TAWoG SE03 EP09A-The Mothers

The Amazing World Of Gumball SE03 EP09A-The Mothers







---------------------劇透防捏線----------------------------

母親節將至!

Gumball和Darwin決定要送媽媽卡片，

不過卡片上面寫的「最厲害的媽媽」引起了Tobias和Joe的質疑

大家都認為自家的媽是最厲害的，因此而引起了衝突

為了要解決這個困擾，

他們決定要辦一場「媽媽大競賽」，

來看看誰家的媽才是最厲害的媽!

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP08B-The Allergy

The Amazing World Of Gumball SE03 EP08B-The Allergy







---------------------劇透防捏線----------------------------

今天Darwin一來到學校就「哈啾」個不停，

詭異的是Darwin過去幾乎沒有過敏史。
身為好兄弟的Gumball自動要幫他找出過敏原，
只不過Darwin的過敏反應似乎越來越誇張...
Gumball能平安(?)地找出他的過敏原嗎?



---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP10-Three Gems and a Baby

---------------------劇透防捏線----------------------

強烈的暴風雪襲擊沙灘市，
史帝芬邀請老爹來家裡過夜躲風雪。

看著窗外大雪紛飛，
老爹不禁想起十四年前的那場往事...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP08 & 09 -Gem Harvest

---------------------劇透防捏線----------------------

今天史帝芬再次來到宇宙家族的大倉庫，
目的不外乎是來拜訪橄欖石和琉璃兩人囉!
史帝芬意外地發現他們兩個有了新嗜好，
在他們開心農場(?)的同時，

另一位不速之客也來到了穀倉...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP08A-The Law

The Amazing World Of Gumball SE03 EP08A-The Law







---------------------劇透防捏線----------------------------

艷陽高照，輕易就能感受到瀰漫在空氣中的夏日熱情，

...簡直是夭壽熱。

Gumball和Darwin兩人懶洋洋的攤在家中，

天氣熱到一點幹勁也沒有，
不過他們聽到那聲熟悉的冰淇淋車可就不同了!

在不快跑過去，冰淇淋就要賣完了!

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

10/20 公告

即日起的三個禮拜內，本部落格暫停更新。

最近真的忙到快沒時間睡覺了....
雖然一周只能更新一次，
不過我最近的課業和工讀越來越重，
一睜開眼睛就是要去上課/工讀/寫作業，
最近連更新和看翻譯影片的時間都快沒了。
加上我身體也快撐不下去了，開學以來我每天都在熬夜Orz
不是熬夜看無數篇的文獻兼打作業就是熬夜弄翻譯，
再這樣下去我身體真的會垮掉，最近已經沒辦法集中精神了....
所以我要先暫停更新部落格三個禮拜，
等我工讀和課業先告一段落之後，我會繼續更新。


2016/10/20下週有四份報告的Kate

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 10-The Unknown

---------------------劇透防捏線----------------------------

在風雪中前進尋找弟弟的Wirt...

與野獸結下承諾的Greg...

被風雪吹得窒礙難行的Beatrice...

仍焦急尋找僅存雪絨木的樵夫...

無數命運都在未知迷林中交會，

在那黑暗中等待的野獸，似乎正笑盼著成果

Greg 和Wirt兄弟倆的命運即將寫下句點還是另啟新章呢?

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

《史帝芬宇宙》番外短篇─史帝芬的彈唱時光

史帝芬的彈唱時光

(Steven's Song Time )

遺傳到老爸的音樂細胞，

史帝芬的音樂天賦可是高人一等!

最近遇到不少難受的事情，

他決定將心中這些不安與難言寫成歌詞唱出來。

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

《史帝芬宇宙》番外短篇─視訊聊天

視訊聊天

(Video Chat )

史帝芬和橄欖石臨時起意要來場視訊聊天，

橄欖石興奮地和史帝芬解釋他怎麼架設Wi-Fi，

不過，這場小小的視訊對談卻差點惹出了一場大風波

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

《史帝芬宇宙》番外短篇─史帝芬的觀看反應

史帝芬的觀看反應

(Steven's Reacts )

最新一集的《哭哭早餐麻吉》來啦!

史帝芬迫不急待的要來和網友們分享他的觀看反應!

睽違已久的續集，又會替史帝芬帶來怎樣的震撼呢?

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

《史帝芬宇宙》番外短篇─寶衛隊的卡拉OK歡唱

寶衛隊的卡拉OK歡唱

(Gem's Karaoke )

今天康妮來到史帝芬家作客!

恰巧寶衛隊今天也沒有出任務，

所以他們決定一行人要在家裡唱卡拉OK啦!

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

《史帝芬宇宙》番外短篇─和小獅料理

和小獅料理

(Cooking with Lion )

史帝芬養了一隻神秘的魔法粉紅獅─小獅。

多才多藝的小獅，今天要來和史帝芬搭檔教大家做菜囉!

準備好收看《和小獅料理》吧!

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 9-Into The Unknown

---------------------劇透防捏線----------------------------

萬聖節可是孩子們最期待的節日之一，

不過Wirt臉上卻看不到任何一絲笑容，反而一臉心事重重。
也許保持現況並不壞，

不過這似乎無法替他帶來轉機，

沒錯，Wirt決定要在今晚做出改變，

採取行動，步入未知命運(Into the Unknown)!

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP07-Onion's Gang

---------------------劇透防捏線----------------------

今天洋蔥來到史帝芬家玩，
雖然洋蔥話不多，但是兩人一起共度了美好的時光。
不過看著洋蔥離去的背影，
史帝芬不禁感嘆洋蔥似乎沒有同年齡的朋友...
隔天一早，洋蔥再次登門拜訪史帝芬，

洋蔥二話不說，立刻拉史帝芬去找他的「另一群朋友」...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 8-Babes In The Wood

---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg兄弟倆仍然在尋找回家的路，

然而面對種種一切，Wirt心中只剩下迷惘與徬徨，

回家的日子看似遙遙無期，但Greg仍然抱持著希望，

兄弟倆決定停下腳步休息。
在夢中，Greg聽到呼喚前往了雲端...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 7-The Ringing Of The Bell

---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg在離開草原後，繼續尋找回家的路

然而天公不作美，開始下起大雨來，

雪上加霜的是，他們還遇到了那個人!

情急之下逃跑的兄弟倆，幸運逃到一棟小木屋裡躲起來。

然而這只是另一場不幸的開端...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 6-Lullaby In Frogland

公告：
來到了三百萬Hit囉!ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ
謝謝各位往日以來的支持！
為了慶祝這次就放三篇囉(*´∀`)





...應該說終於有時間能放這部了Orz





---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg兄弟倆和Beatrice終於搭上了郵輪，

一行人馬上就要到Adelaide的草原了!

旅行即將要畫下終點，原本應該是令人開心的事，

而Beatrice卻一臉若有所思...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP06-Last One Out of Beach City

---------------------劇透防捏線----------------------

紫晶今晚要跟著老爹去看樂團表演!
她當然很期待夜晚的到來，
只不過葛瑞格臨時想到得赴另一場約，
他恐怕不能跟紫晶去了...
自己一個人去表演也玩不開心，紫晶原本想乾脆放棄

但是一旁的珍珠和史帝芬卻提議要陪她一起去!

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP05-Future Boy Zoltron

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬看見了歡樂先生正在設置新機台─宅創(Zoltron)
他好奇上前一探究竟，原來這個機台可以算命呢!
只不過陰錯陽差之下，史帝芬不小心弄壞了這台老骨董
為了不再被歡樂先生下禁令，史帝芬決定要出馬彌補一切。

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 5-Mad Love

---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg一行人來到 茶葉商Quincy Endicott的豪宅。

為了要前往Adelaide的草原，他們需要一些錢搭渡輪，

Beatrice因此把腦筋動到這位好野人身上，

並要求兄弟倆假裝是Endicott的外甥來賺過路費，

然而他們萬萬沒想到，

 Endicott先生自傲的豪宅，卻也是個鬧鬼的大宅...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 4-Songs Of The Dark Lantern

---------------------劇透防捏線----------------------------

在風雨交加的夜晚，

Wirt一行人來到了某間破舊的旅社想要前來問路，

而旅館女主人卻二話不說把Beatrice趕走，

留下Wirt和Greg倆在屋內尷尬的情況...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP04-Mindful Education

---------------------劇透防捏線----------------------
今天康妮和史帝芬要一起進行融合特訓，

不過康妮似乎有些悶悶不樂，
康妮的煩惱讓她沒辦法集中精神，
訓練因此中斷，史帝芬也前去安慰康妮，
石榴見狀，特地來開導史帝芬和康妮兩人...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 3: Schooltown Follies

---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt一行人在前往Adelaide家的途中，他們來到了一間小學校。

雖然才剛結識Beatrice不久，

但是她一心只想要盡快去找Adelaide，不願停下腳步。
然而Wirt和Greg卻不顧Betrice的反對，一探究竟...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP03-Buddy's Book

---------------------劇透防捏線----------------------
康妮今天帶著史帝芬來到了沙灘市的圖書館
今天可是史帝芬第一次來到圖書館!
看著琳琅滿目的書籍，
史帝芬滿心期待尋找好書的途中，
他卻在地板上發現了一本無名書，

不過，這本無名書可是大有來頭的喔!

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP02-Know Your Fusion

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶今早鬼鬼祟祟地在計畫什麼
珍珠和石榴越看越可疑，於是開口詢問倆人在打什麼鬼主意
沒想到紫晶和史帝芬請出了那位在貝塔育兒園登場的寶石人!
訝異不已的珍珠和石榴該怎麼面對這場意外的驚喜



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP01-Kindergarten Kid

---------------------劇透防捏線----------------------

先前碧玉搜捕了不少劣化寶石怪，
如今已經暫時不用再擔心碧玉的行動，
因此寶衛隊再次來到貝塔育兒園回收劣化寶石，
一旁的橄欖石看著寶衛隊狼狽的模樣，不禁哈哈大笑。
為了讓橄欖石體驗回收寶石的辛苦與不易，
他們決定把這次任務的機會讓給橄欖石發揮...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP25-Bubbled

第三季精彩大結局來啦


---------------------劇透防捏線----------------------

前行提要:

與紅寶石小隊一同前往月球基地的寶衛隊一行人，
原本紫晶的計畫相當順利，但最後仍不免被識破。
當兩方人馬正要產生激烈衝突時，
多虧有史帝芬急中生智，寶衛隊再次擺脫了母星的威脅，
正當大家鬆一口氣的時候，史帝芬卻再次陷入另一段危機...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP24-Back 2 the Moon

---------------------劇透防捏線----------------------

紫晶、橄欖石和史帝芬三人剛從育兒園回來

但是他們卻看到寶衛隊和琉璃等人正在"招待"另一群訪客
沒想到之前來找人的紅寶石小隊又跑回來了...
這次她們有何目的呢?

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

8/15 公告

《關於維基事件的後續》

關於先前在Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP19- Steven vs. Amethyst談過譯名更正的契機，有爭議的維基條目已經刪除，我想這件事真的該落幕了，已經有不實輿論和謠言出現了。

這項條目由在6/30日某位匿名編輯者A建立的，艾草/凱爾只是接著去修訂這項條目的其中一位使用者，而那一句在講述譯者的尖銳評論也是由另一名匿名編輯者B寫上的，與建立條目的匿名者是另一個人，維基的歷史紀錄可以查證這些，因此艾草/凱爾基本上與這一句評論無關，另外，按邏輯來推論，艾草/凱爾是跟我說有這一句評論並且試著修正的人，基本上來說這一句評論不太可能是艾草/凱爾寫的。無論如何，條目已經刪除，這件事已經解決，沒有追討下去的必要，也無須作沒有實質根據的揣測。

無論社群網站、論壇還是Line群組有什麼樣的猜測和留言，希望各位可以秉持理性的判斷力，也請不要隨意攻擊或是造謠任何一位維基的編輯者，追討下去沒有意義，只會淪於猜忌和謾罵的惡性循環，各位何必為了一位無法追查的維基匿名使用者而鬧得不開心，在我看來真的不太值得。

也請各位幫我一個忙，讓這件事情落幕了吧orz，什麼謠言或是陰謀論的都沒有必要，也只是會淪於空談，誠如上述所言，希望這件事情能就此落幕，謝謝。

PS. 這篇公告不開放留言。

2016/8/16 繼續趕翻譯的Kate

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP23-Earthlings

---------------------劇透防捏線----------------------

來到了貝塔育兒園的史帝芬等人，
卻在那邊看見了一個不得了的敵人!

紫晶想也不想，就衝上前，
而史帝芬也只能硬著頭皮跟上去....


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP22-Beta

上一集因為兩集連播應該是20&21
這集照CN排定的順序是SE3 EP22
這次第三季只有25集，
因為先前六篇番外小短篇全部合計為一集並且歸類在第三季之中，
因此第三季正式的集數只有25集。


---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶動身來到了倉庫拜訪橄欖石和琉璃兩人
沒想到他們倆個看到倉庫的時候都嚇傻了!
橄欖石等人立刻上前歡迎他們，還順道帶他們參觀內部
只是紫晶一直都拉長著臉，悶悶不樂的樣子...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP20&21-Bismuth

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和寶衛隊今天在家打電動!
不過一旁的小獅卻在咬他重要的紀念T。
為了不讓小獅繼續搗蛋，
史帝芬決定要把紀念T藏在牠的鬃毛裡，

沒想到他卻意外打破了媽媽放在小獅鬃毛內的一顆泡泡...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP19- Steven vs. Amethyst

---------------------劇透防捏線----------------------

成功擊退碧玉後，史帝芬開心的向歸來的珍珠和石榴報告
一方面，碧玉的出現令人有不好的預感
另一方面，史帝芬的成長也令人欣慰!
然而在一旁的紫晶，
自從被碧玉擊敗後就開始悶悶不樂...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP18-Crack the Whip

---------------------劇透防捏線----------------------

珍珠和石榴為了要調查碧玉的動向而出一趟遠門，
臨走前石榴交代紫晶看守好神殿和沙灘市。
不過今天卻是康妮練劍的日子，
由於碧玉的事情得優先處理，珍珠也只能延後訓練日期
今天就由紫晶來陪史帝芬和康妮一整天囉!


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP17-Gem Hunt

---------------------劇透防捏線----------------------

這次珍珠決定讓康妮同行尋回寶石的任務
這可是康妮首次和水晶寶衛隊出任務呢!

一旁的史帝芬還答應她爸媽要幫忙拍照留念
在這片白雪皚皚之中，還有著更大的危機正伺機而動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP16-Greg the Babysitter

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬今天在洗車場幫老爹的忙
看著累計至今的業績，
老爹也開始感慨在這裡工作的光陰。

這也讓史帝芬不禁向老爹問他在這邊工作的契機，
然而這故事，就要從他和玫瑰熱戀的時期說起了...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP15-Alone at Sea

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬特地帶琉璃到碼頭要給他一個驚喜!

沒有錯!
史帝芬和老爹要帶她搭著租來的船來一趟海上之旅啦!
雖然琉璃心中有一絲猶豫，
不過在史帝芬的鼓勵下，她加入了這趟航行，
然而心中的不安卻越來越躁動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP14-Monster Reunion

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬的玩伴至尊派對熊熊竟然破洞了
他當然不捨看到自己的玩具熊破損
並下定決心要好好修護派對熊熊

史帝芬輕輕一吻，神奇的事竟然發生了!
再次重獲某個能力的史帝芬，
決定要用這個能力幫助某一位沉睡已久的好朋友

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP13-Kiki's Pizza Delivery Service

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬點了一份披薩要來一場浪漫晚餐。
滿心期待的他去門口接下晚餐的披薩，

一抬頭卻看見今天負責外送的人竟然是琪琪!
因為姐姐珍妮把車子弄壞了，琪琪得徒步去送餐...
琪琪似乎已經不是第一次幫珍妮代班了呢

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP12-Restaurant War

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬一如往常地來到炸薯店點餐，
不過今天他卻沒有點老樣子的炸薯渣

而是請皮迪變出隱藏版美食!
皮迪因應史帝芬的要求變出了新菜色，
不過...弗雷曼和披薩一家的恩怨又在此上演。
餐廳爭霸戰開打啦!


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP11-Beach City Drift

---------------------劇透防捏線----------------------

老爹現在又多了一部新車
這台寶貝可是橫行90年代的當代先鋒呢(Dondia Supremo)
在一旁替這台新車打理時，另一位顧客光臨洗車場
那個討人厭又目中無人的態度，
史帝芬立刻就認出來他是在舞會中的哪個討厭鬼了


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP10-The New Lars

---------------------劇透防捏線----------------------
明天巨無霸甜甜圈休店放假呢!
珊蒂遍問了身旁的拉爾斯要不要去他家玩，

不過拉爾斯卻冷冷地拒絕了她。
在一旁看見這兩人互動的史帝芬不禁好奇，
為何拉爾斯要這麼不坦率?
...這份好奇卻引起拉爾斯的另一場轉折。




---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE03 EP09-Too Short To Ride

---------------------劇透防捏線----------------------
橄欖石今天特地來史帝芬家作客

史帝芬也趁機送了一個禮物給橄欖石
沒想到這禮物立刻吸引了橄欖石的目光!

正當他們倆處得正開心的時候，紫晶也加入了這個談話
她還順道邀請橄欖石一起跟他們兩人去歡樂星球玩呢!






---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE03 EP08-Mr. Greg

---------------------劇透防捏線----------------------

沒想到老爹的前經紀人把他的金曲賣掉後，
葛瑞格也意外獲得一筆可觀的權利金!
突然一夕致富還真讓人不知所措...
還好史帝芬腦筋動得快，建議老爸和他一起去旅行
這場燒錢之...不對，這場親子之旅的目的地就是那座大城市!
這次，史帝芬還順帶邀請珍珠同行呢!

不過...有疙瘩的那兩人能玩得盡興嗎?








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP07-Drop Beat Dad

---------------------劇透防捏線----------------------


酸奶油今天要在沙灘市舉辦每半年一次的銳舞之夜!
史帝芬自願當他的幕後助理(Roadie)，並一起幫他搬器材架設場地。

當然黃條鰤並不是很喜歡酸奶油去玩銳舞，
臨走前還不忘唸了他一下。
這對父子就在快速鬥嘴之後不歡而散...
然而酸奶油和繼父的親子關係，
即將因為某個人的到來面臨新的考驗....







---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP06-Steven Floats

---------------------劇透防捏線----------------------



母星的危機暫時解除，
史帝芬和寶衛隊一行人終於能回到沙灘市了!
長時壓抑的思鄉之情全部都轉為雀躍與期待!

一想到明天的好事和回到家的美好，史帝芬開心到又笑又跳...?!





---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 2: Hard Times At The Huskin Bee

---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg兄弟倆遵守著樵夫的指引尋找小鎮的蹤跡

天色已亮，仍然沒有找到小鎮

不過Wirt總算看到了小鎮的路標

而波茲菲爾小鎮就在前方不遠!

一旁的Greg卻被樹叢的求救聲吸引...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

《Over the Garden Wall》 Episode Guide

《Over the Garden Wall》《花園牆外》  Episode Guide

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 1: The Old Grist Mill

---------------------劇透防捏線----------------------------

在某個模糊的歷史紀錄中，描寫著一個鮮為人知之地

那是一個名為「未知迷林」的所在

在那裡...

被遺忘許久的故事即將向穿越森林的旅人...

娓娓道來...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP07B-The Move

The Amazing World Of Gumball SE03 EP07B-The Move







---------------------劇透防捏線----------------------------

Tobias一如往常地又在那邊把妹
只不過他這次用到的把妹絕技和說詞似乎有點眼熟...
Gumball立刻想到誰是罪魁禍首─Clayton
於是這次他下定決心要幫助Clayton戒掉說謊壞習慣
並幫助Clayton改過自新

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Song Lyrics

本站至今已經突破200萬瀏覽次數啦!(*´∀`)~♥
謝謝大家的支持，這些日子也經過了一些風風雨雨呢
但是大家的支持和鼓勵就是我走下去的動力
往後還請各位多多指教(ゝ∀･)

轉眼之間，創立本站兩周年的7/8也到啦
如果是8/7創站的話就有比較多的梗可以玩惹(住手)

為了要紀念兩百萬人次和兩周年，整理以下兩部動畫曾經出現過的歌詞翻譯

若要轉載歌詞請務必標明譯者和出處，也請不要變更譯文，謝謝

TAWoG SE03 EP07A-The Boss

The Amazing World Of Gumball SE03 EP07A-The Boss







---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家的好厝邊Robinson夫婦正在庭院享受愜意的上午
聽到Robinson先生在抱怨除草的事

愛管閒事的Gumball和Darwin二話不說自願來幫忙
沒想到這一幫，卻讓Robinson先生氣到病危...
為了要救Robinson脫離險境，
兩人立刻去Robinson先生的兒子─Rocky

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP06B-The Void

The Amazing World Of Gumball SE03 EP06B-The Void







---------------------劇透防捏線----------------------------

每日中午去操場替Penny加油已經是Gumball的例行公事
雖然莫名被拖來幫忙打氣的Darwin還是老樣子死魚眼
不過Darwin總覺得似乎少了某一個人...
原本以為只是他多心，
但Small老師確認為這一切的不自然卻大有陰謀...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP06A-The Fraud

The Amazing World Of Gumball SE03 EP06A-The Fraud







---------------------劇透防捏線----------------------------

今天Gumball和Darwin不意外地又被校長約談啦
約談的理由不是他們闖了什麼禍
而是想跟他們說清楚「正確的服儀」
不過正當Brown校長在講道理的時候
Gumball察覺到校長掛在牆上的大學文憑似乎有些不大對勁...




---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.