2016年8月1日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP16-Greg the Babysitter




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬今天在洗車場幫老爹的忙
看著累計至今的業績,
老爹也開始感慨在這裡工作的光陰。

這也讓史帝芬不禁向老爹問他在這邊工作的契機,
然而這故事,就要從他和玫瑰熱戀的時期說起了...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:change



S.U.S03E16 from Kate C. webber on Vimeo.


SU S03E16


歌詞連結



========
註一: play by ear 見機行事; 似情況而定 (00:55處)

play by ear就是「似情況而定」或「或見機行事」
通常用來表示想做一件事,可是卻無法篤定有沒有辦法成行
就會說「就看情況而定」吧

========
註二: change 零錢; 改變

I Think I Need a Little Change
這首歌是在說老爹和玫瑰談戀愛時遇到的困境
他想要全心全意和玫瑰在一起
但是愛情畢竟不是麵包
雖然很幸福但是現實生活也是要顧的
所以他這邊才會需要change(零錢)來改善生活(change)
這邊的change應該兩個意思都有
簡單來說就是 "我仍然需要一些小錢才能改善生活"
翻成"美夢仍需幾枚硬幣才能成全"


==================


==================
後記:

一連更新好多篇 真的有點吃不消
只有一兩周我還撐得下去
可是連續一個月真的是有點痛苦
...抱歉我這次真的累到打不下心得和亮點了orz
請讓我這次休息一下吧





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

47 則留言:

  1. 凱大辛苦了!身體顧好最重要!

    回覆刪除
  2. 可以慢慢來不急,反正一次播這麼多官方估計可能還會在停播。

    回覆刪除
  3. 可以慢慢來不急,反正一次播這麼多官方估計可能還會在停播。

    回覆刪除
  4. 對了不知道可不可以幫到凱大翻譯,可以去B站看生肉,都有英文字幕,希望可以幫助到你

    回覆刪除
  5. 慢慢來不急沒關係//
    身體最重要,謝謝你這麼努力的翻譯,辛苦了!!

    回覆刪除
  6. 凱大您辛苦了!!我們都只顧著想說有新的可以看就很開心,沒想到您的身體狀況...請好生休息!!

    回覆刪除
  7. 辛苦了!!!謝謝你ToT!!請好好休息//

    回覆刪除
  8. 酸奶油從小就是這副德性啦
    維黛莉亞不用這麼擔心,只要還有一口氣
    玫瑰應該都有辦法救得回來
    話說玫瑰這裡講的話也呼應到珍珠的 "Do it fro her"
    人類會成長,珍珠、紫晶、紅藍寶也成長了不少
    她們嘗試去做出改變、去做不屬於自己 "天賦" 的事
    (hasbro 的某獸控動畫中槍

    回覆刪除
  9. 我其實覺得不太需要那麼快
    大概2天一部就ok了
    太趕凱大會很累(而且品質有可能下降...)
    凱大+由!!!

    回覆刪除
  10. b站沒人翻了 現在就剩你了k大加油

    回覆刪除
  11. K大辛苦了,不要把自己操壞了。
    (是說維黛莉亞好漂亮)

    回覆刪除
  12. 謝謝版主無私的付出 祝平安順心

    回覆刪除
  13. 最近凱大真是卯起來翻譯啊...請務必注意身體啊...(´・_・`)

    回覆刪除
  14. 維黛莉亞 酸奶油 洋蔥 都酷翻啊XD 我喜歡這家啊w

    回覆刪除
  15. k大加油啊~希望你的身體能顧好~

    回覆刪除
  16. 官方這個如同便秘太久卯足了勁一次拉出來的衝力啊……K大加油~翻譯已經迅速又精准了,不要太勉強自己

    回覆刪除
    回覆
    1. 這比喻XDDDD太傳神啦~~~

      刪除
  17. 非常感謝翻譯,顧好身體第一

    (話說第四季也出現風聲了,真的必須要慢慢來)

    回覆刪除
  18. 真的很謝謝你的翻譯:)
    身體顧好比較重要!照著自己的步調慢慢來吧><

    回覆刪除
  19. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  20. 終於放假了 謝謝K大的翻譯 玫瑰真的是呆捲

    回覆刪除
  21. 寶寶酸奶油可愛到讓人想尖叫啦!!!

    回覆刪除
  22. K大務必休息一下啊!
    很開心你翻譯速度,但請注意身體啊!
    ( ͡° ͜ʖ ͡°)酸奶油臉(#

    回覆刪除
  23. 嗚嗚嗚在大陸看B站比較方便 可是零九大沒空翻譯了...
    K大這邊我看一篇都要用VPN看,而且等好久QQ

    回覆刪除
  24. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. = =剛發現黃鑽藍鑽都菱形打臉@~@還有鑽石標記

      刪除
    3. 月球基地s2-ep24中的6:42中的白鑽髮型神似但他是(菱形)

      se1-ep08裡的▲白色寶石人拿菱形狂丟玫瑰??

      刪除
    4. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  25. K大不用那麼急沒關係 好好休息

    回覆刪除
  26. cat大大,加油哦😊注意身體健康呀~你慢慢更也沒關係的,身體要緊😘😊😊

    回覆刪除
  27. Kate還是顧好身子比較重要阿!!!慢慢來是沒關係的

    回覆刪除
  28. 感謝K大翻譯!! 我也有像您這樣,因為興趣跟有觀眾在等待,所以一股腦的一直做某件事情~,不過到頭來,不是眼睛痛就是頭暈發作...很苦的!! 適度休息跟運動也是很重要的=ㄊ=

    回覆刪除
  29. 可以有空的時候再補亮點嗎QAQ 亮點是樂趣之一

    回覆刪除
    回覆
    1. 同意啊~~~
      亮點就像飯後甜點一樣重要xD

      刪除
  30. 辛苦了!好好休息!不用非得要這麼拼命,雖然期待更新但健康更重要!謝謝K大!

    回覆刪除
  31. 辛苦凱大了,最近更新超快讓人超滿足
    更新之餘也要好好休息保護身體阿( ^ω^)

    回覆刪除
  32. 辛苦凱大了,最近更新超快讓人超滿足
    更新之餘也要好好休息保護身體阿( ^ω^)

    回覆刪除
  33. 真得很感謝凱大的努力和分享
    祝福你有好的休息和健康的身心

    SU給了我很大的快樂跟一些溫暖的感受,感謝凱大任我可以看見這部
    (也感謝整個製作團隊!)
    (看到酸奶油就覺得可愛~)

    回覆刪除
  34. 话说才发现这集最后老爹唱的几句好像就是Peace and Love~

    回覆刪除