Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP07-Drop Beat Dad

---------------------劇透防捏線----------------------


酸奶油今天要在沙灘市舉辦每半年一次的銳舞之夜!
史帝芬自願當他的幕後助理(Roadie)，並一起幫他搬器材架設場地。

當然黃條鰤並不是很喜歡酸奶油去玩銳舞，
臨走前還不忘唸了他一下。
這對父子就在快速鬥嘴之後不歡而散...
然而酸奶油和繼父的親子關係，
即將因為某個人的到來面臨新的考驗....







---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:rotten



SU S03E07 from Kate C. webber on Vimeo.



S.U.S03E07

2017/9/25
字幕微修正，感謝網友提醒。

=====
註一:roadies 樂團經理(群); 幕後工作人員; 幕後助理

 roadies並沒有特定的職稱
簡單來說就是指「音樂表演中，非台上表演的幕後工作人員」
從燈光師、場佈、音效、搬運工人、助手、司機或是表演策畫經理群都能稱作是roadie
比較雷同的說法就是「幕後工作人員」或「幕後助理群」了吧
我們比較熟悉的roadie應該就是音控的PA大哥的
PA大哥/大姊可是表演的關鍵喔，
跟PA打好關係 表演就會如虎添翼呢

也有一部美劇叫《Roadies》
中文是翻成「樂團總管」
...我記得要至少要15歲以上才能觀看吧


至於這集的情況
...我翻成「助理」「工作人員」「幕後功臣」來對應情境




=====
註二: Real talk 說真的; 真心對談.(05:00處)

real talk和seriously是同個意思，就是「說真的」

這邊應該比較像是在掛保證...
但也有點像在談心事，
所以每一句的翻譯都會有些變化...

...即使是說真心話，這也不能改變馬汀你仍然是個爛人的事實

=====
註三: rap  輕鬆談過(06:17處)

rap的動詞除了有「唱饒舌」的意思之外
在口語中，還可以用來表示「輕鬆的談話」

這邊的rap即是第二個意思
馬汀很喜歡用一些年輕人的用語呢...明明就不年輕了(汗)


=====
註四: hype man 炒熱場子的人 (06:57處)

Hype man是用來形容幫忙「炒熱氣氛的人」
但是這些人通常不會是主角，比較像是副手
有些派對唱到一半會突然殺出唱rap的人帶動氣氛
這種人就稱為hype man
因為中文沒有對應的專有名詞...
那就，直接把意思翻出來吧 :3

==================

==================


==================
後記：

馬汀又出場啦!
這次是酸奶油的父子情呢
黃條鰤果然才是真正的好爸爸。

雖然有時放不下堅持，
但其實那些堅持都的出發點都是來自於對小孩的關愛
(不過過分的關愛也會變成更可怕的束縛)
馬汀看起來是變了一些...髮線變高了(喂)
然後...他...他....
他...呃...我想不出他還有什麼優點了(默)

好吧，real talk...他仍然是個自私的爛人(笑)

畢竟這句話完全在自婊嘛



這集要傳達的重點除了親子問題外，還有夢想吧
只要照自己的步調去做喜歡的事情，
既使不能成就什麼大事，能過得開心又自足 也沒什麼不好...
看完這句話，再看看現在的社會風氣...看起來很諷刺呢(哭)



那個酪梨可樂是什麼碗糕啦wwww
而且酪梨的成分還是來自濃縮還原果汁...OMG
難怪這麼濃稠(X)
連原本可以配玉米片的酪梨醬的功能都沒啦
濃縮還原汁讓我想到Adam ruins everything呢XD

這飲料殺傷力驚人，一喝馬上讓一票觀眾倒在沙灘上
不愧是邪神洋蔥中意的飲料www








本集亮點「眾人皆倒我獨醒」

...這孩子未來一定大有前途

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播