Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP17-Gem Hunt

---------------------劇透防捏線----------------------

這次珍珠決定讓康妮同行尋回寶石的任務
這可是康妮首次和水晶寶衛隊出任務呢!

一旁的史帝芬還答應她爸媽要幫忙拍照留念
在這片白雪皚皚之中，還有著更大的危機正伺機而動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:pine



S.U.S03E17 from Kate C. webber on Vimeo.



S.U.S03E17


2017/4/14 字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」

========
註一:fight or flight reflexes  戰鬥或逃跑反應 (04:17處)

遇到緊急情況，
人的交感神經會作出反應並迫使人們選擇戰鬥或是逃跑

有點像是神奇寶貝的「戰鬥或逃跑」(X)

========
註二:peak oil  石油峰值論 (03:47處)

peak oil是美國的地質學家哈伯特（King Hubbert)提出的論點
他預測石油原油在60和70年代已達頂峰，
往後石油出產的量將大幅減少
...很像就是最事物到達頂點後就會開始盛衰
就像我那回不來的體力(x)

原本我想說翻成石油危機(fuel crisis)就夠了...
但是定義又不太一樣，就乾脆直譯了

另外，peak oil和石油枯竭(oil depletion)定義不太一樣
所以也不太適合翻成石油枯竭

詳細介紹可以參考wiki的說明

==================


==================
後記：

這集珍珠真的變成媽媽了
不斷叮嚀要吃東西和保暖wwww
連這招也來www

當然是你啦(*´∀`)~♥

遼闊北境(The Great North)感覺真的很漂亮呢
這邊竟然也有劣化寶石怪，剛開始我還以為另一隻是碧玉變的...
畢竟那個配色要人不起疑也有點難
雖然不是碧玉變成的，至少碧玉出現了...感覺不妙(默)


話又說回來，碧玉最近很活躍呢(汗)
沒想到竟然能在這種深山遇到碧玉...
不愧是石英系的戰士，赤手就破除了寶石怪的物理型態
...總覺得她在盤算著什麼主意
有種不好的預感

是說這個動作有點怪伯伯呢(X)
換個台詞就可以變成直銷的台詞了www


本集亮點「自取滅亡」

人類已經在GG的路上了呢(默)

本集亮點「NG」

真的 每次拍照會閉青都這樣www

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播