Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP15-Alone at Sea

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬特地帶琉璃到碼頭要給他一個驚喜!

沒有錯!
史帝芬和老爹要帶她搭著租來的船來一趟海上之旅啦!
雖然琉璃心中有一絲猶豫，
不過在史帝芬的鼓勵下，她加入了這趟航行，
然而心中的不安卻越來越躁動...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP14-Monster Reunion

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬的玩伴至尊派對熊熊竟然破洞了
他當然不捨看到自己的玩具熊破損
並下定決心要好好修護派對熊熊

史帝芬輕輕一吻，神奇的事竟然發生了!
再次重獲某個能力的史帝芬，
決定要用這個能力幫助某一位沉睡已久的好朋友

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP13-Kiki's Pizza Delivery Service

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬點了一份披薩要來一場浪漫晚餐。
滿心期待的他去門口接下晚餐的披薩，

一抬頭卻看見今天負責外送的人竟然是琪琪!
因為姐姐珍妮把車子弄壞了，琪琪得徒步去送餐...
琪琪似乎已經不是第一次幫珍妮代班了呢

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP12-Restaurant War

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬一如往常地來到炸薯店點餐，
不過今天他卻沒有點老樣子的炸薯渣

而是請皮迪變出隱藏版美食!
皮迪因應史帝芬的要求變出了新菜色，
不過...弗雷曼和披薩一家的恩怨又在此上演。
餐廳爭霸戰開打啦!


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP11-Beach City Drift

---------------------劇透防捏線----------------------

老爹現在又多了一部新車
這台寶貝可是橫行90年代的當代先鋒呢(Dondia Supremo)
在一旁替這台新車打理時，另一位顧客光臨洗車場
那個討人厭又目中無人的態度，
史帝芬立刻就認出來他是在舞會中的哪個討厭鬼了


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP10-The New Lars

---------------------劇透防捏線----------------------
明天巨無霸甜甜圈休店放假呢!
珊蒂遍問了身旁的拉爾斯要不要去他家玩，

不過拉爾斯卻冷冷地拒絕了她。
在一旁看見這兩人互動的史帝芬不禁好奇，
為何拉爾斯要這麼不坦率?
...這份好奇卻引起拉爾斯的另一場轉折。




---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE03 EP09-Too Short To Ride

---------------------劇透防捏線----------------------
橄欖石今天特地來史帝芬家作客

史帝芬也趁機送了一個禮物給橄欖石
沒想到這禮物立刻吸引了橄欖石的目光!

正當他們倆處得正開心的時候，紫晶也加入了這個談話
她還順道邀請橄欖石一起跟他們兩人去歡樂星球玩呢!






---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE03 EP08-Mr. Greg

---------------------劇透防捏線----------------------

沒想到老爹的前經紀人把他的金曲賣掉後，
葛瑞格也意外獲得一筆可觀的權利金!
突然一夕致富還真讓人不知所措...
還好史帝芬腦筋動得快，建議老爸和他一起去旅行
這場燒錢之...不對，這場親子之旅的目的地就是那座大城市!
這次，史帝芬還順帶邀請珍珠同行呢!

不過...有疙瘩的那兩人能玩得盡興嗎?








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP07-Drop Beat Dad

---------------------劇透防捏線----------------------


酸奶油今天要在沙灘市舉辦每半年一次的銳舞之夜!
史帝芬自願當他的幕後助理(Roadie)，並一起幫他搬器材架設場地。

當然黃條鰤並不是很喜歡酸奶油去玩銳舞，
臨走前還不忘唸了他一下。
這對父子就在快速鬥嘴之後不歡而散...
然而酸奶油和繼父的親子關係，
即將因為某個人的到來面臨新的考驗....







---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE3 EP06-Steven Floats

---------------------劇透防捏線----------------------



母星的危機暫時解除，
史帝芬和寶衛隊一行人終於能回到沙灘市了!
長時壓抑的思鄉之情全部都轉為雀躍與期待!

一想到明天的好事和回到家的美好，史帝芬開心到又笑又跳...?!





---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 2: Hard Times At The Huskin Bee

---------------------劇透防捏線----------------------------

Wirt和Greg兄弟倆遵守著樵夫的指引尋找小鎮的蹤跡

天色已亮，仍然沒有找到小鎮

不過Wirt總算看到了小鎮的路標

而波茲菲爾小鎮就在前方不遠!

一旁的Greg卻被樹叢的求救聲吸引...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

《Over the Garden Wall》 Episode Guide

《Over the Garden Wall》《花園牆外》  Episode Guide

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 1: The Old Grist Mill

---------------------劇透防捏線----------------------------

在某個模糊的歷史紀錄中，描寫著一個鮮為人知之地

那是一個名為「未知迷林」的所在

在那裡...

被遺忘許久的故事即將向穿越森林的旅人...

娓娓道來...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP07B-The Move

The Amazing World Of Gumball SE03 EP07B-The Move







---------------------劇透防捏線----------------------------

Tobias一如往常地又在那邊把妹
只不過他這次用到的把妹絕技和說詞似乎有點眼熟...
Gumball立刻想到誰是罪魁禍首─Clayton
於是這次他下定決心要幫助Clayton戒掉說謊壞習慣
並幫助Clayton改過自新

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

Song Lyrics

本站至今已經突破200萬瀏覽次數啦!(*´∀`)~♥
謝謝大家的支持，這些日子也經過了一些風風雨雨呢
但是大家的支持和鼓勵就是我走下去的動力
往後還請各位多多指教(ゝ∀･)

轉眼之間，創立本站兩周年的7/8也到啦
如果是8/7創站的話就有比較多的梗可以玩惹(住手)

為了要紀念兩百萬人次和兩周年，整理以下兩部動畫曾經出現過的歌詞翻譯

若要轉載歌詞請務必標明譯者和出處，也請不要變更譯文，謝謝

TAWoG SE03 EP07A-The Boss

The Amazing World Of Gumball SE03 EP07A-The Boss







---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家的好厝邊Robinson夫婦正在庭院享受愜意的上午
聽到Robinson先生在抱怨除草的事

愛管閒事的Gumball和Darwin二話不說自願來幫忙
沒想到這一幫，卻讓Robinson先生氣到病危...
為了要救Robinson脫離險境，
兩人立刻去Robinson先生的兒子─Rocky

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

TAWoG SE03 EP06B-The Void

The Amazing World Of Gumball SE03 EP06B-The Void







---------------------劇透防捏線----------------------------

每日中午去操場替Penny加油已經是Gumball的例行公事
雖然莫名被拖來幫忙打氣的Darwin還是老樣子死魚眼
不過Darwin總覺得似乎少了某一個人...
原本以為只是他多心，
但Small老師確認為這一切的不自然卻大有陰謀...

---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.