Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP46-Open Book

Steven Universe SE1 EP46-Open Book

補充：
這邊１B的更新順序是照著「Steven Bomb」之前排定的進度
雖然官方把Open Book挪放到第二季撥放，
這裡為了讓觀眾更加了解故事線進行的順序才會有此安排
煩請諒解

---------------------劇透防捏線----------------------


康妮最喜歡的系列小說「陌生的召喚」已經連載完了
沒想到結局卻令她大失所望...
史帝芬聽著康妮的意見後，卻無法說出內心真正的感受
他安慰康妮「真希望能幫妳重寫一個結局」
聽見史帝芬許願之後，玫瑰房門竟然為他開啟了!!
兩人決定走到神奇的房間裡，一起幫小說寫出更滿意的結局!

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:lisa


su s01e46 from Kate C. webber on Vimeo.



SU SE1 EP46


2017/4/8
字幕樣式修改與修正

===
註一: tops! 很讚! (01:13處)

top未加複數型態時是用來形容「優等」、「頂點」的事物
加了複數變tops便等同於口語上的「很優」、「很讚」

在這邊史帝芬的意思便是...
"That cake was worthy of 20 pages, tops!"
「那份蛋糕指值得寫20頁啦，寫二十頁就很讚，剛剛好!」

不過字數太多有點困擾，稍做修飾後為...
「那蛋糕只值得寫二十頁啦，那樣就很讚了!」

===
註二 : proposal (vt.) 求婚; 提議 (04:33 處)

proposal可以當作是動詞的「求婚」之外，
也可以當作「提案」和「提議」的意思
所以這邊的proposal有兩種意思喔!

"how 'bout a different proposal, Lisa"
「來個不是求婚(proposal)的協約(proposal)呢，莉莎」

 "a business proposal?"
「來個商業的契約(proposal)如何呢?」



==================


==================


==================
後記：

雲朵捏出來的康妮好可怕啊(囧)
還好史帝芬先自爆自己喜歡小說的結局
不然雲朵康妮就要把他心底最害羞的真心話說出來了(汗)


他們倆個在結尾的說法還挺有趣的呢
「我想，你也可以這樣解讀吧」

之前寫在課堂上發表essay的時候就是這樣
同樣一部作品，但每個人會有不同的看法和解讀方式
只要你能夠提出證據來佐證自己想法
每個人的想法都沒有絕對的是非對錯之分
當然教授剛好不喜歡的話...那就另當別論了(眼神死)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播