Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP29-32 Change Your Mind

---------------------劇透防捏線----------------------

費盡千辛萬苦來到母星，
但所有努力看似都化成了泡影。
面對母星壓倒性的優勢與威脅，
史帝芬一行人正面臨前所未有的危機...
而他們是否能打破那個人的心房?

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:dejavu







2019/01/27 
字幕微修正，感謝網友提醒。

2019/04/16
字幕微修正，感謝網友提醒。


歌詞連結一
歌詞連結二

=================

註一: Déjà vu 既視感 (約02:56處)


Déjà vu 是法語，通常翻譯為「既視感」或「幻覺記憶」。
指人在清醒狀態中首次建到某個場景卻以為已經見過，
多半是出記憶儲存出現了混亂所致的。

這邊史帝芬說成Deja blue取自於Deja vu的諧音，
意思就在說
藍鑽(Blue)又以同樣的方式出現也講了一樣的話，
產生了史帝芬並沒有親身經歷過的既視感，
因為這份既視感並不是記憶儲存的混亂，
正確來說，這份既視感正是玫瑰過去的經驗。
所以翻成「畫面好眼熟」。

下一句的make a scene我在S2 EP17講過，
就是在公共場合的喧嘩與大吵大鬧，
因應情況我翻成「捅出樓子」「製造騷動」。

然後一提到Deja vu怎麼可以沒有神曲支援呢！！
(傳送門：youtube連結 )

=================
註二: "Owl"be fine/ I'll be fine. 諧音 (約18:50處)


Owl(貓頭鷹)和I'll (我會)諧音，
這邊剛好紫晶變成了貓頭鷹所以說了個諧音笑話。


=================
註三:  spread yourself too thin 分身乏術 (約29:09處)

spread yourself too thin就是指
忙到同時做了太多事，無暇顧及其他事，
簡單來說就是分身乏術，就像是開分身的概念。

如果要忙三件事，就像是開了三個分身，
如果要忙四件事，就像是開了四個分身。
如果有五位你不知道誰才真命天女的五胞胎姊妹，
你得把自己分成五等分才能皆大歡喜，大guy是這樣(X




=================
註四: get through to someone 說服某人相信 (約37:18處)

get through something意旨「通過考試/考驗」「在比賽中勝出」
也可以表示「物品用盡」或「結束某事」。

但是get through 後面接了介係詞和人物當受詞的話，
則意指「說服某人信服某個觀點」。
劇中的情況應該就是指「打動」或是「說服」。


=================

註五: get out of your head 離開你的小世界 (約38:21處)

get out of your head按照字義來看就是
「別再拘泥於你腦袋的想法了」。
換句話來說就是「走出你的小世界」。

這一集剛好也是在用get out of your head做諧音，
不只鼓勵白鑽走出她的頭像，
也鼓勵她走出自己心中的小世界。



==================
寶石小教室

Kyanite

又名「藍晶石」或「二硬石」。
英文名字取自於希臘語的Kyanos (藍色)。
顏色主要為淡藍色或青色、亮灰白等。
在工業上也被作為耐火材料，
加上其硬度有4.5，其實不好打磨，
磨製好的藍晶石作為珠寶來說相當少見。



sunstone

又譯為「太陽石」、「日光石」、「日長石」，是斜長石的一種。
顏色多為金色或亮橘色，主要成分有鈉和鈣。
因為裡頭有赤鐵礦或針鐵礦，
在光的照射下被干涉而有金屬般的色澤(「沙金現象」)。
奧勒岡州也有出產太陽石，甚至被訂為州寶石，
不過奧勒岡州的太陽石是有含銅的，所以色澤比較深也比較多變。
太陽石產地包含印度、北美和挪威。



obsidian

黑曜石，又稱「十勝石」
先前在S3 EP20&21有稍微提過。
黑曜石就是岩漿迅速冷卻後而形成的火山玻璃，
因此黑曜石是非結晶礦石，
只要有流紋岩爆發的地方就可能找到。


沒想到水晶神殿後方的女神像就是黑曜石!
因為黑曜石的特性，所以能用岩漿打造出火焰劍。

這把劍的造型也在向《薩爾達傳說:曠野之息》的火焰大劍致敬喔!


黑曜石的形象參照了印度的迦梨女神(Kali)，
Kali在梵文中有「時間」或是「黑色」的意涵。
迦梨是雪山女神(濕婆之妻)的化身之一，
有關於她的畫像中腳踩的就是老公濕婆。
造型通常是她有四隻手臂，舌頭伸出嘴巴外，
全身漆黑，脖子上掛著一串人頭，腰間掛著一串人手....
對，印度神話就是這麼硬派，有興趣可以去找看看。





==================
後記：

Σ(;ﾟдﾟ)咦?!

Σヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ....咦咦咦咦咦咦，第五季完結了?!

居然一口氣把大伏筆都收掉啦。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

鑽石的家庭問題、宅在頭像的白鑽、
史帝芬寶石的謎底、劣化寶石的修復....
寶衛隊的新造型和還沒見過的融合寶石
...一口氣塞在這一小時內，太神啦｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡

不過個人覺得還是有些小缺點，個人觀點看看就好。
一開始史帝芬感化藍鑽和黃鑽橋段有點快，
快到讓我覺得「這麼快就降伏了嗎wwwwww」
不過也不難理解，
畢竟一小時的故事節奏不好掌握，
關鍵劇情的鋪陳會比較需要篇幅，
一口氣把所有伏筆都選在這篇解開，一定會有比較倉促的部分....

(這是老爹在S1 EP02說過的名句喔!)

藍鑽和黃鑽也因為史帝芬的話才認清母星上的生活有著很大的扭曲，

甚至鼓起勇氣想跟白鑽談心，說服她走出成見....

白鑽當然不會直接同意，固執的人哪會說改就改的wwwww

好在，多虧地球上的同伴們及時趕到，幫他們解危。
琉璃和橄欖石的新造型好可愛，多了正字的星星標記呢(*´∀`)~♥
琉璃竟然穿起鞋子我比較意外(喂
寶衛隊也透過史帝芬的融合重生返回戰場。

喜歡寶衛隊三人組的新造型！

特別是珍珠，沒想到竟然是穿小外套喔喔喔喔喔喔喔(〃∀〃)(哩金變態

果然造型產生了變化，融合寶石也會有相應的改變。
改變最大的應該就是彩虹水晶了www
彩虹水晶2.0的形象參考了P. L. Travers寫的小說《Mary Poppins》
小說有被翻拍成歌舞劇電影《歡樂滿人間》(1964)，
最近電影要出續集《愛‧滿人間》...我個人還滿想看這部的wwwww

太陽石出場就很搶鏡，不斷在跟電視機前的孩子們做宣導wwww

黑曜石真的跟迦梨女神一樣超有魄力，直接砍爆二隻手...
爬到巨人身上拿劍開捅...啊，是《汪達與巨像》(* ﾟдﾟ)!!

白鑽力量是心靈控制啊...
但是我覺得更可怕的是她的執著...(つд⊂)
不只用口條把史帝芬唬得一愣一愣，

為了證明自己的觀點，還把史帝芬的寶石拔了出來....(つд⊂)


看到這邊還以為史帝芬這次真的要葛屁了。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･，
原本以為寶石會跳出玫瑰的模樣，竟然真的是史帝芬的半身!
也驗證了玫瑰在錄影帶中並沒有說謊，
她選擇離開，但是把生命化作愛留給了史帝芬，
讓孩子開創他獨一無二的人生，

媽媽的愛化作了最強的力量去守護這孩子，這份力量也得以和白鑽匹敵。
(嗯...這不是《哈利波特》嗎(* ﾟдﾟ)!! (喂))
史帝芬身為寶石人的化身一直都不是玫瑰，而是他自己。

某方面來說，史帝芬曾經的疑惑已經解答了吧。
只是這次差點快葛屁了。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

(PS. 史帝芬的這段話也是對應到前導片喔)

白鑽臉紅的反應超好笑wwwww

白娘娘你第一次感到羞恥嗎，連外面的頭像也會跟著臉紅(ﾟ∀ﾟ)
首此以來的羞恥感害她斷開心靈控制，大家因此得救。
...不過這也許是白鑽第一次接觸到這類波動起伏大的情緒吧。

前後反差有點可愛...白最後也會跟藍鑽黃鑽有說有笑了。

想必最後的大結局大家也不意外了。
該回地球的人都回去了，劣化寶石也復原了。
接下來就等S6和電影版的消息囉!

...我也很好奇大伏筆都收掉了，還會有什麼發展。
但製作組和CN並沒有宣布《史帝芬宇宙》的完結，
應該還是會有後續，我們就拭目以待吧(*´∀`)ノ

2019/01/27 準備吃早餐的Kate

本集亮點「(;´༎ຶД༎ຶ`)....教練我想...」

難得看到黃鑽哭哭臉，紀錄一下(ﾟ∀ﾟ)(壞



本集亮點「/////」

白鑽首次感到嬌羞，我們恭喜她(X





本集亮點「ya~」

組合艦看久了真D覺得可愛(*´∀`)~♥

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播