《史帝芬宇宙》番外短篇─史帝芬的觀看反應

史帝芬的觀看反應

(Steven's Reacts )

最新一集的《哭哭早餐麻吉》來啦!

史帝芬迫不急待的要來和網友們分享他的觀看反應!

睽違已久的續集，又會替史帝芬帶來怎樣的震撼呢?

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)


passwords: aariscsth



SU Short9 from Kate C. webber on Vimeo.


SU- short9

翻譯片源出處

歌詞連結

====
註一: Sweet Catharsis 扣人心弦 (01:16處)

catharsis最早一詞出現於亞里斯多德的《詩學》(Poetics)
《詩學》中有提到悲劇的作用在於透過表演使觀眾的心靈提升得以淨化
(簡單來說，看到別人的悲劇，你也會害怕自己步上後塵，所以會有恐懼感，提醒自己不要犯下跟別人一樣的錯誤，進而提升自己的道德標準或行事看法)
這個淨化就是Katharsis，後來寫成Catharsis也通
不過詩學基本上並不是在講解詩，
而是在分析藝術作品(悲劇 喜劇 史詩)的特色和架構
畢竟Poetics在古希臘原文是指「the art of making」
譯名可能也誤導了大家對於這本書的內容吧...不過還是扯遠了。
畢竟上學期才被亞里斯多德大師摧殘過....
豪痛苦的回憶啊，我死也不想再碰第二遍了。


但是這邊的Sweet Catharsis並不是指「淨化」
直翻「好貼心的淨化」一定會很奇怪，
一般人不會這樣說話的XDDD
catharsis在現代的釋義也能表示「情感上強烈的宣洩」
簡單來說就是「非常深刻的感動」
(畢竟有感動 人們的想法也會因此受到感化而改變吧)
而sweet只是用來表示這樣的感動是「動人 美好的」
畢竟原本的catharsis是用來表示看過悲劇中對於憐憫與恐懼的心靈昇華
通常catharsis會聯想到比較負面的想法(憐憫和恐懼)，
加個Sweet來表示這是「正面的」感動...

其實英文有很多用語都是從文學典故出發的，
所以...加減看一點其實還是有幫助的啦XD



===

後記:

這次密碼我玩了點花樣，不過也不難猜，
就是catharsis的變位而已

《哭哭早餐麻吉》的作者 莎曼沙 辣椒
應該就是在致敬Rebecca Sugar小姐了
畢竟台灣粉絲也有不少人稱R.S小姐 為糖姊



















順帶一提，這邊也有致敬劇組分鏡師的名字喔www

這一集蠻多地方都在跟S1 EP51致敬的www

而且這一句也算是打破了第四道牆吧
大家慢慢等啊 好節目值得等待(ゝ∀･)

說真的 我也看不懂《哭哭早餐麻吉》到底在演什麼
我體會不到那種扣人心弦的感覺XDDDD