《史帝芬宇宙》x 多芬自信美 Part Three

我們值得燦爛
(Steven Universe x Dove Self-Esteem Project:

 We Deserve To Shine)

「以下短片由多芬自信美計畫與卡通頻道合作演出。」

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)









翻譯片源出處


歌詞連結




===========
註一: gritty

gritty 作形容詞(adj) 有二個意思。
(1) 含砂礫的
(2) 勇敢，堅強

這邊的歌詞都會帶到寶石人的特性，
我想應該是取前二個的意思，
真正的珍珠用牙齒咬會有粗粗像是沙子般(gritty)的質地，
而我們的珍珠也是個很勇敢(gritty)的人。

我翻成質脆，是為了對應後者的堅強(tough)。
即便珍珠的特性是如此質脆(gritty)，
但寶衛隊的珍珠卻也是個堅強勇敢的人。




===========

註二: smooth and refined


smooth有二個意思
(1) 就是表面光滑，可以用來形容紫水晶的特色。
(2) 圓滑，相當能言善道。
不過這個字比較負面，偏向油腔滑調的那種能言善道。
簡單來說就是會讓人說出「不要瞎掰」的這種。
紫晶...偶爾也會這樣吧wwww

這邊翻成光滑，對應後者的細心(refined)。
雖然做人有點光滑，但是紫晶也是個細心的人。



===========

註三: facet

facet 也有二個意思:

(1) 寶石的琢面。
(2) 某些方面、面向，意思類似 aspect
e.g. She has so many facets to her personality.
(她的性格具有多面性)
P.S. 該例句取自Cambridge dictonary


這邊也是指二者，畢竟康妮也說了：
「這部廣告不只是給人類，也是給寶石人看的。」
(It's for human and Gems.)
所以才會塞了這麼多歧異詞在歌詞裡面。


===

後記:

紫晶唱歌那部分突然變Key真的很煩捏wwwww
也難怪珍珠會笑場。

畢竟是公益廣告，長度很短。
但是要傳達的重點很簡單：
「但無論是高矮胖瘦，你自己的獨特都值得好好欣賞」
我想這點跟SU節目想傳達的概念相差不遠，
多芬的自信美系列真的和SU很合拍。
文案要能寫得這麼溜也不簡單...SU劇組的人都是雙關大師吧XD