...」的用法是否定句
這句話應該只是「It wasn't meant to be.」的反諷
用來表示「錯不在天，是要怪我才對」

順帶一提，
「mean to V」用來表示「註定」會發生某事...



=====
註三:
Alas, poor Steven! I knew him well.
啊啊! 可憐的史帝芬! 我跟他交情甚好
(08:44處)

這邊的「 I knew him well.」
應該是指「我跟他交情甚好」
這邊的know是指「認識」


這一句取自於莎士比亞的四大悲劇之一的《哈姆雷特》
...反正應該沒有人在乎文學作品會不會被捏，我直接寫劇透的重點吧(淚)

哈姆雷特王子面對娶了母親卻殺了生父的叔叔，
他一心一意想替父親尋仇。
歷經一番波折後，哈姆雷特王子仍遲遲無法痛下殺手...
(這部悲劇的主軸是猶豫/優柔寡斷)
猶豫又苦惱的他到了墓園看到了掘墓工人正在搬運的屍體
那具屍體正是他父親昔日的弄臣─尤瑞克，
看著這具骷髏，他便不禁向一旁的友人感嘆生命無常
「Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio」
「啊，可憐的尤瑞克! 我認識他呢，何瑞修」


莎士比亞的翻譯，我會比較推薦彭鏡禧老師翻的版本
梁實秋的版本...畢竟年代久了，用詞比較久一點(汗)

四大悲劇為《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽蘿》《馬克白》
對，四大悲劇不包含《羅密歐與茱麗葉》，真心不騙

雖然是不怎麼重要的小知識，不過常有人搞錯呢


==================


==================


==================
後記：

這次片尾也出現歌詞囉~~

抱歉這次比較拖時間，
因為...復播連播兩集校稿時間也變成了兩倍(吐血)
我不小心犯蠢存錯檔案了，拖了一天才補回來
是說，這一集有出現莎士比亞的台詞讓我挺訝異的www

有時候因為心情好而惹上麻煩的時候真的挺嘔氣的
像是史帝芬開心過頭差點害慘自己xD
不過只要身邊還有支持你的人在，壞心情也會一掃而空吧

好久沒追日本的新番了
...《槍彈辯駁未來篇》的進度讓我好胃痛啊，為什麼要這樣折磨觀眾Orz
玩過遊戲之後感傷更重了啦，編劇你太過分惹啦啊啊啊

本集亮點「it's complicated」

史帝芬你想著康妮不就好了嘛wwww



本集亮點「可是人家想抱一下」

珍珠，沒關係，我來給妳抱一個 ♥(´∀` )人 (被拖走)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播