2016年8月17日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP02-Know Your Fusion




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶今早鬼鬼祟祟地在計畫什麼
珍珠和石榴越看越可疑,於是開口詢問倆人在打什麼鬼主意
沒想到紫晶和史帝芬請出了那位在貝塔育兒園登場的寶石人!
訝異不已的珍珠和石榴該怎麼面對這場意外的驚喜



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:talkshow




S.U.S04E02 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E02


2016/8/17 
字幕修正

2017/4/12 
字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」



========
註一:Callback 回撥; 試鏡;複試(面試); 回顧

callback一詞有非常多解釋
可以用來表示電話的回撥,或是徵選腳色的試鏡,
也有可能是複試的面試,也可以用來表示精彩的片段回顧

煙晶的溜溜球招式中的callback應該只是隨便想到的字
既然提到job,那應該就是指收到面試的通知回撥而已
其實沒什麼特別的意思,但是就是要找哪個意思最合理...

而紅紋瑪瑙大姊提到的callback就是回顧的片段


========
註二:reel in 收斂 (01:59處)

reel in可以用來表示釣魚的「收線」,亦或是行為「收斂」點
但是reel也是「轉動」的意思,而溜溜球就會轉動
煙晶講這句話只是剛好用reel來講雙關語而已



========
註三:short fuse 壞脾氣 (03:42處)

short fuse最直接的意思就是「壞脾氣」「脾氣暴躁」
但是這邊short fuse也有劇情上「短暫融合」的意思
並利用這點做雙關語...我最近真的不想再看到雙關語了orz


========
(補充)註四: Jorge 喬治 (07:57處) 

 Jorge 其實就是英文中的George
Jorge一名在拉丁美洲比較常見,所以通常都會用西文發音
不過礙於西語的發音規則,
西文中"J"其實聽起來很像英文的"h"
因此西文發音聽起來像是/ˈxorxe/ (類似中文的 "吼嘿")
通常中文譯名翻喬治就可以了,畢竟也是從George變過去的

==================


==================
後記:


紅紋瑪瑙大姊又出場啦!!
還主持了脫口秀,基本上把融合寶石人都帶過一遍了
發現自己搶了人家鋒頭的紅紋瑪瑙大姊也很可愛呢
煙晶也許不是最強大的寶石人,但是煙晶可是有著獨一無二的可塑性
我想煙晶應該是目前融合寶石人中 招式變化最靈活的一位

(珍珠被扛著的表情好可愛www)


本集亮點「通告費」

畢竟Nicki Minaj的身價不凡嘛
真的好想再聽她為舒俱萊配音喔XDDDD
如果要開金口唱歌的話,我想SU的經費就岌岌可危了www





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

64 則留言:

  1. 火焰:紅紋瑪瑙大好

    回覆刪除
  2. 我到現在還是有個疑問 融合寶石 是兩個寶石的意識融合成一體還是創造出一個新的人個意識出來?

    回覆刪除
    回覆
    1. 依照以前的各種描述感覺比較像後者~

      刪除
    2. 可是碧玉融合像前者

      刪除
    3. 可是碧玉融合像前者

      刪除
    4. 要看碧玉是跟誰融合如果是跟琉璃,他們融合的情感本來就是病態的,所以無法成一體創造新的,而跟墮化寶石怪融合?拜託,寶石怪幾乎沒有寶石(人)性了。

      刪除
    5. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    6. 可能是因為碧玉融合時候都不是自願的吧 導致像是比誰的意志比較大

      刪除
  3. 所以 特長真的只有溜溜球啊XDX

    但是是史上最萬用的溜溜球~

    回覆刪除
  4. 煙晶武器數量優勢有3個ㄟ 其他好像都1個

    回覆刪除
  5. 煙晶武器數量優勢有3個ㄟ 其他好像都1個

    回覆刪除
  6. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  7. 石榴的反應敲讚>///<
    史帝芬的電視再次躺著中槍了
    瑪瑙姐的房間各種毛啊...雖然那都是她自己弄出來的

    回覆刪除
  8. 我記得寶石人是可以無限製造寶石武器,但問題是看它本身需要幾個。
    而且我記得只要脫離本體一段時間就會消失,但珍珠的武器殿堂不是寶石武器,
    應該是Bismuth或珍珠本身打造又或者是人類的武器。
    像石榴、珍珠、碧玉的寶石武器,根本用不到一組以上(雙長槍要怎麼揮啊?)。
    而紫晶的鞭子則可以用到兩組,史蒂芬可以丟飛盾。
    而煙晶的溜溜球最低限度就是單手使用,所以可以使用三個很正常吧?
    琥珀的長弓用兩組或許可以,但力量應該會分散。
    舒俱萊的流星錘?重量太重用兩組速度會降低。
    我認為這是為了彌補煙晶的缺陷所設定的

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    5. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    6. (如果按返回,留言會重複發布)

      刪除
    7. 剛還在想琥珀是誰ww
      你應該是指OPAL歐珀吧
      琥珀是AMBER喔www

      刪除
    8. 抱歉。打太快忘記了,還有不太常用Blogger導致整個留言板被拉長很抱歉。

      刪除
    9. 我重打一下,覺得太長,可是被刪除還會存在有點不太好意思...
      補一下我覺得煙晶本身的缺陷,
      歐珀的準確性跟舒俱萊的破壞力不算在內,
      因為那是他們的特性。
      他不像其他雙人融合寶石人體型如此龐大,
      以及缺一隻手而且第三隻手還黏在一起,
      就像畸形兒一樣(形容,無意冒犯)。
      而為何史蒂芬妮不會又這樣的狀況,
      我認為的原因是:人類與混血寶石人融合,
      寶石是賦予融合的能力,並且強化,但不阻礙融合本身。
      而寶石人與混血寶石人融合,
      是人類的基因去影響了融合後該有的能力跟強化,
      因為史帝芬不是完整的寶石人。
      所以以後如果史蒂芬跟珍珠融合,
      可能沒辦法看到之前那麼美的彩虹水晶了。
      除非性質會偏向珍珠。順帶一提我認為煙晶性質偏向紫晶。

      刪除
    10. 其實你可以回去看琉璃抽走海水那集,珍珠能用第二把(珍珠能左右開弓?),珍珠的確能用雙長槍,是說石榴手甲本來就是兩個,你該好奇石榴能只召喚一隻手甲嗎?碧玉,呃......他只有一顆頭。

      刪除
    11. 紅寶石在拱心石那集就只用一個手甲還有一個問題就是眼前在想把史帝芬的寶石挖出來的時候用的寶石武器是小刀所以應該不是每個量產寶石人的寶石武器都是一樣的

      刪除
  9. 有人注意到珍助被摸屁股

    回覆刪除
  10. 聽到 "hit that bird" 那三個和弦出現興奮到差點叫出來啦
    現在有了每個融合寶石的爵士版本主題曲,這是融合爵士 (插入罐頭笑聲

    回覆刪除
  11. 我之前就覺得瑪瑙好綜藝 現在居然有自己的節目了

    回覆刪除
  12. 我覺得史帝芬和紫晶的最大共同點,就是「想像力」了。

    正因為如此,招式才會千變萬化,而最符合又能從盾牌和鞭子合在一起聯想的又正好是「不算武器」的溜溜球。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我認為比起想像力,比較像不拘泥於形式。
      他們兩個的戰鬥方式簡單來說就是不經過大腦。
      不太像珍珠(技巧)還有石榴(實力)的戰鬥方式。
      而武器溜溜球他其實本身是武器,有查了一下維基,
      不過不確定,溜溜球的打鬥方式看之前跟碧玉的戰鬥就知道,
      打法千變萬化,完全不像長槍、拳套的打法。

      刪除
  13. 據說溜溜球在以前是武器,繩子的部分是鎖鏈而球體可能是鉛或是球體上面帶刺.

    回覆刪除
    回覆
    1. 那個應該是流星槌吧,因為那個「球」不會轉啊。

      刪除
    2. 應該類似了吧?珍珠也這樣形容。
      以前的武器應該不是要讓球體造成旋轉,
      而是要讓進攻的方向產生偏轉吧?

      刪除
    3. 要旋轉的話比較像血滴子那樣~

      刪除
  14. 好久不見紅紋瑪瑙!!!一個亢奮!
    但中間的show讓我一度懷疑紅紋瑪腦的個性
    為何要一直用其它人的標準來判斷煙晶
    害的煙晶一直用否定自己來取悅觀眾
    直到最後她發現自己的錯誤 然後自滅(無誤

    這集的寓意有點像是
    小孩做了一件自己很滿意的事情
    很高興的要去跟父母分享
    卻只是得到更多比較

    令人沈思呀...

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠以往總是拿別人跟自己比較
      跟玫瑰比、跟石榴比、跟舒俱來比、跟橄欖比

      加上石榴對融合寶石的過高期待
      她覺得融合是新鮮的、充滿驚喜的
      煙晶身上一定有什麼讓人驚喜的特點

      刪除
  15. 石榴:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊wwwww(興奮!

    回覆刪除
  16. 假如有兩個寶石人融合
    融合之後的寶石人是第三個人格
    只不過該融合寶石人之性格與融合的兩位寶石人息息關連
    除了孔雀石是因為兩個寶石人沒有協調性所以沒有新的人格

    以上我說的應該對吧?ˊˋ

    回覆刪除
  17. 假如有兩個寶石人融合
    融合之後的寶石人會是第三個人格
    只不過該融合寶石人之性格與融合的兩位寶石人息息關連
    除了孔雀石是因為兩位寶石人沒有協調性所以沒有新的人格

    以上我說的應該對吧?ˊˋ

    回覆刪除
  18. 為何石榴的預視能力沒有預料到煙晶的出現啊??

    回覆刪除
    回覆
    1. 個人也很好奇,應該是石榴不想破壞自己的驚喜

      雖然總之就是這集編劇想這樣演囉~

      刪除
    2. 我認為是因為石榴的預視能力是建立在只能看到的前提下,擁有無限分歧的未來。但如果有她壓根無法預料到的因素在裡面,那她就無法看到有那個未來的存在,就像史蒂芬妮出現、珍珠的背叛還有這集一樣

      刪除
  19. 為何石榴的預視能力沒有預料到煙晶的出現啊??

    回覆刪除
  20. 石榴+珍珠=紅紋瑪瑙

    紅寶+藍寶+珍珠=???

    應該是這樣計算吧

    所以:石榴+珍珠+紫金=紫翠金

    紅寶+藍寶+珍珠+紫金=???

    因該是這樣吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實那個字是這樣打 ㄐㄧㄥ 晶

      刪除
    2. 應該-> O 這是正確的!!
      因該-> X 這是錯誤的!!


      大紅寶+珍珠=紅紋瑪瑙
      紅石+藍青+珍珠=紅紋瑪瑙

      同理

      大紅寶+珍珠+超紫晶=紫珍寶
      紅石+藍青+珍珠+超紫晶=紫珍寶

      刪除
    3. 我個人認為不能那樣算吧畢竟是融合寶石人也是個個體了

      所以才能有更多選項但能力

      打太快XD

      刪除
    4. 要紅寶石跟藍寶石分開再跟珍珠融合也太強人所難ww我覺得他們在跳舞那一段兩個就會變成石榴了www這個問題無解

      刪除
  21. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  22. 是說在比力氣的地方 珍珠上面的那個人是誰啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. 比力氣竟然是史蒂芬妮贏?!
      好吧都擊退碧玉了,感覺潛力還不只那樣

      刪除
  23. 紅紋瑪瑙唱了一句(*^o^*)

    回覆刪除
  24. 誰跟我一樣只記得'渾蛋打臉'的

    回覆刪除
  25. 回覆
    1. 因為有預視能力
      一問完馬上就會知道答案了

      刪除
  26. 紅紋瑪瑙大姊也太愛亂丟東西了XDD

    回覆刪除
  27. 史蒂芬和紫晶問他們誰打敗了JASPER的時候 石榴秒回橄欖石xD

    回覆刪除
  28. 紅紋瑪瑙這次表現不好喔
    難道她會把歐珀的弓丟掉,再問歐珀會做什麼嗎?

    回覆刪除