2016年8月29日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP04-Mindful Education




---------------------劇透防捏線----------------------
今天康妮和史帝芬要一起進行融合特訓,

不過康妮似乎有些悶悶不樂,
康妮的煩惱讓她沒辦法集中精神,
訓練因此中斷,史帝芬也前去安慰康妮,
石榴見狀,特地來開導史帝芬和康妮兩人...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:butterfly





S.U.S04E04 from Kate C. webber on Vimeo.





S.U.S04E04



歌詞連結

201/6/10/10 歌詞修正

==========
(補)註一: lose sight of sth/sb 忽略事實;看不清....; 盲目(04:47處)

lose sight 除了指字面上的「看不清」
也可以表示「漏看」「忽略」了某段事實

==========
(補)註二: lose touch of sth/ sb 茫然; 不知所措 (04:51處)

最常見到lose touch with sb指「和某人失去聯繫」
不過lose touch of sth/sb也可以代表「突然摸不清、不了解原本熟悉的人/事」
簡單來說就是「對原本熟悉和擅長的人或事情茫然無措」

這幾天稍微再對了一下歌詞,
順便修正一下先前沒注意到的部分,不好意思
若更新途中替各位造成麻煩,還請各位包涵。

==================


==================
後記:

這集特地請到某個特別嘉賓繪製分鏡喔
就是《KILL la KILL》的分鏡師─堀剛史(Takafumi Hori)!

打鬥的場面也因此非常流暢自然!


說實在翻這集的時候意外的感到沉重啊orz
畢竟每個人都曾有些不願面對的過去,
你可以一直耿耿於懷地讓過去束縛自己,
...或是選擇坦然面對,任時間釋懷。


這一集的主軸是該如何面對負面情緒。
無論是誰都會在成長的過程中遭遇不如意的事,
康妮在無意中傷到同學感到耿耿於懷,
而史帝芬心中面對的疙瘩則是「無法幫助別人的愧疚」
以及「自己並不是玫瑰」的事實。
你可以盡情感到難受和自責,
畢竟喜怒哀樂是人之常情,誰不曾有過?
但是過去已經無法挽回,你只能接受目前的自己,
接受那些不甘心,體會自己的無力才能讓自己更堅強,
未來才能盡量不抱著悔恨繼續走下去,
畢竟,挫折也是成長的一部分。

這集的概念說難也不難,但說簡單也不算簡單啊...


本集亮點「It's me! Mario!」




其實Yoshi跳躍的時候才會狂踢腿
但是馬力歐大哥的聲音在我腦海揮之不去



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

70 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. "Sworn to the Sword"就出現過了

      刪除
  2. 他們墜落的時候讓我想到神隱少女

    回覆刪除
    回覆
    1. 這一段的分鏡完全是向千尋說出白龍的真名,頓時鱗片剝落回復人身之後下墜的片段致敬,連史帝芬掉淚的方法都一樣XDD

      刪除
    2. 然後躺山頂的草皮讓我想到小天使XD

      刪除
  3. 史蒂芬果然是小天使啊啊QAQ
    眼球 鉍晶 碧玉 還有玫瑰都讓他留下陰影啊啊QAQ

    回覆刪除
  4. 玫瑰那一幕有另外想法,玫瑰媽媽並不像史蒂芬所想的那麼正義善良。

    回覆刪除
    回覆
    1. 擊碎粉鑽讓史帝芬很傻眼吧
      以為媽媽至少只會解除粉鑽的物理型態
      可是危險性太高
      如果史帝芬又想鉍那次一樣把泡泡弄破就慘了
      但事實上為了地球,為了寶衛隊及生物
      玫瑰是不得已去做的
      史帝芬可能無法接受qq

      刪除
    2. 還有媽媽的物理狀態吧

      爸爸保衛隊失去ROSE 卻是他的出生

      他無能為力

      眼球想殺他 丟出泡泡漂流宇宙

      鉍晶也想殺他 他只能防衛

      碧玉放棄治療

      刪除
    3. 放棄治療太有喜感了xD
      應該說碧玉理解錯誤
      他可能認為“玫瑰”要將他感化成寶衛隊吧
      就像橄欖和琉璃一樣
      可是史帝芬只是想幫他QQ

      刪除
    4. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    5. 擊碎粉鑽讓史帝芬很傻眼吧
      以為媽媽至少只會解除粉鑽的物理型態
      可是危險性太高
      如果史帝芬又想鉍那次一樣把泡泡弄破就慘了
      但事實上為了地球,為了寶衛隊及生物
      玫瑰是不得已去做的
      史帝芬可能無法接受qq

      刪除
    6. 碧玉跟玫瑰當初就是粉鑽的左右護法吧XD
      結果玫瑰叛變(殺了主教)
      碧玉當然要討伐:MY DIAMOND!/我的陛下!

      刪除
    7. 其實碧玉剛誕生就已經在跟水晶寶石人戰鬥了,當時玫瑰已經叛變了,只是後來又殺了粉鑽才引發她的憤怒。

      刪除
  5. 這集生肉在公司午休看差點落淚
    美到讓人心碎

    回覆刪除
  6. 如果是Jake(老皮)來開導他們應該也會很有趣

    回覆刪除
    回覆
    1. Jake會一邊抖抖手一邊說一些雙關笑話
      然後接著就會和芬跑到某座山上去暴打巫婆或怪獸

      刪除
    2. Jake:你該把這些不愉快的想法裝進你的思想保險箱裡。

      刪除
    3. 想當初傑克誤了芬不少啊…

      刪除
  7. 我不會說為了這首歌特地跑去看生肉www

    回覆刪除
  8. 看完這一集不禁會想
    劇中的每個人都有各自的問題
    或許平常不會表現出來
    但有些事情是無法抹滅的
    只能放在心中

    而故事告訴我們
    我們應該要以「同理心」來看待別人的問題
    因為我們都有自已的問題要面對
    而且也會需要朋友或家人的陪伴
    站在別人的立場思考很重要

    很喜歡這一集給人的寓意及反思
    謝謝K大~
    By the way 這是史帝芬妮第一次唱歌呢~~豪豪聽阿!!!

    回覆刪除
  9. 片尾的音樂是慢版水晶音樂的鑽石theme喔! Something big is going to happen!!!

    回覆刪除
  10. 因為史蒂芬從小就被灌輸Rose有多好多完美,努力想讓自己變成跟Rose一樣是個榜樣的史蒂芬。肯定無法接受如偶像的母親也有殘忍的時候

    從以前就一直以幫助他人為出發點的史蒂芬,被迫用傷害人的方式來保護自己。甚至面對問題卻無能為力。到第四季開始覺得小天使是個天真開懷的孩子,想不到從一開始就已不去面對乃至遺忘。讓小天使開始面對的時候,沒辦法坦然面對而壓垮自己

    回覆刪除
  11. 我覺得把Rose的形象從新洗牌,讓人對製作組寡目相看,不會讓SU流於正義永遠是對的劇情

    回覆刪除
  12. 最後一句,I'm here...應該就是你不會是一人面對,不管遇到的是康妮的還是史提芬的,也會一同攜手渡過

    回覆刪除
  13. 那隻飛走的黃色小鳥超可愛的!

    回覆刪除
  14. 史帝芬:我禿了,也變強了。
    康妮:我有個爺爺叫無敵超人。

    回覆刪除
  15. K大 Song Lyrics這首歌的歌詞,第三段It's okay多打了一次喔~

    回覆刪除
  16. 這集當時看生肉就哭慘了(雖然英文爛到爆,但免強看的懂
    看完翻譯胸口更痛...STEVEN的壓力一直累積著
    但最後那句I'm here讓我胸口覺得好溫暖QWQ

    回覆刪除
  17. 第一次看到滿滿洋蔥不斷的一集
    K大翻歌詞真的很棒

    回覆刪除
  18. 這集真的神qq先讓Connie能夠面對問題 再讓她來開導Steven讓他走出心裡的煎熬 其實劇組真的真的很用心 當牽扯到戰爭一定會有沉重的負擔 用這麼美的一集來讓他們好好面對疙瘩我真的服了 另外蝴蝶應該有什麼象徵涵義吧

    回覆刪除
  19. 哇~這集真有深度!!
    而且是我第一次看史蒂芬看到哭!!!!
    實在太讓人揪心了!!那些遺憾的人們,一次全都出現分量真的很大QAQ

    回覆刪除
  20. 有一種NTR的味道

    回覆刪除
    回覆
    1. 真好奇你怎麼看出哪裡ntr了.....(無解

      刪除
    2. 康妮因為是普通人類最後一定會衰老但是史蒂芬倒未必 所以經過長時間的體悟 他發現史蒂芬並不適合他但是康妮不敢跟史蒂芬坦白 寂寞的康妮遇到了傑夫 傑夫也蠻喜歡康妮的 經過了一堆過程後 史蒂芬看到康妮和傑夫在競技場00 造成史蒂芬精神崩潰 (我猜想玫瑰石的能力是吸收對方能力 不然一個寶石人有那麼多能力也太奇怪了,史蒂芬理所當然的繼承了玫瑰石的能力)失控的史蒂芬吸收了簇晶體毀滅了地球 之後把怨恨轉移到了寶石母星,可能是因為這一切都是鑽石政權殖民地球所引起的

      刪除
    3. 之前看生肉整個聽不懂
      看圖說故事理解成康妮要向史帝芬介紹她的男友
      不過從 Lapis 的故事線這種程度看起來
      劇情開始虐史蒂芬妮這對好像是遲早的事啊 ...

      刪除
  21. 蝴蝶是因為史蒂芬被鑽過眼睛嗎XD

    回覆刪除
  22. _(:з」∠)_话说融合是产生一个新的人格,但是分开后个体都是拥有融合期间的记忆的,也就是说一个人会拥有了另一个人的记忆……不会造成人格认知上的什么障碍之类的吗…
    _(:з」∠)_虽然融合体和个体的记忆都是同个人的,但是人格分裂的那些患者的不同人格的记忆也是来自同个人,身份上的认知看来并不是这样就能避免的吧…
    _(:з」∠)_虽然保卫队的思想理念与人类接近,但毕竟宝石人是有着不同的思考基础的,斯蒂文和康妮却都是人类,这样下去真的没问题吗。

    回覆刪除
  23. 感覺這一集很多人都對Rose失去信心啊,也包括Steven。但我必須說一下我的想法,如果他真的擊碎了粉鑽,認為那是必要的犧牲;那密銀當初造出那一把貫殺鎗的時候,他就不會封印她了。而且我之所以不相信Rose擊碎粉鑽是因為,這麼做就相當於打破對於Rose的腳色設定。也許會有人覺得這沒有甚麼,但在一部動畫裡大破原始的腳色設計是會讓動畫失去自我的。所以,我感覺Rose絕對沒有打碎粉鑽;那麼粉鑽又去了哪裡?這個我回答不出來,(說不定她其實是變成了粉紅獅呢)只能說當謎底揭曉時可能大家會驚訝一下吧。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我剛開始在小獅初次登場時以為媽媽失去身為寶石人的物理形態後化成了獅子WW
      (在知道有粉鑽這個角色存在之前的感想XDDD

      但看到冒險家遇到玫瑰那集有小獅的前身(普通毛色)出現後只能猜是玫瑰對獅子作了某些手腳
      說不定甚至是她將粉鑽融(或封印)在小獅身上 既然她能化為孩子的一部份,那麼這樣做大概也行
      如果真的是這麼做的話..就算粉鑽沒碎掉估計也永遠見不到她會登場

      刪除
    2. 那一集的獅子可能就是小獅 不是前世甚麼的
      畢竟那一集的畫面幾乎都是Steven的想像啊 所以顏色可能不對

      刪除
  24. 蝴蝶是因為史蒂芬被鑽過眼睛嗎XD

    回覆刪除
  25. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  26. 一直以來都是史帝芬在化解珍珠和紫晶的疙瘩(尤其玫瑰走後珍珠很難走出悲傷




    說到融合..我之前看過有人畫出了據點的女神雕像有顏色的樣子,怎麼看都是融合寶石人..
    該不會紫翠晶再加上玫瑰(全員合體)就是那模樣吧?

    回覆刪除
  27. 史蒂芬遭遇的事情比康妮沉重太多了,兩個拒絕幫助,一個被他親手打回原形

    回覆刪除
  28. 開口了~真的是久違了RRRRRヽ(;▽;)ノ我真的真的好喜歡SU的製作組當然還有我們偉大的凱大大大大大(((o(*゚▽゚*)o)))看來白鑽還活著「確認 蓋章」哪時現身啊?不知道為什麼 不管看幾次 那隻黃色小鳥總是超莫名的戳中我的笑點www

    回覆刪除
  29. 來預測劇情一下~粉鑽因為某些原因故意讓玫瑰粉碎~然後碧玉被治好加入團隊~WW

    回覆刪除
  30. 生氣表情的Rose媽也好讚^q^+d

    回覆刪除
  31. 假如到了後期Connie會老但Steven會但應該差很多這時就能透過融合維持生命與彼此的愛來固定住但之後就會一直是Stevonnie
    也不錯

    回覆刪除
  32. 怎麼感覺傑夫好像穿插進了康尼跟史蒂芬的兩人世界
    之前的那幾集我已經被嚇到了
    不過珍珠說的好
    有時候玫瑰的決定令人很難理解
    但我們也都接受
    拜託不要是玫瑰才是腹黑的那個人
    ,而母星只是為了自己的帝國版面是否受威脅才想毀掉地球
    劇組拜託不要啊!!!!((大叫
    這樣史蒂芬跟粉絲的心靈都會備受煎熬啊~
    尤其是第三季的最後一集
    我們知道了是玫瑰粉碎了粉鑽
    但我還是盡量保持相信玫瑰
    因為說不定事實不是那樣子的
    或者中間發生了一些我們不知道的事
    衝擊太大了((汗
    一切都是謎啊((爆汗
    劇組啊啊啊啊啊((大叫~~~
    不要虐我啦((哭
    ###################
    雖然上面看起來很嚴肅
    但我覺得這一集的小鳥好可愛啊~~~
    光頭玩笑嚇死我了~~

    回覆刪除
  33. 康妮的問題好像不是那麼嚴重==

    回覆刪除
  34. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  35. 融合術真的是相當神奇
    在一段關係中若有一方進步或後退
    另一方的位置也會跟著改變
    慶幸地是能互相扶持
    幸運的是彼此都在這裡
    有點暖,但又有點深刻的哀傷
    很適合喝杯熱紅茶品嘗,謝謝大大的分享 :)

    回覆刪除
  36. 紅石生氣時追蝴蝶好可愛##(誤
    一邊跳一邊跑❤

    回覆刪除
  37. 紅石生氣時追蝴蝶好可愛##(誤
    一邊跳一邊跑❤

    回覆刪除
  38. 這部的歌都很好聽,這集也好棒><

    回覆刪除
  39. 這集只能說是淚流滿面rrrr
    Here Comes A Thought
    好歌必須狂聽!!!ヾ(*´∀`*)ノ

    回覆刪除
  40. Connie 跟 Steven 兩個都是善良的好孩子啊 TAT
    然後我覺得 Rose 的出現只是 Steven 覺得自己永遠比不上媽媽的自責
    還有對於 Rose 把粉鑽打爆的疑惑動搖吧

    回覆刪除
  41. 這集是世上最好看的一集!雖然我還沒追到目前的進度

    回覆刪除
  42. 每個人都曾有些不願面對的過去
    你可以一直耿耿於懷地讓過去束縛自己
    或是選擇坦然面對 任時間釋懷...

    回覆刪除