2016年7月28日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP13-Kiki's Pizza Delivery Service




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬點了一份披薩要來一場浪漫晚餐。
滿心期待的他去門口接下晚餐的披薩,


一抬頭卻看見今天負責外送的人竟然是琪琪!
因為姐姐珍妮把車子弄壞了,琪琪得徒步去送餐...
琪琪似乎已經不是第一次幫珍妮代班了呢

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:eva



SU S03E13 from Kate C. webber on Vimeo.



SU S03E13

========
註一: it's cheddar than nothing  (00:38處)

這句應該是把 it's nothing和cheddar結合變成it's cheddar than nothing
it's cheddar than nothing也可能是 it's better than nothing(聊勝於無)的諧音

這邊因應情況翻成「打起司只是舉手之勞,不要緊」


========
註二: cut the cheese 切起司(放屁的委婉說詞); 放屁  (04:35處)

cut the cheese並不只是專指字面上的意思
而是「放屁」的委婉說法
因為切起司時會散發出一股自然的臭味
因此人們也會說「切起司」來代替「放屁」

這邊翻成切起司消氣是為了對應情況
史帝芬幫忙切了這切起司怪,也順便幫琪琪消消夢中的怒氣和壓力

後來琪琪也說了這根本不算真正的雙關
因為他們只有切起司 但是沒有放屁
基本上來說....對,的確不算是雙關成立的條件www

==================


==================
後記:

就算是感情再好的姊妹,
不管幫幾次忙都該有個底線的。
琪琪雖然是個好妹妹,
不過一直幫姐姐代班心裡也是很有壓力的吧...
珍妮在不知不覺中已經成為他心中的壓力
不把心中的話說出來只是單方面的承受
心理的不平衡會越來越明顯 甚至影響到身體健康
這次史帝芬的夢境連結又解決了一樁心事呢
最近這能力發動頻繁呢www


本集亮點「eva?!」

(圖源:Steven Universe Wikia)
既視感太重了啦
竟然是披薩



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

19 則留言:

  1. 除了 EVA,標題是致敬魔女宅急便啊
    (開始想像琪琪在掃帚上掛著披薩、送去給房東太太的畫面

    回覆刪除
  2. 難怪最後那邊有強烈的違和感

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 深夜憤怒的路人A2016年7月30日 上午4:06

      同學,是希望被關愛嗎?

      版主是努力花自己的時間,看過影片並附上翻譯字幕(而且還是原文對照版的!),這份用心還有願意和大家分享的好心意,用一句疑似敲碗催更的叫喚來回應,似乎不太恰當吧?

      致版主,如果這份回應造成困擾而我無法自行刪除的話,望請逕行刪除,謝謝
      (第一個留言就給你了,Thanks, Kevin ) Arrrrrr

      刪除
    2. 就算下一集很令人期待也 hold 一下啊

      刪除
    3. 他又沒有敲碗= =
      被正義魔人攻擊了
      只是很期待很渴望的喊下一集而已

      刪除
    4. 我覺得這跟喊 bravo 是差不多意思

      刪除
    5. 就算期待下集,也最好對這集發表一點感想比較好
      畢竟每一集都是Kate花費心血和時間做出來的翻譯

      刪除
  4. 記得當時WBB某集有致敬龍貓哏
    剛好SU有個叫Kiki,就很可愛的被畫出來了

    回覆刪除
  5. KIKI運動的時候好美喔!

    回覆刪除
  6. 深愛真嗣的我竟然沒發現 eva×pizza那幕…是誰能發現啦QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. EVA 的其他相關參考致敬:
      SE1 EP38-The Test 試驗結束的 "恭喜"
      SE2 EP02-Joy Ride 史帝芬坐上逃生艙很像真嗣第一次進插入栓
      SE03 EP01-Super Watermelon Island 紫翠玉像初號機一樣暴走怒吼
      並混和了一些第四使徒、叁號機跟第十使徒的戰鬥畫面構圖

      還有這張官方宣傳圖珍珠像美里一樣被拷問
      http://steven-universe.wikia.com/wiki/File:Perl.jpg

      刪除
    2. 天啊,沒想到有那麼多啊…

      刪除
    3. 還有一些 "疑似" 的:
      SE03 EP02-Gem Drill "電梯下樓" 史蒂芬的表情
      寶石補完計畫(不對)晶簇體互相包覆的鏡頭跟人類補完計畫類似
      史帝芬跟晶簇體 "同步" 時鑽探艙的的視野改變
      還有從視窗觀察晶簇體波動的畫面像是衛星觀察使徒
      SE03 EP12-Restaurant War 起司珍妮糾纏琪琪時
      就像是零被 Armisael 入侵的樣子
      還有某個人被融合寶石抓起來的畫面
      像是渚被初號機抓住,但一時找不太到

      刪除
  7. 譯作"火箭炮骨(Rockets for bones)"好像有點出戲XDD

    回覆刪除
  8. 嚴重劇透,下一集訊息量超高能

    回覆刪除
  9. 夢裡那段 Jenny 是說去 cheese rave in pizza cave
    版大翻反惹
    不過其實不重要就是惹←
    謝謝版大

    回覆刪除
  10. 這個很明顯是阿拉丁的梗啊~

    回覆刪除