2016年7月8日 星期五

TAWoG SE03 EP07A-The Boss

The Amazing World Of Gumball SE03 EP07A-The Boss







---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家的好厝邊Robinson夫婦正在庭院享受愜意的上午
聽到Robinson先生在抱怨除草的事

愛管閒事的Gumball和Darwin二話不說自願來幫忙
沒想到這一幫,卻讓Robinson先生氣到病危...
為了要救Robinson脫離險境,
兩人立刻去Robinson先生的兒子─Rocky




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:stuff



TAWoG S03E07 A from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S03E07 A


=====
註一: Cheese puffs 起司玉米棒 (03:13 處)

cheese puffs雖然字面上看起來是起司泡芙

不過更常用來形容裹了起司粉的油炸玉米棒
是歐美常見的零嘴
要說最好理解的代表就是...奇多的玉米棒吧



=====
註一:Lateral problem solver  水平思考專家 (03:26 處)


literal problem solver意思為「專以水平思考解決問題的人」
而水平思考則是Literal thinking
垂直思考的英文為Vertical thinking
真的要解釋可以講很長...所以我就長話短說了
垂直思考以直線型、環環相扣的邏輯為主
像是數學、物理、理化都是照著垂直思考的模式
要有A才能有B
最早的提倡者就是亞里斯多德
e.g. 1+1=2 (數學)

而水平思考的邏輯不見得都是環環相扣和垂直關聯的
有時候甚至是跳脫原本主題的想法
很多創意行銷都是從水平思考而來的
最著名的提倡者是英國的愛德華·戴勃諾博士(Dr. Edward De Bono)
e.g. 1+1= 王 (猜字謎)

有興趣可以再自行Google去看更多例子


=====
註二: The monkey suit 西裝(晚禮服)  (03:45 處)

The monkey suit這邊翻成「西裝」就到位了
不過更仔細來說的話,
The monkey suit 又可稱為
「A dinner jacket (英式英文)」
 「Tuxedo (美式英文)」
或是「Dinner suit」

值得注意的是tuxedo並不是燕尾服...應該是「男用小禮服」
上衣的領片是用黑色緞面,而且必須繫上黑色小領結
最著名的代表人物就是詹姆士龐德啦
如圖


燕尾服則是「男用晚間正式禮服」
因為外套有黑色的分岔尾而得其名
不過燕尾服的穿衣又更加正式,規矩也更複雜,
我就不再此一一列舉了,有興趣可以參考以下網址

網址一
網址二

======

===================

===================
後記:

天啊...這集真的是寫實過頭了orz
越看越辛酸啊,

超時工作、低薪又被壓榨...總覺得好熟悉阿(›´ω`‹ )

話又說回來,
Rocky沒辦法和爸媽一起住的原因就是因為老爸看不起他吧
雖然Rocky沒辦法照著爸爸的期望過著體面的生活
但好歹他還能養活自己做自己想做的事情...這樣也沒什麼不好吧 :3
搞到最後Rocky又重回老生活了wwww

本集亮點「必要之惡」



起司玉米棒,拯救企業形象wwww








(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

6 則留言:

  1. 用屁屁唱美國國歌,好可愛!

    回覆刪除
  2. 這集代表什麼?代表資本主義的罪惡!
    無產階級革命會再次到來!
    社會主義萬歲!
    (以上言論看得懂得不要想太多,只是開完笑,並無代表任何思想或政治立場,看不懂的也不要特別去查)

    回覆刪除
  3. because是因為,我記得’cause應該是導致ㄅ

    回覆刪除
  4. because是因為,我記得’cause應該是導致ㄅ

    回覆刪除
  5. 都沒人覺得老闆在弄真面目的時候有夠像佛地魔嗎XDDDD

    回覆刪除