Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP13-Kiki's Pizza Delivery Service

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬點了一份披薩要來一場浪漫晚餐。
滿心期待的他去門口接下晚餐的披薩，

一抬頭卻看見今天負責外送的人竟然是琪琪!
因為姐姐珍妮把車子弄壞了，琪琪得徒步去送餐...
琪琪似乎已經不是第一次幫珍妮代班了呢

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:eva



SU S03E13 from Kate C. webber on Vimeo.



SU S03E13

========
註一: it's cheddar than nothing  (00:38處)

這句應該是把 it's nothing和cheddar結合變成it's cheddar than nothing
it's cheddar than nothing也可能是 it's better than nothing(聊勝於無)的諧音

這邊因應情況翻成「打起司只是舉手之勞，不要緊」


========
註二: cut the cheese 切起司(放屁的委婉說詞); 放屁  (04:35處)

cut the cheese並不只是專指字面上的意思
而是「放屁」的委婉說法
因為切起司時會散發出一股自然的臭味
因此人們也會說「切起司」來代替「放屁」

這邊翻成切起司消氣是為了對應情況
史帝芬幫忙切了這切起司怪，也順便幫琪琪消消夢中的怒氣和壓力

後來琪琪也說了這根本不算真正的雙關
因為他們只有切起司 但是沒有放屁
基本上來說....對，的確不算是雙關成立的條件www

==================


==================
後記：

就算是感情再好的姊妹，
不管幫幾次忙都該有個底線的。
琪琪雖然是個好妹妹，
不過一直幫姐姐代班心裡也是很有壓力的吧...
珍妮在不知不覺中已經成為他心中的壓力
不把心中的話說出來只是單方面的承受
心理的不平衡會越來越明顯 甚至影響到身體健康
這次史帝芬的夢境連結又解決了一樁心事呢
最近這能力發動頻繁呢www

本集亮點「eva?!」

(圖源:Steven Universe Wikia)

既視感太重了啦
竟然是披薩



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播