Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP25-Legs From Here to Homeworld

---------------------劇透防捏線----------------------

歷經一場婚禮大戰後，
史帝芬和二位天外訪客終於能平靜地談一談了。

然而看著這二位比他還會應用寶石能力的前輩，
他不禁想到過去某個未能拯救的朋友，
眼前又燃起一線希望...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:powerranger










2018/08/13
片尾漏句補足，感謝提醒。



=================

註一:lion's den 虎穴;狼窩 (約07:17處)

lion's den用來比喻危急或致命情況。
直翻是「獅子巢穴」，
不過中文比較貼近概念是「不入虎穴，焉得虎子」。
這邊就沿用中文的概念翻成虎穴了，
而下一句也就對換成猛虎對應。
獅子和老虎都是貓科嘛，殼以啦~(*´∀`)



=================
註二:get sth out of your system 發洩(負面)情緒 (約10:52處)

get sth out of your system 就是「發洩負面情緒」，
如同字面暗示的，
把不好的情緒和想法排出體外，回歸正常狀態。
或是釋放心中的壓抑直到滿意為止。

=================
寶石小教室:



Hessonite

又稱桂榴石、貴榴石、肉桂石、鈣鋁榴石。
是石榴石(Garnet)的亞種。
桂榴石顏色多為橙紅色，
與正橙色的錳鋁榴石色澤相近，而常被拿來冒用錳鋁榴石。
常見於酸性岩漿與泥灰岩的接觸帶，
斯里蘭卡、巴西、美國、加拿大都有出產桂榴石。

順帶一提，
桂榴石在SU的《光明寶衛戰》(Save the Light)有出現。
(PS4, XBox one, PC平台可遊玩，今年10月會移植到Switch上)
人設也是劇組原班人馬設計的，
有興趣的朋友可以點傳送門看一看。

當然，想玩遊戲又不想被雷的人請斟酌，
網址是CN官網，
這部短片是直接擷取遊戲劇情來的。










==================
後記：


(ﾟ∀ﾟ)< wow)
...該怎麼說呢，
沒想到S5就補足了大家都想看的面孔呢。













































四大鑽石，全都露臉了。
雖然有一個根本就亮度調太強，除了眼影和嘴唇根本看不到。

對，我就4在說你...


然後這集我對藍鑽和黃鑽的好感上升了十級。

藍鑽抱著史帝芬的模樣好可愛，有成為寶媽的潛力...!
然後黃鑽雖然看起來難搞，但是個刀子嘴豆腐心。
多少會唸粉鑽，但不會拋下她不管。
其實這句話也是在擔心史帝芬吧...

突然覺得黃鑽好可靠，雖然墊肩還是很高(ﾟ∀ﾟ)(喂。

鑽石們的能力這集也有點端倪了，
黃鑽可以影響寶石人的外型，
粉鑽和藍鑽則能影響寶石人的情緒和精神。
白鑽....目前能力不明。




不過從白鑽的氣質來看，
就像藍鑽說得感覺不是個很好搞定的對象...
連黃鑽和藍鑽都要畏懼他三分，就知道他地位有多高了。

說實在，聽她講話反而讓我覺得怕，背脊發涼。
這種捉摸不定的感覺，反而比黃鑽當初登場的氣魄還可怕，
不...不愧是本季的大魔王。
這樣來看，黃鑽和藍鑽只是中BOSS嗎(喂

白珍珠外型讓我有點嚇到....那裂痕應該不是天生的吧(?)
更令人意外的是，白珍珠竟然不是Deedee Magno-Hall配音的...!
我以為所有的珍珠都是同一個聲優呢...
但我還是最喜歡寶衛隊的珍珠了(*´∀`)~♥(逆奏開

本集亮點「(,,ﾟДﾟ)！」

小蚣這時候還沒恢復理智，
可是本能上還是認得出鑽石呢wwww
下巴打開超可愛的(壞




本集亮點「起飛~」

太空船外八走路真的很有喜感(ﾟ∀ﾟ)

看來玫瑰過去起飛的時候也是很亂來呢www
你們果然是母子。

藍鑽和黃鑽的太空船是手，

而粉鑽的太空船是雙腳，白鑽的船就是頭和軀幹。

合體的時候說不定還會放煙霧彈&主題曲之類的(X

===========

題外話:

這次更新時間比較慢的主要原因：

1) 網路1080HD片源比較慢釋出。

這集是搶先在7/22聖地牙哥動漫展(SDCC)播出，

隔天CN就線上公開給APP使用客戶看了。

目前這集還沒有電視放送，

預計會跟本季結局一起合併播放吧。

雖然講過幾次，

但我真的很討厭CN每次都線上和電視放送的時間不同步Orz

每次都這樣gank，真的很菜桃貴(╬ﾟ∀ﾟ)

2) 我也有生活上的安排要顧，

可以騰出空檔翻譯我已經很感謝老天爺了Orz

雖然是講過了，

但是真的別寄新集數的任何影片給我，拜託。

無論是片段還是預告片，還是偷跑的搶先看片源，都不要。

一來，我自己會去找來看，我不想被雷。

二來，這樣無意間也算是在催人更新，想看影片的好心情都沒有了...(汗

也許你以為我還沒找片源，

不過我都更新到S5了，應該不至於找不到吧(笑

也許你很心急希望我趕快更新，

可是我得先顧好我自己的生活，

我也得等HD片源放出來，

並不是搶先看的影片出來我就能夠更新。

搶先看的畫質跟我平時更新的畫質有差，

畫面也有浮水印，我自己也不是很喜歡，

所以通常我會等HD片源出來再更新。

而這點就很看運氣，片源就還沒出來我能怎麼樣呢....

我也很絕望啊(´ཀ`)。

寄搶先看的版本給我，只是讓我更絕望而已啊...(´ཀ`)

下一集就是本季大結局囉~

有消息指出，下一集預計也是在八月公開播放。

我之前看到消息說是月底，

但那篇文章我又找不到了，所以也沒辦法確定。

總是會等到了啦~

當然屆時還是得再給我時間翻譯，也要等片源釋出，

再請各位耐心等候，我們下次更新見~

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播