2016年8月24日 星期三

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 3: Schooltown Follies









---------------------劇透防捏線----------------------------


Wirt一行人在前往Adelaide家的途中,他們來到了一間小學校。
雖然才剛結識Beatrice不久,
但是她一心只想要盡快去找Adelaide,不願停下腳步。
然而Wirt和Greg卻不顧Betrice的反對,一探究竟...




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:gorillia








OtGW Chapter 3






歌詞連結1

歌詞連結2

歌詞連結3


=====
註一: pushover 好欺負; 沒有主見(01:14處)

pushover 通常用來形容沒有主見或是好欺負的人
因為沒有自我主張,所以容易被別人的意見左右或是被欺負


=====
註二: two old cat 簡易版棒球 (04:14處)

其實棒球還有分很多種,但是台灣指的棒球一律都是美式棒球

two old cat也算是棒球的一種,但是規則比美式棒球簡化了許多
這邊的two old cat就是在玩字面上的雙關
原本是要誤導觀眾以為他們要玩棒球,
但後頭真的是再找兩隻「老貓」www

=====




===================

===================
後記:

還好SU連播暫時緩了一些,不然我包準操死OTZ
終於可以繼續傳花園牆外了



Wirt整集都在和Beatrice賭氣,
不得不說Beatrice剛開始對Wirt有些過份,

Wirt雖然是個內向又害羞的男孩子,但也沒必要這樣虧他嘛...




這一集比較像是在鋪陳角色個性,主線倒是沒什麼進展。
不過卻也稍微帶到理想和現實的對立,
Langtree小姐的父親雖然有理想和抱負,
卻也不得不對現實低頭,畢竟經營學校的確需要錢
...但礙於面子也拉不下臉來和別人商討,
其實只要稍微轉一下彎,像Greg一樣樂觀面對,危機也能變成轉機喔
Greg的樂觀總是能鼓勵著身旁的所有人,
小孩子的單純,有時候也許才是最好的解決之道呢









(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

3 則留言:

  1. Beatrice 真的是 www
    每講一句話都要表一下哥哥啊

    回覆刪除
  2. 就是一個歡喜冤家的概念XDDDDDD

    回覆刪除