2016年8月4日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP17-Gem Hunt




---------------------劇透防捏線----------------------
這次珍珠決定讓康妮同行尋回寶石的任務
這可是康妮首次和水晶寶衛隊出任務呢!

一旁的史帝芬還答應她爸媽要幫忙拍照留念
在這片白雪皚皚之中,還有著更大的危機正伺機而動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:pine



S.U.S03E17 from Kate C. webber on Vimeo.



S.U.S03E17


2017/4/14 字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」

========
註一:fight or flight reflexes  戰鬥或逃跑反應 (04:17處)

遇到緊急情況,
人的交感神經會作出反應並迫使人們選擇戰鬥或是逃跑

有點像是神奇寶貝的「戰鬥或逃跑」(X)


========
註二:peak oil  石油峰值論 (03:47處)

peak oil是美國的地質學家哈伯特(King Hubbert)提出的論點
他預測石油原油在60和70年代已達頂峰,
往後石油出產的量將大幅減少
...很像就是最事物到達頂點後就會開始盛衰
就像我那回不來的體力(x)

原本我想說翻成石油危機(fuel crisis)就夠了...
但是定義又不太一樣,就乾脆直譯了

另外,peak oil和石油枯竭(oil depletion)定義不太一樣
所以也不太適合翻成石油枯竭

詳細介紹可以參考wiki的說明

==================


==================
後記:

這集珍珠真的變成媽媽了
不斷叮嚀要吃東西和保暖wwww
連這招也來www

當然是你啦(*´∀`)~♥

遼闊北境(The Great North)感覺真的很漂亮呢
這邊竟然也有劣化寶石怪,剛開始我還以為另一隻是碧玉變的...
畢竟那個配色要人不起疑也有點難
雖然不是碧玉變成的,至少碧玉出現了...感覺不妙(默)


話又說回來,碧玉最近很活躍呢(汗)
沒想到竟然能在這種深山遇到碧玉...
不愧是石英系的戰士,赤手就破除了寶石怪的物理型態
...總覺得她在盤算著什麼主意
有種不好的預感

是說這個動作有點怪伯伯呢(X)
換個台詞就可以變成直銷的台詞了www


本集亮點「自取滅亡」

人類已經在GG的路上了呢(默)

本集亮點「NG」


真的 每次拍照會閉青都這樣www


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

58 則留言:

  1. 謝謝版主的翻譯影片 感覺珍珠像是處女座或巨蟹座

    回覆刪除
  2. 傳送座後面那是大型哭泣石嗎?

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 這集出現的寶石怪應該是Biggs Jasper和Ocean Jasper
    沒錯!這兩隻白毛也是石英系寶石

    鐵石英特地狩獵石英系寶石
    究竟是在打什麼算盤呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 想融合想瘋了…所以把腦筋動到腐化寶石上( ̄∇ ̄)?

      刪除
    2. 這代表石英系寶石人的特徵包括:一頭白色亂長髮,強壯,紫晶和蜈蚣都是,我個人認為蜈蚣應該是綠水晶WWWWW

      刪除
    3. 玫瑰呢 她那柔順到像是用了上千罐護髮霜的粉紅蓬鬆卷髮呢?

      刪除
    4. 下一集石英會對抗玫瑰融合體

      刪除
    5. 下一集石英會對抗玫瑰融合體

      刪除
    6. 還有紅紋瑪瑙髮型也不太一樣
      不過歐珀也符合這個特徵
      碧玉到底想幹嘛呢?
      1. 眷養訓練寶石獸 (pokemon 訓練師?
      2. 讓寶石獸互相融合
      3. 自己跟寶石獸融合 (這根本就是獸ㄐㄧㄠ ......

      刪除
    7. 他們有說過物理造型取決於自己融合則是去絕於兩人身上的特點

      刪除
  5. 珍珠的反應讓我重播超多遍

    回覆刪除
    回覆
    1. 重播+1www

      覺得製作組很用心
      對話只在撈叨中結束 珍珠就會只是個囉嗦的媽(?
      最後來一句玩笑 展現珍珠的幽默感 真是瞬間好感度大增<3
      "別告訴石榴"那句也是 大笑www

      刪除
  6. 當然是琉璃阿 ヽ(・∀・)ノ

    回覆刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 請問有人知道哪裡有steven universe的粉絲團嗎都沒有人能聊Q3Q

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.facebook.com/StevenUniverseTaiwanFandom/?fref=pb&hc_location=profile_browser

      刪除
  10. 碧玉完全癡漢,堅持認為史蒂芬就是玫瑰....天涯海角地追隨,下一集也''禁止劇透''

    回覆刪除
  11. 感覺這集史蒂芬是來賣萌的 好可愛啊

    回覆刪除
  12. 謝謝大大翻譯OWO,辛苦了,感覺鐵石英似乎想要融合

    回覆刪除
  13. 碧玉你的形象回不去了

    回覆刪除
  14. 感谢翻译。
    话说珍珠这么喜欢剑,武器却是长枪呢。

    回覆刪除
    回覆
    1. 依我的感覺他是喜歡冷兵器,而劍術是最基本最必須先學會的。但長槍本身的靈活度更高,攻擊範圍也更長,比較好對付怪物類型的吧?打寶石人才可能用劍

      刪除
    2. 個人練中國武術,刀槍棍劍拳掌腿都玩過
      到頭來劍才是最難的…歐洲的騎士也用劍
      跟中國一樣有點類似崇拜劍的剛直與內斂
      所以練劍已經算是一種修為;長槍的話呢就是範圍大變化多,必要時也可以是很好的投擲武器,攻守並重。

      刪除
    3. "精練長槍所向無敵,方圓兩米內近不了身"

      可能是這原因

      刪除
    4. 最好的終究是拳頭啦呵呵

      刪除
    5. 最好的終究是拳頭啦呵呵

      刪除
  15. 為什麼pearl說「最喜歡的寶石人」後面還要說「別告訴garnet喔」是有什麼內含嗎ಠ_ಠ 還是我多心了? 那配色根本Jasper XDD
    翻譯也一樣謝謝凱大( ´ ▽ ` )ノ

    回覆刪除
    回覆
    1. 偶像包袱吧
      畢竟Pearl最不常開玩笑的

      刪除
    2. 我也覺得是偶像包袱XDD
      而且之前Garnet也問過同樣的事情

      刪除
  16. 之前garnet也有問過steven同樣的問題

    回覆刪除
  17. 有點像看怪物變成寶石人的樣子 它們配色好漂亮啊!!!

    回覆刪除
  18. 碧玉還是好恐怖喔O口O"""話說,那兩塊被碧玉拿走的寶石跟以往的樣式都不一樣,很有藝術感耶

    回覆刪除
  19. 有人跟我一樣一直重播珍珠大叫碧玉那一段嗎?
    耶~~~最愛的寶石人www

    回覆刪除
  20. 只有我覺得珍珠大喊Jasper!!!!!! 的時候很好笑嗎XD??

    回覆刪除
  21. 這一季大魔王絕對是碧玉 哈哈

    回覆刪除
  22. 以下是我腦洞大開的想法:
    1.碧玉在瘋急的時候跟寶石怪融合 擊退珍珠 石柳 紫晶三人還沒融合前擊敗 琉璃最後擊敗碧玉跟寶石怪的融合體
    2.碧玉融合後遭到寶石怪搶奪控制權 史帝芬用心靈能力治癒好寶石怪的內心(? 強制分離
    當下剛好母星5人組回來抓碧玉 碧玉因為剛被強制分離變非常虛弱 之後琉璃擊退5人組 碧玉跪求琉璃在融合一次 但琉璃拒絕。並用嘴遁馴服碧玉
    3接續2 碧玉再一次(? 羞辱紫晶 邊羞辱的同時 紫晶起了生體變化 暫時比碧玉還要強大(使用變形的功能)
    4.接續3 史帝芬想辦法治癒蜈蚣甲蟲跟他的船員
    5.我腦洞開太大 懶得打字惹

    回覆刪除
    回覆
    1. 前面提到寶石怪並沒有自我意識,融合術需要的就不成立了,連跳舞都不行融合術要成功也很難
      還有我覺得你的腦補放在心裡就好,有些人(像我)不太喜歡碧玉跟璧琉璃湊一對,他們之間本身是病態的連結關係,吻什麼的跟紅寶石藍寶石的感覺實在摸不上邊

      刪除
    2. 個人蠻喜歡碧玉+琉璃 碧玉抖M 琉璃淺在S
      推論 just theory a gem theory

      刪除
  23. 這擊重點都在steven,看到他拍碧玉我整個笑出來www
    不要拍阿wwwwww
    ++++++
    下幾集看的我胃痛...;w;
    不能劇透~~!!!!!(跪

    回覆刪除
  24. 看來碧玉也是寶石怪物GO的玩家之一
    http://starberry-cupcake.tumblr.com/post/148335768480/jasper-is-getting-ahead-in-gem-go

    回覆刪除