Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP15-Alone at Sea

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬特地帶琉璃到碼頭要給他一個驚喜!

沒有錯!
史帝芬和老爹要帶她搭著租來的船來一趟海上之旅啦!
雖然琉璃心中有一絲猶豫，
不過在史帝芬的鼓勵下，她加入了這趟航行，
然而心中的不安卻越來越躁動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:hits




S.U.S03E15 from Kate C. webber on Vimeo.



SU S03E15 re

2016/7/31 字幕微調 感謝網友提醒

Vimeo空間的部分
EP15-EP17 要等到下週
EP18-EP20 要等到下下周
以此類推

========
註一: go overboard  (00:23處)

go overboard也有「太過頭」「魯莽行事不顧後果」的意思
這邊會用overboard同時也能表示「從船上落下」
這邊只是在講船的雙關語笑話
所以我翻成「開過頭」來對應諧音雙關

========
註二: clean jokes  不冒犯到別人的笑話; 老少咸宜的笑話 (00:35處)

clean jokes/clean humor的定義其實因人而異
但是大多數就是「盡量不冒犯到別人」或是「老少咸宜的笑話」
或者「不是黃色笑話」的笑話也算在這範圍內
...不過Cambridge dictionary定義的clean jokes
是「not about sex」...這邊應該是指「不是黃色笑話」的意思

========
註三: Shuffleboard 桌擲球; 沙壺球; 推圓盤(甲板上)  (04:35處)

我原本以為是桌上曲棍球(air hockey)
不過後來查一查發現其實是不同的運動
其實有點像推啤酒的遊戲
原本是發自於愛爾蘭酒吧的一種小遊戲
最原先的型態是看誰可以在酒吧桌上把硬幣推的最遠
後來硬幣被專門的扁平圓球取代 並設計專門的遊玩桌檯

另外郵輪上也有專門的shuffleboard，
被稱作是deck shuffleboard也就是史帝芬要玩這種
甲板上會畫得分格，玩家要用長竿把球推到分數最高的一格去
這邊我就翻成推圓盤了...不然光說沙壺球真的沒人知道這是什麼碗糕(汗)
在郵輪的高檔遊戲 我想應該很少有人能體會吧(默)


========
註四: Water crackers  水麵餅乾; 水薄脆餅 (04:35處)

water crackers就是用小麥麵粉摻少許水、少量植物油和鹽揉成麵糰烘烤而成的餅乾
通常會搭配起司和其他配料一起吃

這邊會會提到水薄脆餅(water cracker)只是想和魚子醬(caviar)做關聯而已
魚和水共生共息嘛



==================


==================
後記：

這集更加認識到琉璃個性和內心的鋪陳
和碧玉融合過久的琉璃 也留下了心靈創傷
琉璃一方面仍然無法原諒自己過去的行為
一方面 過去憤怒的宣洩仍然纏繞心頭
這些複雜的感受甚至讓她漸漸排斥與自己相性最合的水...
不過史帝芬這次想創造開心的回憶讓他再次接納水
雖然遇到了碧玉和過去的那種矛盾的留戀...
琉璃總算認清不健康的留戀並不是他期盼的結果



這集的發展...仔細想想 的確有點倉促呢(汗)

光是看到琉璃說「我很想她」這點就嚇死我了(((ﾟдﾟ)))
連碧玉都豹變了啊

在海底游了那麼久只為了找琉璃 碧玉你根本變成癡女了(X)

有點像是被甩的前任跑回來找人
棄而不捨地想要複合 但是復合的理由卻只是「這樣對我(們)比較好」...

仔細想想遇到這種情況真的會火大...雖然我沒遇過XD(火大個屁

Rebecca Sugar小姐也說過融合寶石人其實是在比喻伴侶之間相處的模式
孔雀石畢竟不是以互相包容的心態而誕生的寶石人
而是以憤恨和互相利用為主才融合出來的寶石人...
碧玉渴望使用琉璃強大的力量
琉璃內心某處想要藉著傷害碧玉來宣洩心中的憤怒
這樣的關係對琉璃和碧玉而言都是「不健康」甚至是「病態」的...
這一段真的要花比較多時間去解析(汗)


11分鐘內要塞這麼深奧的議題 其實也不容易
劇情會緊湊也是難免的(汗)


我原本想這樣翻的說wwww

不過想說不是每個人都知「A車」的意思，算了www
題外話，
真的很討厭有白目騎摩托車或是開車A到別人的車(╬ﾟдﾟ)
連停個車也可以A到別人的車...機車駕照真的該加考停車的
停不下就不要停啊!!
不會開車就別亂開啊!!(╬ﾟдﾟ)

本集亮點「變了心的前女友」

飛太遠回不來啦
為什麼碧玉的退場都越來越好笑wwwww

琉璃...(＊゜ー゜)b

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播