《史帝芬宇宙》番外短篇─和小獅料理

和小獅料理

(Cooking with Lion )

史帝芬養了一隻神秘的魔法粉紅獅─小獅。

多才多藝的小獅，今天要來和史帝芬搭檔教大家做菜囉!

準備好收看《和小獅料理》吧!

※No intention to infringe the copyright. All the copyrights and ownership belongs to Cartoon Network; I do not own this video 
(譯者無意冒犯版權此。此影片版權及使用權皆歸為Cartoon Network所有，絕非譯者所有)
※ This video is Merely translated version for sharing. 
(此影片為純翻譯版本，僅供分享，絕不作他用)


passwods:sushi



SU short7 from Kate C. webber on Vimeo.


S U short7



如果用DM空間收看會有突然加速或lag的問題，
請調整右下角的畫質，
從Auto設置成固定的畫質收看，影片的速度比較不會被影響

翻譯片源出處

=======
註一: cheese puff 起司玉米棒; 奇多 (01:16處)

cheese puff之前在阿甘妙世界S3 EP7A講過
cheese puff不是起司泡芙，
而是沾了起司粉的玉米棒，

這種常見的小零嘴代表就是「奇多」
不過台灣好像沒有其他類似奇多品牌的起司玉米棒...

玉米濃湯棒那個不算喔，畢竟不是起司粉...
如果有起司口味的也許...勉強算吧(x)

不過我想起司玉米棒這種說法應該比較少人能反應過來吧
這裡還時直接用大家常用的品牌名稱「奇多」
之前阿甘妙世界我是直接翻成起司玉米棒再作解釋
不過並不是每個人都有看過阿甘妙世界的解釋，所以還是得再解釋一次Orz

=======
註二: smooth [表面]滑順:[口感] 香醇; [口感]順口 (01:18處)

smooth 除了可以用來形容「表面光滑」之外
也可以形容食物嘗起來非常「順口」
或是用來形容紅酒喝起來非常「香醇」
另外，
當事情進展順利時，也可以用smooth形容「順利」的情況

這邊照著前後文的意思，應該是偏向口感的順口吧
其實國外蠻多人都會用奇多[起司玉米棒]做料理

也有把奇多當作壽司食材 好不好吃就見仁見智
我應該不敢嘗試(喂


===

後記:

最近一口氣釋出了五部短片，
不過電視都還沒播出這些短篇的樣子，
這幾天我會開始放上來，就當是解解饞吧XD
其實這次的停播還挺短的，
依據小道消息指出，
SU即將於11月復播，確切時間仍有待官方公布
屆時請依據官方公布的時間為主。

這集短篇的構想應該是來自cooking with dog吧
如果是模仿How to basic的系列 我一定會心靈創傷...
有一陣子就是How to basic讓我不敢吃麥當勞Orz

小獅的表現太可愛啦，小領結好可愛，還吐舌頭在賣萌(*´∀`)~♥
這麼可愛的大貓，怎麼會不討人喜歡呢(*´∀`)~♥
不得不說這一集他還挺配合的沒有太暴走呢
雖然最後還是為了食物而弄亂了廚房XD

連以前出現過的料理都露面了呢
...那個Dog-nut光是外型就有夠糟糕wwww