2016年7月30日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP14-Monster Reunion




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬的玩伴至尊派對熊熊竟然破洞了
他當然不捨看到自己的玩具熊破損
並下定決心要好好修護派對熊熊

史帝芬輕輕一吻,神奇的事竟然發生了!
再次重獲某個能力的史帝芬,
決定要用這個能力幫助某一位沉睡已久的好朋友

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:centi





SU S03E14 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S03E14


2017/4/14 字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」



========
註一:  I lost a battle of will 一時心軟  (01:33處)

battle of will用來表示內心的天人交戰,
很像內心的小天使和小惡魔在來回交戰一樣。
那麼輸給了內心的堅持,自然就是「一時心軟」囉




==================


==================
後記:

小蚣...!!
太好了,最後總算找到同伴了。・゚・(つд`゚)・゚・

這一集可以確定的是過去寶石人大戰中
鑽石政權曾對地球投下毀滅性的武器
這也很可能和寶石人的劣化有所關聯

劣化的寶石怪是內心受到了污染外型才會扭曲成怪物
即使有史帝芬的治癒能力,可能還是不足以完全根治吧
不過這次往好的方面看
至少知道劣化的寶石其實還是有治療的可能性

另外 同一種寶石人劣化而成的寶石怪基本上型態也是一樣的呢

寶石人也是有書寫語言呢
只不過筆畫看起來太複雜 看起來很像塗鴉wwww


本集亮點「一手好字」

誰看得出來啦XD




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

48 則留言:

  1. 小蚣超可愛~
    看完心情好沉重喔
    鑽石到底做了什麼啊啊啊
    感謝凱大的光速翻譯!
    原文聽得懵懵懂懂阿

    回覆刪除
  2. 從第一季到現在,終於等到她了!!!
    討厭的鑽石
    不知道有沒有人注意到
    她畫的事三鑽
    而寶石戰爭是在五千多年
    所以代表粉鑽在寶石戰爭的時候就已經沒有權力了
    或是別的
    紫晶大概六千多歲
    但紫晶沒有參加戰爭
    所以時間線好像有錯誤

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果當石粉鑽已經是叛亂者的話被拔除權力也是滿正常的吧?

      刪除
    2. 紫晶在戰爭結束後才蹦出土的
      沒參與戰爭也沒被「那道光」打中
      這和珍珠說的「事實」有些出入

      也許6000年前幼晶園機能停擺時,還有寶石還沒孵化
      紫晶比那批晚出生的還要晚500年
      但珍珠又說反叛戰爭持續約1000年
      紫晶的年齡應該比我們想的要年輕許多

      刪除
    3. 玫瑰是粉紅色的,有關聯嗎?

      刪除
    4. 玫瑰是粉紅色的,有關聯嗎?

      刪除
    5. 幼兒園跟戰場有點距離
      鑽石的毀滅性武器應該有距離限制
      所以紫晶可能出生之後
      在幼兒園待了一千多年才被發現
      或許是寶衛隊在戰爭結束後
      在各地掃蕩餘黨時發現的吧

      刪除
    6. 假如「那道光」不是地圖砲級的武器
      就不好解釋為何除了老媽們,其他寶石都怪物化了

      目前幼晶園與銀河傳送點都有用非傳送點的方式到達過
      衡量兩集的日夜時間變化,兩者不會離天后宮太遠
      如果說武器有距離限制,銀河傳送點能看到那道光
      沒道理幼晶園會看不到

      刪除
    7. 那一集提及過粉鑽?

      刪除
    8. 目前在劇中被提及過,甚至登場過的有黃鑽和藍鑽
      然而在四鑽圖、三鑽圖與壁畫卻有出現白色與紅色的象徵
      所以粉絲們就設想了還有另外兩位鑽石的存在

      刪除
    9. 鑽石的力量應該是能腐化或復原部下的寶石,而玫瑰水晶媽媽卻能治癒寶石,感覺她的上司粉鑽絕對是好人,而且應該還沒死,哪一天就出現用鑽石的力量解救所有寶石。

      刪除
    10. 等等,粉鑽也許是墮化了,為了保護水晶寶石人,也許她變成了lion,看看它的逆天能力:穿越空間,內部儲存.......細思慎恐,所以玫瑰水晶不讓珍珠她們知道lion的存在,因為...她是她的前主人。

      刪除
    11. 這是我看過最棒的猜測!!

      刪除
    12. 在加一句,小蜈一頭銀白亂髮,高大又強壯,對史蒂芬也很忠心,完全就是石英系寶石人的特徵,目前猜測是綠水晶

      刪除
    13. 在加一句,小蜈一頭銀白亂髮,高大又強壯,對史蒂芬也很忠心,完全就是石英系寶石人的特徵,目前猜測是綠水晶

      刪除
    14. 綠水晶很少見,但甲殼蜈蚣有很多隻
      現在看到在賣的幾乎都是橄欖石、孔雀石仿造的
      另外綠色的石英還有東陵石 (Aventurine)
      跟綠玉髓 (Chrysoprase)
      之前很多理論都猜是綠玉髓,可以搜尋看看圖片

      刪除
    15. 不過lion似乎沒有寶石(或許在毛裡吧),你猜的好“逼真”喔!哈哈

      刪除
    16. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    17. 記得在WIKI裡說粉鑽被玫瑰打碎了

      刪除
    18. Lion是粉鑽的化身其實滿有可能 最明顯的提示lion是粉色的,況且玫瑰瞞了寶衛隊很多事情,也許她擊碎了粉鑽之後把她治癒回來 而粉鑽可能因為大戰受過創傷只能重生為lion,翻回去看看會發現小蜈畫的鑽石政權圖少的那一格對照以後就是粉鑽。畢竟玫瑰是粉鑽的戰士 把上面各種理論串在一起的話也許真的能稍微證明粉鑽是好人~

      刪除
  3. 既然寶石有自己的文字
    那天空競技場的盧恩字母
    就是寫給地球人看的
    話說她寫的名字看起來
    好像在寫 "維閣兄"

    回覆刪除
  4. 感謝翻譯!!!
    這集真是太讓我驚喜了!!!
    多虧這集,小蚣變成我第二喜歡的寶石人了XDDDDD!!!
    實在是超可愛~

    回覆刪除
  5. 回覆
    1. 別說了 劇情重要...好嗎QwQ

      刪除
  6. 會不會有哪一天
    Crystal Gems 的成員也會墮化...

    回覆刪除
    回覆
    1. 希望不要qwq還有我有等小蚣們都能變回原形ouo

      刪除
  7. 我一直想到最後的I'm sorry
    也有"我很遺憾"的意思
    這集好難過qwq

    回覆刪除
  8. 小蜈好可愛,明明是受過高教育的艦長,字也很漂亮,結果不被史蒂芬認同QAQ

    回覆刪除
  9. 史帝芬的治癒能力恢復了!! 我超開心的啊!! 等這一刻好久了

    回覆刪除
  10. 鑽石政權當時對地球使用的毀滅性武器恐怕就是造成俄羅斯消失的原因...?

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是月球基地的地圖可以看到
      西伯利亞已經是缺一大塊了
      月球基地存的檔案應該是撤退之前的

      刪除
  11. (路過)既然凱大說墮化寶石內心受到污染那麼史蒂芬應該可以透過夢境或潛意識來治療當然有可能是高風險任務。從第一季到第三季以來最少戲份的人是眼罩鬍子哥(去看沙灘鎮停電那集)我在想他有可能是某某寶石人變形的一直等待時機成熟等待翻身的機會…

    回覆刪除
  12. (路過)既然凱大說墮化寶石內心受到污染那麼史蒂芬應該可以透過夢境或潛意識來治療當然有可能是高風險任務。從第一季到第三季以來最少戲份的人是眼罩鬍子哥(去看沙灘鎮停電那集)我在想他有可能是某某寶石人變形的一直等待時機成熟等待翻身的機會…

    回覆刪除
  13. 我好想知道小蚣的名字喔!!!

    回覆刪除
  14. 如果以後真的要教Steven寶石人字對話...作者不就真的要設計一套新的語言了?...

    回覆刪除
  15. 這集放在日常後更顯得好看(整個S3真的都超棒的)
    真替小蚣的經歷難過
    我看到我快追上新進度就越覺得難過,等新集數好痛苦

    回覆刪除