TAWoG S04 EP4A-The Pest

The Amazing World Of Gumball SE04 EP04A-The Pest



---------------------劇透防捏線----------------------------

一大早就聽到莫名其妙的碰撞聲，
Gumball 和Darwin立刻嚇得去看聲音的源頭。
原來是暴怒的Anais正在發洩情緒!
追問之下才發現，他們的小妹在學校遇到了某個討厭鬼....!
身為好哥哥，當然要好好開導她啦(?)。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:salem





2018/08/21
字幕微修正，感謝網友提醒。

2018/08/25

字幕微修正，感謝網友提醒。


===================
註一:  1692年，賽勒姆 女巫審判  (約05:24處)

賽勒姆(Salem)位於麻州(Massachusetts)。
十七世紀，仍有不少歐洲移民飄洋渡海來到美洲開創新天地。
鑒於當時醫療知識仍然不足，
不少移民過來的歐洲人無法適應當時的風土病，
並將這些病狀和死亡怪罪於超自然現象。

1692年，麻州的賽勒姆鎮，
牧師Samuel Parris的女兒和姪女患上不明疾病，
二名女孩有昏睡、尖叫，甚至精神不穩定地發出哀號的狀況。
醫生們都無法說清到底是什麼病，
但是鎮上其他女孩也開始冒出了類似不可解釋的病狀，
恐慌蔓延整座小鎮，鎮民們都認為這都是魔鬼在作祟。
於是一連串的獵巫行動開始了，
無辜的婦女紛紛被冠上的女巫之名受審，
最後William Phips省長明令禁止了一連串的女巫審判，
整起事件才慢慢落幕。
但是已經有總共19名無辜的婦女上了絞刑台，
還有其他無辜民眾受到牽連。

...我只是很訝異Simian老師竟然也是賽勒姆獵巫的關係人，
活了幾千年的猿人還真不是蓋的wwww




===================
後記：

不得不說，小孩子年紀小自然還是會屁一點。

不過Billy講話真的很酸，跟他對上真的很難受得了吧...

加上大少爺心態，告白被拒絕，

所以態度就更加自暴自棄的討人厭了(ﾟ∀ﾟ)

人生不如意十之八九，受挫折後成長也是人生的一環嘛。

不過Gumball竟然還會被Billy給爆打，到底是有多弱(つд⊂)

本集亮點「我生氣啦，弗利扎!」

超級蔬菜人wwww

Gumball你已經成功變成賽亞人了，

前三集才在抱怨的說wwww

本集亮點「鍵盤專家」

不少次看實況都看到一堆鍵盤專家在指導實況主該怎麼玩遊戲，
還要不要讓人家玩啊( ˘•ω•˘ )

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播