2016年7月8日 星期五

Song Lyrics

本站至今已經突破200萬瀏覽次數啦!(*´∀`)~♥
謝謝大家的支持,這些日子也經過了一些風風雨雨呢
但是大家的支持和鼓勵就是我走下去的動力
往後還請各位多多指教(ゝ∀・)

轉眼之間,創立本站兩周年的7/8也到啦
如果是8/7創站的話就有比較多的梗可以玩惹(住手)
為了要紀念兩百萬人次和兩周年,整理以下兩部動畫曾經出現過的歌詞翻譯


若要轉載歌詞請務必標明譯者和出處,也請不要變更譯文,謝謝
























28. 〈Peace and Love〉愛與和平

29. 〈Pepe's Burgers Jingle〉佩佩漢堡宣傳曲

30. 〈Don't Cost Nothin'〉不用代價的享受

31. 〈Empire City〉王者之都

32.〈It's Mr. Greg!〉葛先生蒞臨!

33. 〈It's Over Isn't It〉都結束了,不是嗎

34. 〈Both of You〉相似的你們

35. 〈Think I Need a Little (Change)〉美夢仍需幾枚硬幣(來成全)

36. 〈Here Comes aThought〉想法浮現眼前

37. 〈Like a star〉閃耀明星

38. 〈 Fifteen Minutes〉最後十五分

39. 〈Crying Breakfast Friends Theme Song〉哭哭早餐麻吉主題曲

40. 〈Still Not Giving Up〉仍不放棄

41.〈I Could Never Be Ready〉我沒把握準備好

42.〈What's the Use of Feelings Blue〉多愁善感有何幫助 吾友


2016/7/21 補上〈Wailing Stone〉 的歌詞,謝謝網友提醒
我不想要更改之後標題的順序,
因此就直接將18切成AB維持往後歌曲的標題的數字排序




《The Amazing World of Gumball》Song Lyrics
























《Over the Garden Wall》《花園牆外》Song Lyrics


1. 〈Into the Unknown 〉步入未知迷林

2.〈Pottsfield Song〉波茲菲爾歡頌

3. 〈Patient Is the Night〉 夜晚須耐心迎候

4. 〈Adelaide Parade〉Adelaide行進曲

5. 〈Langtree's Lament〉Langtree的哀嘆

6. 〈Potatoes and Molasses〉馬鈴薯加上糖蜜

7. 〈The Highwayman Song〉打劫之歌

8.〈Courting Song〉 求愛撇步

9. 〈Wirt's Terrible Song〉Wirt的糟糕即興曲

10. 〈The Tavern Keeper's Song〉旅館女主人之歌

11. 〈Over the Garden Wall 〉越過花園牆外

12. 〈Like Ships〉兩條漂泊之船

13.〈Forward Oneiori!〉夢神下凡!

14. 〈A Courting Song〉雲之都歡迎曲

15.〈The Old North Wind〉北風佬呼嘯

16.〈The Fight is Over〉爭鬥已結束

17. 〈Old Black Train 〉老舊黑火車

18. 〈Come wayward Souls〉前來吧,不屈的魂魄

19. 〈One is a bird〉 一是一隻鳥

============
後記:


阿甘妙世界有幾首歌因為只有兩三句,我就只當台詞不放上來了
這邊收錄的翻譯都是比較長一點的歌曲

想藉著這次的機會趁機整一下歌詞,
希望能方便各位回味一下這些好聽的歌曲 :)

SU最新一波的史帝芬炸彈將於7/18(USA)釋出
如果撥出時間有變動的話,請還是以官方最新公布的時間為主
之後還請各位拭目以待囉~(ゝ∀・)

再次提醒,
若要轉載歌詞請務必標明譯者和出處,
也請不要變更譯文,謝謝。

23 則留言:

  1. 恭喜凱大,兩年提供這麼優質的翻譯以及部落格!

    回覆刪除
  2. 繼續加油,不過等到之前su在講什麼等到都忘了

    回覆刪除
  3. 謝謝K大這兩年的陪伴,願意付出心力照顧我們這群SU 的粉絲。

    加油!

    回覆刪除
  4. 恭喜兩百萬!!辛苦凱大大啦。

    回覆刪除
  5. 喔喔喔喔恭喜凱大 謝謝一直無私的翻譯
    加油!!

    回覆刪除
  6. 聽說是史蒂芬核彈了,連續三週共十五集

    回覆刪除
    回覆
    1. 感動!終於來了!
      (**)的,等了好久。

      刪除
  7. 感謝K大的翻譯,周年慶快樂!

    回覆刪除
  8. 感謝K大和所有(禮貌的)人,每ㄧ次看完K大的煮的熟肉,還有本集亮點讓我在笑ㄧ次,粉絲們的留言也很有趣,謝謝K大那麼細心的制作那麼優質的部落格。

    並再次謝謝大家,謝謝!

    回覆刪除
  9. 恭喜Kate大!
    破2000000人次囉!

    回覆刪除
  10. 恭喜!
    不過要趁暑假時多休息(雖然這時候講這個怪怪的),要多多顧自己的身體。

    謝K大!



    回覆刪除
  11. 恭喜!
    不過要趁暑假時多休息(雖然這時候講這個怪怪的),要多多顧自己的身體。

    謝K大!



    回覆刪除
  12. 是四週21集吧,希望凱大不要爆肝了

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是很高興史蒂芬宇宙又會來了,不過K大按自己的步調走就好,慢慢翻沒關心,我可以等,要多多休息。加油!

      刪除
  13. 周年快樂~雖然看你的網站才不到1年
    很感謝K大的優秀翻譯030/

    回覆刪除
  14. 謝謝K大長久的翻譯!!! 還特別整理出所有歌曲的集數和歌詞QQ (淚
    加油 不要把自己搞得太累了

    回覆刪除
  15. 喔喔喔~這時在是太棒了~謝謝Kate~

    回覆刪除
  16. 什麼是8/7的梗?

    回覆刪除
    回覆
    1. 去查[87分,不能在高了]

      刪除
  17. 少了一首老爹的 Wailing Stone (Steven Universe S1 E49 The Message )

    回覆刪除
  18. 請問一下 It's Over Isn't It 為什麼我沒有權限點開呢??

    回覆刪除