2016年7月1日 星期五

TAWoG SE03 EP06B-The Void

The Amazing World Of Gumball SE03 EP06B-The Void







---------------------劇透防捏線----------------------------

每日中午去操場替Penny加油已經是Gumball的例行公事
雖然莫名被拖來幫忙打氣的Darwin還是老樣子死魚眼
不過Darwin總覺得似乎少了某一個人...
原本以為只是他多心,
但Small老師確認為這一切的不自然卻大有陰謀...




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:janice



TAWoG S03E06 B from Kate C. webber on Vimeo.





TAWoG S03E06 B


=====
註一:nipple-eyes  (04:07 處)
這個嗎
nipple就是乳頭...
這也算一種meme吧
有些人會用nipple-eye來惡搞「乳頭和眼睛很像」這點
用圖片應該比較好解釋








=====
註二: The Mullet 莫勒頭 (06:51 處)

其實中文沒有正式的翻譯,沒記錯的話CN是翻成張菲頭吧
雖然很像啦,不過張菲頭是捲髮,The Mullet不見得都是捲髮XDD
這個髮型大致上就是正面和側面是短髮
只有後面劉長這樣...曾經在1990年代紅過

這個髮型其實有在Regular Show出現過

Death Kwon Do規定的髮型就是The Mullet
Regular Show真的充滿了一堆懷舊的歷史梗呢www


======

===================

===================
後記:

原本昨天要更新的,結果因為電腦怪怪的,還好沒事了XDDD

Small老師平時看起來就「肖肖的」
不過這一回卻大顯神威了呢
Elmore果然不是個普通的小鎮
這個小鎮有自我意識,而且還會反悔自己創造過的東西
「即是是神也不是萬能」這點還真的沒錯www
Molly因為太過無聊而被認為是錯誤,
不過被認為是錯誤的人可不只有Molly而已呢...
這集算是在替往後的集數鋪梗喔www
話又說回來,這集也有一堆懷舊物和歷史梗呢


80年代超毒的髮膠wwww
這讓我想到《髮膠明星夢》呢wwww



本集亮點「啊你是在大聲什麼啦」


音量收不起來的尷尬wwww



本集亮點「余憶童稚時」



迴紋針小幫手我還記得呢,
除了動畫可愛以外超級沒屁用的啦wwwww
那隻青蛙
沒記錯的話,叫做起笑蛙吧...牠的確是個錯誤啊(´-ι_-`)


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

10 則留言:

  1. 起笑蛙簡直這世界上最大的錯誤
    但是 這是我們班的洗腦曲阿...
    話說回來這裡的看起來比原版親切多了Q.Q

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說8:19後面有冥王星...超壞的ww
      不要把它當錯誤阿阿阿阿阿

      刪除
  2. 那個飛行船有夠惡意的
    他指的大概是這個吧?雖然類似事件似乎不只一件
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AF%E5%8F%B7%E7%88%86%E7%99%BA%E4%BA%8B%E6%95%85
    這集真的好多歷史啊...

    回覆刪除
  3. 感謝翻譯,Rob也被世界認為是個錯誤啊XDDD

    回覆刪除
  4. 我看到Rob 他竟然被認定是世界的錯誤qq

    回覆刪除