11/03 公告

暫停更新二個月半

因為我最近在趕著寫論文，
鑑於時限迫在眉睫，
我只能加速趕工而無暇顧及翻譯，
而且家人的事和學校的事不斷的衝突，我已經分身乏術了。
因此在二個月半內的《史帝芬宇宙》和《阿甘妙世界》都暫停更新。
等事情皆告一段落後，我就會重拾翻譯。
在那之前，還請各位再讓我沉寂一陣子專心寫論文吧。
謝謝各位至今的支持與包涵，
我們下次更新見吧。



2018/11/03  努力拚進度的Kate 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･

《史帝芬宇宙》x 多芬自信美 Part Four

社群媒體和明星的表象
(Steven Universe x Dove Self-Esteem Project:

 Media and Celebrities)

「以下短片由多芬自信美計畫與卡通頻道合作演出。」

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)


※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

TAWoG SE04 EP05B-The Parking

The Amazing World Of Gumball SE04 EP05B-The  Parking



---------------------劇透防捏線----------------------------

難得今日全家出遊，
Watterson一家剛來到賣場入口，
卻發現停車位寥寥可數....
明明還沒踏進賣場裡，
他們卻深陷了另一個戰場的泥沼中。

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP05A-The Gift

The Amazing World Of Gumball SE04 EP05A-The Gift



---------------------劇透防捏線----------------------------

門鈴一響，
Gumball兄弟倆收到了一份前所未有的邀請函。
但是聽到邀請人的名字後，
他們的臉色不禁一沉。
邀請他們參加生日派對的可是那位千金啊!
要是走錯一步，後果不堪設想...

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP04B-The Sale

The Amazing World Of Gumball SE04 EP04B-The Sale



---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Darwin從爸媽口中得知，
他們最敬愛的那個男人，竟然選擇離開!
這消息簡直晴天霹靂，
二人竭盡所能想留下美好回憶...
不過，這二人真的會這麼安分嗎?

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

《史帝芬宇宙》x 多芬自信美 Part Three

我們值得燦爛
(Steven Universe x Dove Self-Esteem Project:

 We Deserve To Shine)

「以下短片由多芬自信美計畫與卡通頻道合作演出。」

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

《史帝芬宇宙》x 多芬自信美 Part Two

外表的較勁
(Steven Universe x Dove Self-Esteem Project:

 Competing and Comparing Looks)

「以下短片由多芬自信美計畫與卡通頻道合作演出。」

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

《史帝芬宇宙》x 多芬自信美 Part One

嘲笑和霸凌外表的背後

(Steven Universe x Dove Self-Esteem Project:
Appearance Related Teasing and Bullying)

「以下短片由多芬自信美計畫與卡通頻道合作演出。」

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

TAWoG S04 EP4A-The Pest

The Amazing World Of Gumball SE04 EP04A-The Pest



---------------------劇透防捏線----------------------------

一大早就聽到莫名其妙的碰撞聲，
Gumball 和Darwin立刻嚇得去看聲音的源頭。
原來是暴怒的Anais正在發洩情緒!
追問之下才發現，他們的小妹在學校遇到了某個討厭鬼....!
身為好哥哥，當然要好好開導她啦(?)。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP25-Legs From Here to Homeworld

---------------------劇透防捏線----------------------

歷經一場婚禮大戰後，
史帝芬和二位天外訪客終於能平靜地談一談了。

然而看著這二位比他還會應用寶石能力的前輩，
他不禁想到過去某個未能拯救的朋友，
眼前又燃起一線希望...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP23&24-Reunited

---------------------劇透防捏線----------------------

大喜之日就在今天!

所有人都歡喜慶祝這一天，

身為婚禮統籌的史帝芬自然得確認所有婚禮環節!

而今天，寶衛隊也即將迎來重大的時刻!

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP22-Made of Honor

---------------------劇透防捏線----------------------

繼上一回的真情告白後，

寶衛隊現在有新的任務，

沒錯，就是籌畫小情侶的婚禮!

為了給這對佳偶一個驚喜，

史帝芬決定要帶「那個人」來參加。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP21-The Question

---------------------劇透防捏線----------------------

繞了一大圈，

紫晶和史帝芬終於找到了不見的朋友。

沒想到老爹卻給了他新的想法，

這一次，他決定要自己一個人去探索這個大千世界!

當然，史帝芬也會在一旁默默守護。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP20-What's Your Problem?

---------------------劇透防捏線----------------------

整理好心情一行人回到沙灘市，

但是寶衛隊的家卻少了一個人!

看見對方留下了字條，

擔心的她泣不成聲...

史帝芬和紫晶二人只好出動去找人。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP19-Now We're Only Falling Apart

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬終於從珍珠的回憶中得知真相，

媽媽的真實身分令在場所有人大吃一驚!

整理腦海中的千頭萬緒後，

過去未解之謎露出了曙光。

石榴她卻...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP03B-The Check

The Amazing World Of Gumball SE04 EP03B-The Check



---------------------劇透防捏線----------------------------

歷經一陣風波，Louie阿公正式成為Watterson的家人了!

為了和新的孫兒們增進感情，

Louie阿公準備了驚喜大禮給他的三位乖孫，

這份大禮的價值卻遠超出他們想像...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP03A-The Signature

The Amazing World Of Gumball SE04 EP03A-The Signature



---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson一家剛度假回來，
Louie和Richard似乎也在這次度假中增進了感情。
然而當Louie向Richard坦白將來的打算後，
Watterson全家都陷入了空前的大騷動!

而那個許久不回家的男人，
似乎是平息這場倫理紛亂的關鍵...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP02B-The Others

The Amazing World Of Gumball SE04 EP02B-The Others



---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家的孩子們正在學校的走廊打屁，

然而Darwin不禁意的一問卻讓Anais傻眼。

這對兄弟在Elmore中學念這麼久的書，

今天在小妹的幫助下總算大開眼界...

原來他們身邊還有更多精彩故事正在進行。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP18-A Single Pale Rose

---------------------劇透防捏線----------------------

看見昨晚在月球上的夢境，
不安和焦躁紛擾著史帝芬。
知道真相的人就站在眼前不遠，
然而他遲遲無法開口...
到底，過去發生了什麼?

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP17-Can't Go Back

---------------------劇透防捏線----------------------

夜幕已經拉下，月亮高掛。
史帝芬也正準備進入夢鄉，
但是急促敲門聲卻阻擋了夢鄉的路途...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP02A-The Crew

The Amazing World Of Gumball SE04 EP02A-The Crew





---------------------劇透防捏線----------------------------

人是群居動物，團體生活在所難免。
也因此，Gumball和Darwin正在討論自己可以加入哪個小團體...
想來想去都沒有答案的他們，
直到某一群德高望重的智者經過....

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP16-Letters to Lars

---------------------劇透防捏線----------------------

回家的路還很漫長，

在太空中的他只能乾等待著命運安排。

不過突然手中多了一封信，是史帝芬寄來的?

好奇打開信封的船長，慢慢讀著信紙，

信上寫著故鄉這陣子的動態...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP15-Pool Hopping

---------------------劇透防捏線----------------------

(credit)

歷經不少風波的沙灘市，

正享受著愜意平靜的生活。

奇怪的是，那間甜甜圈店應該關上大門才對...

史帝芬好奇往內一看，

卻在櫃檯看到了某個意外的人。

你問我封面為什麼要放貓嗎?

沒有啊，我只是單純想放貓的照片，不行嗎(ﾟ∀ﾟ)(乾

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP14-The Big Show

---------------------劇透防捏線----------------------

雖然珊蒂和酷酷青少年組的樂團才剛起步，

他們可是野心勃勃，積極地策劃樂團活動。

他們甚至邀請了史帝芬幫忙記錄樂團崛起的重要時刻...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP13-Your Mother and Mine

---------------------劇透防捏線----------------------

長久在浩瀚宇宙中的航行，令人身心俱疲。

史帝芬為了要振奮船員們的士氣，

他還特地從地球帶了一位朋友上太空船，

跟船上的夥伴們分享過去在地球上的故事。

「來說說某個水晶寶石人的故事吧」

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP01B-The Nemesis

The Amazing World Of Gumball SE04 EP01B-The Nemesis





---------------------劇透防捏線----------------------------

某個風光明媚的星期日，

Gumball和Darwin正在散步。

Gumball不免發了一頓厭世的牢騷，

卻不經意提起那個被遺忘許久的角色...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE04 EP01A-The Return

The Amazing World Of Gumball SE04 EP01A-The Return





---------------------劇透防捏線----------------------------

歷經開心的暑假，Elmore中學也即將開學。

公車上的同學們都在開心交談暑假的心得，

只是好像少了點什麼...

在此同時，Watterson家的孩子們似乎還在賴床，

爸爸慌慌張張的催著孩子們起床，卻發現...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP12-Jungle Moon

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和康妮在幫夥伴們爭取時間之際，
不幸中了敵方攻擊而墜機到無名的星球上。
而他們所能做的事情便是活下來，等待救援...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP11-Lars of the Stars

---------------------劇透防捏線----------------------

從外太空回歸也一陣子了，

然而史帝芬依然掛記著在外太空的另一名同伴。
準備萬全之後，史帝芬和康妮決定出發去一探究竟。
那個人現在是否平安呢?

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

1/5公告: SU延期更新

《延期更新通知》

《Steven Universe》美國時間1/5晚間六點復播，
總共有二集最新進度。

雖然也很想趕進度，
可是我下禮拜要交期末報告，已經有點來不及了，
這次的題目害我卡很久，沒辦法抽身翻譯，
請讓我再任性一回延期一個禮拜更新，
不好意思得請大家再多耐心等候一些時間，我們下禮拜見。

腦力榨盡的Kate(´ཀ`)