Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP02-Know Your Fusion

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶今早鬼鬼祟祟地在計畫什麼
珍珠和石榴越看越可疑，於是開口詢問倆人在打什麼鬼主意
沒想到紫晶和史帝芬請出了那位在貝塔育兒園登場的寶石人!
訝異不已的珍珠和石榴該怎麼面對這場意外的驚喜



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:talkshow




S.U.S04E02 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E02


2016/8/17 
字幕修正

2017/4/12 
字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」

========
註一:Callback 回撥; 試鏡;複試(面試); 回顧

callback一詞有非常多解釋
可以用來表示電話的回撥，或是徵選腳色的試鏡，
也有可能是複試的面試，也可以用來表示精彩的片段回顧

煙晶的溜溜球招式中的callback應該只是隨便想到的字
既然提到job，那應該就是指收到面試的通知回撥而已
其實沒什麼特別的意思，但是就是要找哪個意思最合理...

而紅紋瑪瑙大姊提到的callback就是回顧的片段


========
註二:reel in 收斂 (01:59處)

reel in可以用來表示釣魚的「收線」，亦或是行為「收斂」點
但是reel也是「轉動」的意思，而溜溜球就會轉動
煙晶講這句話只是剛好用reel來講雙關語而已

========
註三:short fuse 壞脾氣 (03:42處)

short fuse最直接的意思就是「壞脾氣」「脾氣暴躁」
但是這邊short fuse也有劇情上「短暫融合」的意思
並利用這點做雙關語...我最近真的不想再看到雙關語了orz


========
(補充)註四: Jorge 喬治 (07:57處) 

 Jorge 其實就是英文中的George
Jorge一名在拉丁美洲比較常見，所以通常都會用西文發音
不過礙於西語的發音規則，
西文中"J"其實聽起來很像英文的"h"
因此西文發音聽起來像是/ˈxorxe/ (類似中文的 "吼嘿")
通常中文譯名翻喬治就可以了，畢竟也是從George變過去的

==================


==================
後記：

紅紋瑪瑙大姊又出場啦!!
還主持了脫口秀，基本上把融合寶石人都帶過一遍了
發現自己搶了人家鋒頭的紅紋瑪瑙大姊也很可愛呢
煙晶也許不是最強大的寶石人，但是煙晶可是有著獨一無二的可塑性
我想煙晶應該是目前融合寶石人中 招式變化最靈活的一位

(珍珠被扛著的表情好可愛www)


本集亮點「通告費」

畢竟Nicki Minaj的身價不凡嘛
真的好想再聽她為舒俱萊配音喔XDDDD
如果要開金口唱歌的話，我想SU的經費就岌岌可危了www





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播