2016年8月12日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP23-Earthlings




---------------------劇透防捏線----------------------
來到了貝塔育兒園的史帝芬等人,
卻在那邊看見了一個不得了的敵人!

紫晶想也不想,就衝上前,
而史帝芬也只能硬著頭皮跟上去....


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:sis



S.U.S03E23 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S03E23.


2016/8/13 
字幕修正,感謝網友提醒。

2016/8/16 
字幕修正,感謝網友提醒。

2017/4/14 
字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」

========
註一:Earthlings 地球人

Earthlings泛指地球人,
通常只在科幻故事中的外星人稱呼地球人時才會這一說,
一般來說,很少有人類會對人類說Earthlings這個字的...
除非你是偽裝差勁的外星人,威爾史密斯就會看穿你



不過這裡卻在呼應著碧玉和紫晶兩人的身分
他們倆人同樣都是外星物種,卻都是在地球上誕生的
某方面來說,他們也的確是地球人吧...

==================
寶石小知識:



Smoky Quartz 就是煙晶,亦稱為茶晶
煙晶是白水晶和紫水晶經過輻射異變而成...
當然輻射量非常稀微,不會對人體造成任何影響
所以別擔心茶晶的輻射量,你比較需要注意的是3C的電磁波(X)

不過煙晶和茶晶其實害是有些微的差異
比較深的就叫煙晶,顏色比較淡的就稱為茶晶
英文中可以用Smoky Quartz代稱兩者
但是顏色比較淺的茶晶也可以說是Brown Quartz



==================
後記:

紫晶心結終於解開了,
你不必去成為另一個人,
因為你就是你,即使一個人很弱小無助,
當身旁有人願意支持你,一起加油時,你們就是最棒的...

煙晶颯爽登場!
沒想到寶石人和人類的混血兒是可以和純種的寶石人融合的
真的是新境界wwww


碧玉就這樣退場了啊....
為了追求力量而融合,結果就是玩火自焚...
和劣化寶石融合也會被感染,
在退場前,碧玉說了很重要的一段話,
她也說了自己永遠無法原諒玫瑰的原因,
不只是玫瑰傷害了她的殖民地和故鄉,
也是因為玫瑰親自"傷害了"粉鑽,
這也揭露出粉鑽的存在...
至於玫瑰對粉鑽造成了多大的"傷害"我們很快就會知道了...


如果有人留言會劇透的話,拜託真得要打個劇透或是捏他吧...
不是每個人都喜歡被捏的,我是沒差啦...但是其他人就不見得了



本集亮點「渾蛋打臉」


這招應該是任天堂遊戲的某個人物的招牌絕招...
直翻應該就夠了wwww
渾蛋打臉的確大快人心啊(誤)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

84 則留言:

  1. 頭香!當初看這集生肉真的好多衝擊啊!雖然下兩集也是衝擊很多(至於是什麼就不說了

    回覆刪除
    回覆
    1. 同感啊!!!!!!
      超激動
      但神麼話都說不出來

      刪除
  2. 碧玉啊啊啊啊啊
    這 ... 這根本是人獸ㄐ ... (不
    碧玉到底被幾個融合體打過呢?
    1. 石榴
    2. 紫翠玉 (亞歷山大)
    3. 史蒂芬妮
    4. 煙水晶

    回覆刪除
    回覆
    1. 醃水晶...這時間好像都會讓人胡思亂想XD
      大部分是吃的 或 ...(你知道就好)

      刪除
    2. 不要說碧玉和墮化的寶石合體是人獸X,其實這就是家園寶石對融合的看法

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 紫翠玉就是珍珠,紫晶,石榴的合體啦 = ="

      刪除
    5. 粉鑽就是粉紅獅(X(超級據透

      刪除
    6. 粉鑽不是粉紅獅,粉鑽已經(劇透禁止)了

      刪除
    7. 粉鑽下一集Back the moon紅寶石就會說了

      刪除
    8. 上次被劇透說這集有墮化跟紅寶,結果完全沒讓我對這集的衝擊做好任何心理準備,劇透要是都這樣模糊焦點式的討論好像也不錯。

      刪除
    9. 如果碧玉這樣做是人獸X的話
      小康妮...

      刪除
    10. 請問要在哪裡看新的一集??
      就是Back The Moon

      刪除
    11. 我想碧玉是認為會輸都是因為對方用融合 如果雙方站在同等的立場他就不會輸了 話說我記得他們的融合有解釋說 有點類似愛情的結合 強迫式的融合對雙方都有很大的傷害

      刪除
  3. Jasper能救就好了

    話說Jasper 跟Lapis跟Peridot融合一定超威御水 金屬磁力 完美體質

    回覆刪除
    回覆
    1. 怕的是如果融合 琉璃跟橄欖石的意志會被壓住 那就完了

      刪除
  4. 感謝翻譯!
    這集的小橄一直賣萌好可愛喔QQQQQ!紫晶跟史蒂芬互挺也讓人好感動,SU真是部觸動人心的好作品QQ

    另外,3:11的「Are you serious?」應該是「真的假的?!」的意思(紫晶大絕都放惹,碧玉卻依然文風不動)

    回覆刪除
    回覆
    1. 您說的兩部分我都略有同感。

      刪除
    2. Are you serious也可以翻成:有沒有搞錯?(搞笑場合下)

      刪除
  5. Steven!Pearl沒教過你 不能跟怪叔叔說家裡沒大人嗎?你還和叔叔說了兩次!!XD說了兩次的還有「Stay out of this」兩次都要打架啊...QQ
    感覺小橄這次根本是來笑笑的XD
    看完不得不激動一下w劇情整個大爆炸...我的腦袋也要爆炸了...好啦...接下來要猜猜看的事可多了...(汗)原來粉鑽...我看我還是先去睡覺好了(完全興奮過度w)聽聽片尾曲勉強讓我冷靜一點..恩...一點 凱大早睡啊~

    回覆刪除
  6. 大大,請問我為什麼沒有那個需要輸入密碼的影片阿QAQ??,就是需要把PASSWORDS輸入的那個影片阿QWQ(因為那個畫質比較高又沒廣告)抱歉我的英文很差ˊˇˋ希望可以找出原因

    回覆刪除
    回覆
    1. Vimeo空間?因為有上傳限制,等久一點才會有

      刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 請問有人知道官方的播出日期嗎

    上次在維基有看到但現在找不到了

    ------------------劇透-----------------

    在4集要到九月

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒意外下禮拜開始一週播一集,恢復正常

      刪除
    2. 謝謝 我想說夏季steven結束是要等到九月

      刪除
  10. 寶石墮化不是因為心理受創嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 因該是像蜈蚣表示的跟天上的強光有關

      刪除
    2. 應該跟Jasper說purge有關

      刪除
  11. 這集讓人有點難過
    碧玉說的沒人想留在她身邊
    跟最後紫晶說的 Come here sis
    我的覺得感傷~~~

    回覆刪除
  12. 真是貫穿主線的一集 心得:腦袋爆炸

    回覆刪除
  13. 個人腦補想法:

    玫瑰石之前有提到,每個寶石人在出身時都知道自己的身分和責任,
    會不會是指在寶石未出土之前,母星透過注射器來灌輸未出土的寶石有關他們自身的知識
    所以寶石人才懂得自己應該有怎樣外型、或是身分和責任等
    然而在大戰爆發後,母星為了一次解決反叛軍
    運用新的科技消除之前灌輸給未出土的寶石的知識(就像在蜈蚣那集提到的爆炸性白光)
    突然間,寶石人就像失憶一樣:忘記自己最初的樣子、忘記自己是誰
    對自身身分的質疑造成寶石人開始迷惘、進而產生墮化

    那以上是我的亂想
    附帶一提,會不會紫晶之所以出土時間過晚,是因為他也受到白光的影響,帶因為還是岩層中,所以不致於完全忘記自己的身分、只是遺忘了自己該有的外型

    回覆刪除
  14. 石英系寶石墮化都長這樣嗎??

    回覆刪除
  15. 石英系寶石墮化都長這樣嗎??

    回覆刪除
  16. 玩家 橄欖石 使出了會心一擊!!!wwwwww

    回覆刪除
  17. 依我的推測,墮化主要是母星的發射的武器,那道強光(有點像核子武器的感覺。
    然後再加上自己的精神力不夠堅強所導致的,
    而Jasper雖然沒有被強光打中但他跟墮化寶石融合,可能有吸收到一些物質才會墮化吧?

    回覆刪除
  18. 這告訴了我們,不能隨意跟墮化水晶融合

    就跟不能隨便的在路上找人%%%,如果對方有問題也會被感染的(RY

    回覆刪除
  19. 希望Jasper可以再出現,真的好喜歡她,作者不要這樣欺負她啊QAQ

    回覆刪除
  20. 噫,这集就把碧玉解决了,还有两集的高潮是演什么?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這樣說好了
      下兩集的劇情跟這集結尾是接在一起的

      刪除
    2. 真是精彩的收尾~本来以为会把剧情冲突的高潮放在最后的,不过果然还是揭示主线更重要啊~

      刪除
  21. 從之前的種種跡象來看,粉纘可能被粉碎了(我猜啦)

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說,碧玉是墮化嗎?還是經歷太多挫敗,一個自認完美的人無法忍受一直失敗,所以內心受創才墮化

      刪除
    2. 你把墮化想像成性病就好了(喂!)

      刪除
  22. -"-要是你們一直這樣留言我之後看留言就得小心了。。。話說,Jasper抓狂臉超可愛

    回覆刪除
  23. 這次碧玉批評史蒂芬 "任意變換造型"
    或許這就是珍珠不喜歡紫晶變形的原因?
    珍珠可以說是寶衛隊中最資深的成員
    她可能是現有三人中跟母星最有關係的
    所以會有母行帶來的老觀念

    回覆刪除
  24. 我想Jasper的遭遇應該在暗指不要為了一時的快感而跟有性病的“融合”吧

    回覆刪除
  25. 五隻萌(呆)萌(呆)的ruby再次回歸

    回覆刪除
  26. 不過為甚麼四隻手加四隻手會變成三隻手??

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為兩個人都是有缺陷的

      刪除
    2. 打錯! 是兩隻手! 還有謝謝!

      刪除
  27. 我一直以為玫瑰就是粉紅水晶
    沒想到她只是個將軍之類的

    回覆刪除
  28. 衝擊太大
    滿腦子想法
    但無法表達

    回覆刪除
  29. 凱大,我在上個禮拜翻譯的影片也是翻煙晶,好巧

    回覆刪除
  30. 我上禮拜也是翻煙晶喔,和凱大一樣

    回覆刪除
  31. 謝謝翻譯!!辛苦了ˊ///ˋ!!
    期待下一集的紅石們WW

    回覆刪除
  32. 之前紫晶有講過要變什么就想什么 那道光難不成是星際戰警的巨大版記億消除器 讓她們忘了自己是誰 蜈蚣在變回怪物時就如同變形一樣 普通的寶石人有灌記憶之類的 那最原史的寶石人八成都是怪物 可能只有讚石不是

    回覆刪除
  33. 當初看這集生肉超興奮的ˊˇˋ
    感謝大大翻譯阿ˊˇˋ

    回覆刪除
  34. 在金子塔那集的壁畫

    http://katecwebber.blogspot.tw/2015/02/steven-universe-se1-ep08-serious-steven.html

    玫瑰拿者菱形物品應該是粉鑽

    他拿著做武器或人質應該是人質而白鑽可能不管那麼多直接攻擊

    粉碎了粉鑽或粉鑽挺身來擋

    而白鑽為了抹滅證據就直接向地球開炮

    所以蜈蚣才會變成那樣?

    回覆刪除
  35. 碧玉!!!不!!!!煙晶帥阿!!!夏天電費都不用繳了!

    回覆刪除
  36. 墮化會傳染這點我有幾個觀點 這些觀點是綜合的

    個人覺得碧玉會墮化佔很大因素是他自己,他開始亂融合然後忘了自己原本該有的強大
    不排除墮化會傳染是因為它跟琉璃這個正常的寶石人合過後什麼事也沒有
    可能因為過度強合關係被墮化怪殘存的意識(或不穩定的能量)污染到了

    不過璧玉會墮化是遲早的事(某些不健康的心理因素)..
    看看它強行融合過的樣子都像墮化怪..
    即使融合對象是琉璃這樣沒有迷失的寶石人,說不定放著孔雀石不管一樣也會迷失(墮化)...

    回覆刪除
  37. 看到後面來重新回顧這集的時候,突然有點心疼碧玉...那句"Wha...My diamond you diamond Pink diamond!!!"根本心痛OAQ
    其實碧玉也蠻可憐的 一心服侍並崇敬的王被玫瑰(嗶-)了
    而玫瑰卻連個原因都沒留下就離開 也難怪她願念那麼深ˊˇˋ

    回覆刪除