Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP22-Beta

上一集因為兩集連播應該是20&21
這集照CN排定的順序是SE3 EP22
這次第三季只有25集，
因為先前六篇番外小短篇全部合計為一集並且歸類在第三季之中，
因此第三季正式的集數只有25集。


---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶動身來到了倉庫拜訪橄欖石和琉璃兩人
沒想到他們倆個看到倉庫的時候都嚇傻了!
橄欖石等人立刻上前歡迎他們，還順道帶他們參觀內部
只是紫晶一直都拉長著臉，悶悶不樂的樣子...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:morp




S.U.S03E22 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S03E22


2016/8/13 
錯字修正，感謝提醒。


2017/4/14 
字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」

========
註一:meep morps  聯想術藝 (02:23處)

其實就是琉璃和橄欖石自稱的藝術
只是他們不想用art這個詞來代稱同樣的概念

所以翻為聯想術藝
我只是把藝術倒過來而已

========
註二:  get the kick out of it 漸漸喜歡上; 著迷... (06:25處)

get the kick out of something用來表示「會對某事物越來越著迷」
橄欖石在這邊表示「你們一定會喜歡這趟旅程的」

========
註三:  am I underwhelmed?是我反映太冷淡了嗎 (07:12處)

underwhelmed用來表示對某件事物「興趣缺缺」「表現很冷淡」的樣子
這邊應該是指「這個育兒園看起來很普通，似乎不足以為奇」



========
註四:Beta 貝塔 (07:25處)

Beta是希臘文中的第二個字母
而我們也常聽到beta版，
通常beta版並不是正式的版本，而是先行測試和改良的雛型

這邊的beta應該是在指beta就跟測試版一樣不完整，破綻百出...

========
註五:in a pinch(US)/ at a pinch (UK) 非不得已時; 必要時; 緊急 (07:33處)

in a pinch專門用來表示「遇到非不得已的緊急情況」
在美國常用的寫法是in a pinch
英式英文則是at a pinch
兩個寫法都可以



==================


==================
後記：

琉璃和橄欖石處得很好唉wwwww
雖然琉璃還是死魚眼，但總比上次見到的互動好太多了

碧玉的出生地訪查記
貝塔育兒園真的只是趕工出來的地方
難怪橄欖石完全不把貝塔育兒園放在眼裡....
不過碧玉真的是歹竹出好筍的好例子...有點勵志但是也有點可怕

本集亮點「就跟你說我沒事」

你出門前也問太久了吧wwww
琉璃你的坐姿太霸氣啦

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播